Calvaire de l'Ange Gardien – Chavignon

Ce calvaire (ou croix) de l'Ange Gardien fut élevé à l'entrée occidentale du Chemin des Dames afin de rendre hommage à "la mémoire de nos vaillants soldats tombés au Chemin des Dames et dans les combats de la Malmaison", comme le rappelle la plaque principale qui y est apposée. D'autres plaques ornent ses flancs, individuelles et/ou dédiées à des régiments. A noter que cette croix monumentale fut dessinée par un artiste local, Jean Topin (ancien élève de la Villa Medicis), et qu'aucun officiel ne sera présent lors de son inauguration officielle en septembre 1924, inaugurant le refoulement du Chemin des Dames dans la mémoire collective…

This calvary (or cross) de l'Ange Gardien was erected at the western entrance to the Chemin des Dames to pay tribute to "the memory of our valiant soldiers who fell on the Chemin des Dames and in the fighting at Malmaison", as the main plaque recalls. Other plaques, individual and/or dedicated to regiments, adorn its sides. It should be noted that this monumental cross was designed by a local artist, Jean Topin (a former student of the Villa Medicis), and that no official was present at its official inauguration in September 1924, inaugurating the repression of the Chemin des Dames in the collective memory…

Dieser Schutzengel-Kalvarienberg (oder -Kreuz) wurde am westlichen Eingang des Chemin des Dames errichtet, um "das Andenken an unsere tapferen Soldaten, die am Chemin des Dames und in den Kämpfen von Malmaison gefallen sind", zu ehren, wie die Hauptplakette an der Gedenkstätte besagt. Weitere Tafeln schmücken seine Flanken, die individuell und/oder Regimenten gewidmet sind. Das monumentale Kreuz wurde von einem lokalen Künstler, Jean Topin (ehemaliger Schüler der Villa Medicis), entworfen. Bei seiner offiziellen Einweihung im September 1924 war kein Offizieller anwesend, was die Verdrängung des Chemin des Dames aus dem kollektiven Gedächtnis einleitete…

Deze calvaire (of kruis) van de Guardian Angel werd opgericht bij de westelijke ingang van de Chemin des Dames om eer te bewijzen aan "de nagedachtenis van onze dappere soldaten die sneuvelden op de Chemin des Dames en tijdens de gevechten bij Malmaison", zoals de hoofdplaat op de calvaire aangeeft. Andere gedenkplaten, individueel en/of gewijd aan regimenten, sieren de zijkanten. Opgemerkt moet worden dat dit monumentale kruis werd ontworpen door een plaatselijke kunstenaar, Jean Topin (een oud-leerling van de Villa Medicis), en dat er geen enkele ambtenaar aanwezig was bij de officiële inhuldiging in september 1924, waarmee de onderdrukking van de Chemin des Dames in het collectieve geheugen werd ingehuldigd…

Este calvario (o cruz) del Ángel de la Guarda se erigió en la entrada oeste del Chemin des Dames para rendir homenaje a "la memoria de nuestros valerosos soldados caídos en el Chemin des Dames y en los combates de Malmaison", como recuerda la placa principal del calvario. Otras placas, individuales y/o dedicadas a regimientos, adornan sus laterales. Cabe señalar que esta cruz monumental fue diseñada por un artista local, Jean Topin (antiguo alumno de la Villa Médicis), y que ningún funcionario estuvo presente en su inauguración oficial en septiembre de 1924, inaugurando la represión del Chemin des Dames en la memoria colectiva…

Questo calvario (o croce) dell'Angelo Custode fu eretto all'ingresso occidentale dello Chemin des Dames per rendere omaggio "alla memoria dei nostri valorosi soldati caduti sullo Chemin des Dames e nei combattimenti di Malmaison", come ricorda la targa principale sul calvario. Altre targhe, individuali e/o dedicate ai reggimenti, ne adornano i lati. Va notato che questa croce monumentale è stata disegnata da un artista locale, Jean Topin (ex allievo di Villa Medicis), e che nessun funzionario era presente alla sua inaugurazione ufficiale nel settembre 1924, inaugurando la repressione dello Chemin des Dames nella memoria collettiva…