Chemin des bildstocks – Volstroff

Le terme « bildstock » se traduit par « image » (bild) et « bâton » (stock), signifie un fût qui porte une image. Assimilé à un calvaire, le bildstock est un monument religieux en bois ou en pierre érigé soit dans les rues soit dans les villages. En général, Il est couronné d’une niche dans laquelle se trouve l’image du Christ en croix ou bien d’un autre saint, le tout protégé par un auvent. Tous les bildstocks sont différents de par leur forme, leur signification et leur structure. Tantôt ils reposent sur un autel, tantôt apparaissent des éléments de la vie quotidienne. Pourquoi voit-on beaucoup de bildstock dans nos villages ? Au 17ème siècle, la guerre de Trente Ans a fait beaucoup de ravages sur ces monuments religieux sauf autour de Thionville. En effet, la région thionvilloise, n’ayant jamais appartenue aux ducs de Lorraine mais resta luxembourgeoise jusqu’au milieu du 17ème siècle où la guerre ne fut que passagère, a conservé un grand nombre de bildstocks.

The term "bildstock" translates as "image" (bild) and "stick" (stock), meaning a shaft that carries an image. Similar to a calvary, the bildstock is a religious monument made of wood or stone erected either in the streets or in the villages. It is usually crowned by a niche in which the image of Christ on the cross or of another saint is placed, all protected by a canopy. All bildstocks are different in form, meaning and structure. Sometimes they rest on an altar, sometimes they show elements of everyday life. Why do we see many bildstocks in our villages? In the 17th century, the Thirty Years' War did a lot of damage to these devastation on these religious monuments except around Thionville. Indeed, the region of Thionville, which never belonged to the dukes of Lorraine but remained in Luxembourg until the middle of the 17th century when the war was only temporary, has preserved a large number of bildstocks.

Der Begriff "bildstock" wird mit "Bild" (bild) und "Stock" (stock) übersetzt und bedeutet einen Schaft, der ein Bild trägt. Der Bildstock ist ein religiöses Monument aus Holz oder Stein, das entweder in den Straßen oder in den Dörfern aufgestellt wird und mit einem Kalvarienberg vergleichbar ist. In der Regel wird er von einer Nische gekrönt, in der sich das Bildnis Christi am Kreuz oder eines anderen Heiligen befindet, das von einem Vordach geschützt wird. Alle Bildstöcke unterscheiden sich in ihrer Form, ihrer Bedeutung und ihrer Struktur. Manchmal stehen sie auf einem Altar, manchmal zeigen sie Elemente des täglichen Lebens. Warum sieht man viele Bildstöcke in unseren Dörfern? Im 17. Jahrhundert hat der Dreißigjährige Krieg viel Schaden angerichtet an diesen religiösen Denkmälern außer in der Umgebung von Thionville verheerende Schäden angerichtet. In der Region Thionville, die nie zu den Herzögen von Lothringen gehörte, sondern bis Mitte des 17. Jahrhunderts, als der Krieg nur vorübergehend war, luxemburgisch blieb, sind viele Bildstöcke erhalten geblieben.

De term "bildstock" wordt vertaald als "beeld" (bild) en "stok" (stock), waarmee een schacht wordt bedoeld die een beeld draagt. Vergelijkbaar met een calvarieberg is de bildstock een religieus monument van hout of steen, opgericht in de straten of in de dorpen. Het wordt meestal bekroond door een nis met een afbeelding van Christus aan het kruis of van een andere heilige, beschermd door een baldakijn. Alle bildoeken zijn verschillend van vorm, betekenis en structuur. Soms staan ze op een altaar, soms tonen ze elementen uit het dagelijks leven. Waarom zien we veel bildstocks in onze dorpen? In de 17e eeuw eiste de Dertigjarige Oorlog een zware tol van deze religieuze monumenten, behalve rond Thionville. De streek van Thionville, die nooit tot de hertogen van Lotharingen behoorde maar tot het midden van de 17e eeuw, toen de oorlog slechts tijdelijk was, in Luxemburg bleef, heeft inderdaad een groot aantal bildstocks bewaard.

El término "bildstock" se traduce como "imagen" (bild) y "palo" (stock), es decir, un asta que porta una imagen. Similar a un calvario, el bildstock es un monumento religioso de madera o piedra erigido en las calles o en los pueblos. Suele estar coronado por una hornacina con una imagen de Cristo en la cruz o de otro santo, protegida por un dosel. Todos los bildstocks son diferentes en forma, significado y estructura. A veces están sobre un altar, a veces muestran elementos de la vida cotidiana. ¿Por qué hay tantos bildstocks en nuestros pueblos? En el siglo XVII, la Guerra de los Treinta Años afectó gravemente a estos monumentos religiosos, excepto en los alrededores de Thionville monumentos religiosos, salvo en los alrededores de Thionville. En efecto, la región de Thionville, que nunca perteneció a los duques de Lorena, sino que permaneció en Luxemburgo hasta mediados del siglo XVII, cuando la guerra fue sólo temporal, ha conservado un gran número de bildstocks.

Il termine "bildstock" si traduce con "immagine" (bild) e "bastone" (stock), cioè un'asta che porta un'immagine. Simile a un calvario, il bildstock è un monumento religioso in legno o pietra eretto nelle strade o nei villaggi. Di solito è coronato da una nicchia con l'immagine di Cristo in croce o di un altro santo, protetta da un baldacchino. Tutti i bildstock sono diversi per forma, significato e struttura. A volte si trovano su un altare, altre volte mostrano elementi della vita quotidiana. Perché si vedono molti bildstock nei nostri villaggi? Nel XVII secolo, la Guerra dei Trent'anni ha distrutto questi monumenti religiosi, tranne che a Thionville monumenti religiosi, tranne che nei dintorni di Thionville. Infatti, la regione di Thionville, che non appartenne mai ai duchi di Lorena ma rimase al Lussemburgo fino alla metà del XVII secolo, quando la guerra fu solo temporanea, ha conservato un gran numero di bildstock.