CALVAIRE « LA BOUCLIERE » – Le Montsaugeonnais

Calvaire érigé "à la dévotion de Jacques Riandet et Gabrielle Pitollet, sa femme". La famille Riandet est typiquement d'Aubigny, ainsi d’ailleurs que la famille Pittolet. Jacques était surnommé «le plus jeune » car son oncle « l’aîné » et son père « le jeune » se prénommaient aussi Jacques, tous vignerons à Aubigny ! Ce couple s’est marié à Montsaugeon, cheflieu de canton pendant la Révolution, le 10 pluviôse de l’an VII de la République Française, Une et Indivisible (29 janvier 1799). Il est probable que ce calvaire a été édifié après le Concordat, accord signé le 26 messidor an IX (15 juillet 1801) par le 1er Consul Bonaparte et le Pape Pie VII pour le rétablissement de la religion Catholique, Apostolique et Romaine en France.

Calvary erected "in devotion to Jacques Riandet and Gabrielle Pitollet, his wife". The Riandet family is typically Aubigny, as is the Pittolet family. Jacques was nicknamed "the youngest" because his uncle "the eldest" and his father "the youngest" were also called Jacques, all of them winegrowers in Aubigny! The couple were married in Montsaugeon, cheflieu de canton during the French Revolution, on Pluviôse 10, Year VII of the French Republic, One and Indivisible (January 29, 1799). It is likely that this calvary was built after the Concordat, an agreement signed on 26 Messidor An IX (July 15 1801) by the 1st Consul Bonaparte and Pope Pius VII for the re-establishment of the Catholic, Apostolic and Roman religion in France.

Der Kalvarienberg wurde "zur Verehrung von Jacques Riandet und Gabrielle Pitollet, seiner Frau" errichtet. Die Familie Riandet ist typisch für Aubigny, ebenso wie die Familie Pittolet. Jacques wurde "der Jüngste" genannt, da sein Onkel "der Älteste" und sein Vater "der Jüngste" ebenfalls Jacques hießen und alle Weinbauern in Aubigny waren! Das Paar heiratete in Montsaugeon, einem Kantonshauptort während der Revolution, am 10. Januar 1799 (10. Pluviose des Jahres VII der Vereinigten und Unteilbaren Französischen Republik). Wahrscheinlich wurde der Kalvarienberg nach dem Konkordat errichtet, das am 26. Juli 1801 vom Ersten Konsul Bonaparte und Papst Pius VII. unterzeichnet wurde, um die katholische, apostolische und römische Religion in Frankreich wiederherzustellen.

Calvarieberg opgericht "ter ere van Jacques Riandet en Gabrielle Pitollet, zijn vrouw". De familie Riandet komt typisch uit Aubigny, net als de familie Pittolet. Jacques kreeg de bijnaam "de jongste" omdat zijn oom "de oudste" en zijn vader "de jongste" ook Jacques heetten, en ze waren allemaal wijnboeren in Aubigny! Het koppel trouwde in Montsaugeon, de provinciestad tijdens de Franse Revolutie, op 10 Pluviôse, Jaar VII van de Franse Republiek, Eén en Ondeelbaar (29 januari 1799). Het is waarschijnlijk dat deze calvarieberg werd gebouwd na het Concordaat, een overeenkomst getekend op 26 Messidor An IX (15 juli 1801) door de 1e Consul Bonaparte en Paus Pius VII voor het herstel van de katholieke, apostolische en roomse religie in Frankrijk.

Calvario erigido "en devoción a Jacques Riandet y Gabrielle Pitollet, su esposa". La familia Riandet es típicamente de Aubigny, al igual que la familia Pittolet. A Jacques le apodaban "el más joven" porque su tío "el mayor" y su padre "el más joven" también se llamaban Jacques, ¡y todos eran viticultores en Aubigny! La pareja se casó en Montsaugeon, la ciudad condal durante la Revolución Francesa, el 10 de Pluviôse, Año VII de la República Francesa, Una e Indivisible (29 de enero de 1799). Es probable que este calvario se construyera después del Concordato, acuerdo firmado el 26 de Messidor An IX (15 de julio de 1801) por el 1er Cónsul Bonaparte y el Papa Pío VII para el restablecimiento de la religión católica, apostólica y romana en Francia.

Calvario eretto "a devozione di Jacques Riandet e Gabrielle Pitollet, sua moglie". La famiglia Riandet è tipicamente di Aubigny, così come la famiglia Pittolet. Jacques era soprannominato "il più giovane" perché anche suo zio "il più anziano" e suo padre "il più giovane" si chiamavano Jacques, ed erano tutti viticoltori ad Aubigny! La coppia si sposò a Montsaugeon, la città della contea durante la Rivoluzione francese, il 10 Pluviôse, Anno VII della Repubblica francese, Una e Indivisibile (29 gennaio 1799). È probabile che questo calvario sia stato costruito dopo il Concordato, un accordo firmato il 26 Messidor An IX (15 luglio 1801) dal 1° Console Bonaparte e da Papa Pio VII per il ristabilimento della religione cattolica, apostolica e romana in Francia.