CASTRUM DE NEYRAN – Saint-Gervais-sur-Mare

Ce site, qui a été l’objet de fouilles archéologiques, présente des constructions s’échelonnant entre le XIème et le XVème siècle. Construit principalement en schiste, il est aujourd’hui à l’état de ruines, à l’exception du clocher et du castrum. Cette imposante construction, sans doute d’origine défensive, doit dater du XIIème siècle et verrouillait la colline de Neyran du côté du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. L’accès au castrum médiéval de Neyran se fait grâce à un chemin en partie caladé, parfois creusé dans le rocher. Là-haut, sur un piton qui domine Saint-Gervais-sur-Mare, se dressent les ruines du castrum. On trouve trois bâtiments maçonnés, d'un ou deux niveaux, construits sur le rocher taillé en talus, deux sont contigus, mais le troisième est soigneusement séparé du premier ensemble et s’en écarte d’un espace minimum, où un homme passe difficilement. On rencontre aussi une petite citerne d’un grand intérêt.

This site, which has been the subject of archaeological excavations, presents constructions dating from the 11th to the 15th century. Built mainly in schist, it is now in a state of ruins, except for the bell tower and the castrum. This imposing construction, undoubtedly of defensive origin, must date from the 12th century and locked the hill of Neyran on the side of the road to Santiago de Compostela. Access to the medieval castrum of Neyran is by a partly caladé path, sometimes dug into the rock. The ruins of the castrum stand on a peak overlooking Saint-Gervais-sur-Mare. There are three masonry buildings, of one or two levels, built on the rock cut into slopes, two are contiguous, but the third is carefully separated from the first set and deviates from it by a minimum space, where a man passes with difficulty. There is also a small cistern of great interest.

Die archäologische Ausgrabungsstätte wurde zwischen dem 11. und dem 15. Jahrhundert errichtet. Sie wurde hauptsächlich aus Schiefer erbaut und ist heute mit Ausnahme des Glockenturms und des Castrums eine Ruine. Dieses imposante Bauwerk, das wahrscheinlich zu Verteidigungszwecken errichtet wurde, stammt aus dem 12. Jahrhundert und riegelte den Hügel von Neyran auf dem Weg nach Santiago de Compostela ab. Der Zugang zum mittelalterlichen Castrum von Neyran erfolgt über einen teilweise kaladierten, teilweise in den Fels gehauenen Weg. Dort oben, auf einer Anhöhe über Saint-Gervais-sur-Mare, befinden sich die Ruinen des Castrums. Es gibt drei gemauerte, ein- oder zweistöckige Gebäude, die auf dem zu einer Böschung geformten Felsen errichtet wurden. Zwei davon grenzen aneinander, aber das dritte ist sorgfältig vom ersten Komplex getrennt und weicht nur minimal von ihm ab, sodass ein Mann kaum hindurchpasst. Es gibt auch eine kleine Zisterne von großem Interesse.

Op de site, waar archeologische opgravingen hebben plaatsgevonden, staan gebouwen uit de 11e tot 15e eeuw. Het is voornamelijk gebouwd in leisteen en is nu een ruïne, met uitzondering van de klokkentoren en het castrum. Dit imposante bouwwerk, dat waarschijnlijk werd gebouwd voor defensieve doeleinden, moet dateren uit de 12e eeuw en beschermde de heuvel van Neyran op de weg naar Santiago de Compostela. Het middeleeuwse castrum van Neyran is te bereiken via een gedeeltelijk geplaveid pad, dat soms in de rots is gegraven. De ruïnes van het castrum staan op een heuveltop met uitzicht op Saint-Gervais-sur-Mare. Er zijn drie gemetselde gebouwen, één of twee verdiepingen hoog, gebouwd op de schuine rots. Twee ervan grenzen aan elkaar, maar het derde is zorgvuldig gescheiden van de eerste reeks gebouwen door een minimale ruimte, waar een mens moeilijk doorheen kan. Er is ook een kleine cisterne van groot belang.

El yacimiento, que ha sido objeto de excavaciones arqueológicas, presenta edificios que datan de los siglos XI al XV. Construido principalmente en esquisto, en la actualidad está en ruinas, a excepción del campanario y el castrum. Esta imponente construcción, probablemente de carácter defensivo, debe datar del siglo XII y protegía la colina de Neyran en el camino de Santiago de Compostela. El acceso al castrum medieval de Neyran se realiza a través de un camino parcialmente empedrado, a veces excavado en la roca. Las ruinas del castrum se alzan en la cima de una colina que domina Saint-Gervais-sur-Mare. Hay tres edificios de mampostería, de uno o dos pisos, construidos sobre la roca inclinada, dos de ellos contiguos, pero el tercero está cuidadosamente separado del primer conjunto de edificios por un espacio mínimo, difícil de franquear para un hombre. También hay una pequeña cisterna de gran interés.

Il sito, che è stato oggetto di scavi archeologici, presenta edifici risalenti ai secoli XI-XV. Costruito principalmente in scisto, è oggi in stato di rovina, ad eccezione del campanile e del castrum. Questa imponente costruzione, probabilmente costruita a scopo difensivo, deve risalire al XII secolo e proteggeva la collina di Neyran sulla strada per Santiago de Compostela. L'accesso al castrum medievale di Neyran avviene attraverso un sentiero in parte acciottolato, a volte scavato nella roccia. Le rovine del castrum si trovano su una collina che domina Saint-Gervais-sur-Mare. Ci sono tre edifici in muratura, alti uno o due piani, costruiti sulla roccia inclinata, due dei quali sono contigui, ma il terzo è accuratamente separato dal primo gruppo e si trova a poca distanza, rendendo difficile il passaggio di un uomo. C'è anche una piccola cisterna di grande interesse.