Casemates du Bois de Kanfen – Kanfen

Les casemates sont les toutes premières construites de la ligne Maginot et les premières à entrer en service actif (test de la casemate en août 1931), mises en service en janvier 1934. Elles ont été le théâtre de combats le 14 juin 1940. L'équipage s'est rendu aux Allemands sur ordre et est considéré comme invaincu le 30 juin 1940. La visite de l'ouvrage transporte le visiteur dans un voyage en 1940 où il découvre la vie du soldat grâce à une riche reconstitution historique. Cette visite permet également de comprendre la construction de la ligne Maginot. Les visites se font sur rendez-vous aux dates et horaires indiqués.

The casemates were the very first to be built on the Maginot Line, and the first to enter active service (casemate test in August 1931), commissioned in January 1934. They were the scene of fighting on June 14, 1940. The crew surrendered to the Germans on orders and are undefeated on June 30, 1940. A tour of the building takes visitors on a journey back to 1940, where they discover the life of a soldier through a rich historical reconstruction. The tour also provides an insight into the construction of the Maginot Line. Tours are available by appointment on the dates and at the times indicated.

Die Kasematten sind die allerersten, die in der Maginotlinie gebaut wurden und die ersten, die in den aktiven Dienst treten (Test der Kasematten im August 1931), die im Januar 1934 in Betrieb genommen wurden. Sie waren am 14. Juni 1940 Schauplatz von Kampfhandlungen. Die Besatzung ergab sich den Deutschen auf Befehl und wird galt am 30. Juni 1940 als unbesiegt. Der Besuch des Bauwerks entführt den Besucher auf eine Reise ins Jahr 1940, wo er das Leben eines Soldaten kennenlernt dank einer reichhaltigen historischen Rekonstruktion. Diese Besichtigung ermöglicht es auch, den Bau der Maginot-Linie zu verstehen. Die Besichtigungen finden statt nach Vereinbarung zu den angegebenen Daten und Uhrzeiten.

De kazematten waren de allereerste die aan de Maginotlinie werden gebouwd en de eerste die in actieve dienst kwamen (de kazemat werd in augustus 1931 getest) 1931), in gebruik genomen in januari 1934. Ze waren het toneel van gevechten op 14 juni 1940. De bemanning gaf zich op bevel over aan de Duitsers en zijn onverslagen op 30 juni 1940. Een rondleiding door het gebouw neemt bezoekers mee op een reis terug naar 1940, waar ze het leven van een soldaat zullen ontdekken door middel van een rijke historische reconstructie. De rondleiding geeft ook inzicht in de bouw van de Maginotlinie. Rondleidingen zijn beschikbaar op afspraak op de aangegeven data en tijden.

Las casamatas fueron las primeras que se construyeron en la Línea Maginot y las primeras que entraron en servicio activo (la casamata se probó en agosto de 1931), puestas en servicio en enero de 1934. Fueron escenario de combates el 14 de junio de 1940. La tripulación se rindió a los alemanes cumpliendo órdenes y son invictos el 30 de junio de 1940. Un recorrido por el edificio lleva a los visitantes a un viaje a 1940, donde descubrirán la vida de un soldado a través de una rica reconstrucción histórica. La visita también ofrece una visión de la construcción de la Línea Maginot. Las visitas están disponibles con cita previa en las fechas y horas indicadas.

Le casematte furono le prime ad essere costruite sulla Linea Maginot e le prime ad entrare in servizio attivo (la casamatta fu testata nell'agosto del 1931) 1931), entrando in servizio nel gennaio 1934. Furono teatro di combattimenti il 14 giugno 1940. L'equipaggio si arrende ai tedeschi su ordine e sono sconfitti il 30 giugno 1940. La visita dell'edificio porta i visitatori in un viaggio a ritroso fino al 1940, dove scopriranno la vita di un soldato attraverso una ricca ricostruzione storica. Il tour offre anche una panoramica sulla costruzione della Linea Maginot. Le visite sono disponibili su appuntamento nelle date e negli orari indicati.