Calvaire de Volstroff – Volstroff

Ce calvaire en calcaire érigé en 1721 pour Jean Cheider et Marie-Lise Boulangé, sa femme, est l’œuvre du sculpteur Duchêne. Il appartient à la commune de Volstroff. Ce calvaire est composée d'un fût droit et de croisillons en croix latine. Les décors sculptés sont classiques : Christ en croix, Vierge, Saint-Jean, divers symboles chrétiens et instruments de la Passion. Plus originaux : des instruments de tailleurs de pierre y sont représentés.

This limestone calvary erected in 1721 for Jean Cheider and Marie-Lise Boulangé, his wife, is the work of the sculptor Duchêne. It belongs to the commune of Volstroff. This calvary is composed of a straight shaft and Latin crosses. The sculpted decorations are classical: Christ on the cross, the Virgin Mary, Saint John, various Christian symbols and instruments of the Passion. More original: stonecutters' tools are represented.

Dieser Kalvarienberg aus Kalkstein wurde 1721 für Jean Cheider und Marie-Lise Boulangé, seine Frau, errichtet und ist das Werk des Bildhauers Duchêne. Er gehört der Gemeinde Volstroff. Der Kalvarienberg besteht aus einem geraden Schaft und Kreuzbalken in Form eines lateinischen Kreuzes. Die geschnitzten Verzierungen sind klassisch: Christus am Kreuz, die Jungfrau Maria, der Heilige Johannes, verschiedene christliche Symbole und Instrumente der Passion. Origineller sind die Darstellungen von Steinmetzwerkzeugen.

Deze kalkstenen calvarieberg, opgericht in 1721 voor Jean Cheider en zijn vrouw Marie-Lise Boulangé, is het werk van de beeldhouwer Duchêne. Het behoort tot de gemeente Volstroff. Deze calvarie bestaat uit een rechte schacht en Latijnse kruisen. De gebeeldhouwde versieringen zijn klassiek: Christus aan het kruis, de Maagd Maria, Sint Jan, verschillende christelijke symbolen en instrumenten van het lijdensverhaal. Meer origineel: gereedschap van steenhouwers is vertegenwoordigd.

Este calvario de piedra caliza, erigido en 1721 para Jean Cheider y Marie-Lise Boulangé, su esposa, es obra del escultor Duchêne. Pertenece al municipio de Volstroff. Este calvario se compone de un fuste recto y de cruces latinas. Las decoraciones esculpidas son clásicas: Cristo en la cruz, la Virgen María, San Juan, diversos símbolos cristianos e instrumentos de la Pasión. Más original: las herramientas de los canteros están representadas.

Questo calvario in pietra calcarea, eretto nel 1721 per Jean Cheider e Marie-Lise Boulangé, sua moglie, è opera dello scultore Duchêne. Appartiene al comune di Volstroff. Questo calvario è composto da un'asta diritta e da croci latine. Le decorazioni scolpite sono classiche: Cristo in croce, la Vergine Maria, San Giovanni, vari simboli cristiani e strumenti della Passione. Più originale: sono rappresentati utensili da scalpellino.