Brûlain – Brûlain

Arrosé par la Courance, le village de Brûlain est au XIIème siècle aux mains des Lusignan. En 1716, la paroisse compte 43 métairies. Le subdélégué Laurent Chebrou écrit dans son Etat de l’élection de Niort : "On y élève quantité de brebis, beaucoup de juments poulinières, la plupart propres pour le carrosse… On y trouve les plus beaux haras de chevaux et de baudets de toute la province". La commune a vu naître en 1817 Baptiste-Paul Grimaud, l’inventeur de la carte réversible avec le portrait à deux têtes, qui fait installer dans le bourg une pompe et un lavoir, dote la bibliothèque municipale de nombreux ouvrages. La tradition d’élevage perdure encore aujourd’hui : deux fermes transforment leur production laitière en fromages et beurre. A voir : château de la Mothe-du-Bois, gentilhommière de Bourgneuf, église Saint-Martin.

Watered by the Courance, the village of Brûlain was in the twelfth century in the hands of the Lusignans. In 1716, the parish had 43 farms. The subdelegate Laurent Chebrou writes in his State of the election of Niort: "There are raised many sheep, many mares, most of them clean for the carriage… It is home to the most beautiful stud studs and stud studs in the whole province". In 1817 Baptiste-Paul Grimaud, the inventor of the reversible card with the portrait with two heads, was born in the town, where a pump and a wash-house were installed, and the public library was endowed with numerous works. The farming tradition continues today: two farms transform their milk production into cheese and butter. What to see: Château de la Mothe-du-Bois, gentilhommière de Bourgneuf, église Saint-Martin.

Das Dorf Brûlain wird vom Fluss Courance bewässert und war im 12. Jahrhundert in den Händen der Lusignans. Im Jahr 1716 zählte die Gemeinde 43 Pachthöfe. Der Subdelegierte Laurent Chebrou schreibt in seinem Etat de l'élection de Niort: "On y élève quantité de brebis, beaucoup de juments poulinières, la plupart propres pour le carrosse… (Man züchtet dort eine Menge Schafe, viele Zuchtstuten, die meisten geeignet für die Kutsche). Man findet dort die schönsten Pferde- und Dompfaffgestüte der ganzen Provinz". In der Gemeinde wurde 1817 Baptiste-Paul Grimaud geboren, der Erfinder der Wendekarte mit dem Porträt mit zwei Köpfen, der in der Ortschaft eine Pumpe und ein Waschhaus installieren ließ und die Gemeindebibliothek mit zahlreichen Büchern ausstattete. Die Tradition der Viehzucht lebt bis heute fort: Zwei Bauernhöfe verarbeiten ihre Milchproduktion zu Käse und Butter. Sehenswürdigke

Het door de Courance bewaterde dorp Brûlain was in de 12e eeuw in handen van de Lusignans. In 1716 telde de parochie 43 boerderijen. De subgedelegeerde Laurent Chebrou schreef in zijn Etat de l'élection de Niort: "Er is een groot aantal ooien, veel fokmerries, de meeste geschikt voor koetsen… Er zijn de mooiste stoeterijen van paarden en stieren in de hele provincie". In 1817 werd Baptiste-Paul Grimaud, de uitvinder van de omkeerbare kaart met het tweekoppige portret, in het dorp geboren. Hij liet in het dorp een pomp en een washuis installeren en voorzag de gemeentelijke bibliotheek van talrijke boeken. De traditie van de veeteelt wordt tot op heden voortgezet: twee boerderijen zetten hun melkproductie om in kaas en boter. Te zien: kasteel van La Mothe-du-Bois, herenhuis van Bourgneuf, kerk Saint-Martin.

Regado por la Courance, el pueblo de Brûlain está en el siglo XII en manos de los Lusignan. En 1716, la parroquia cuenta con 43 asentamientos. El subdelegado Laurent Chebrou escribe en su Estado de la elección de Niort: "Se crían muchas ovejas, muchas yeguas de potro, la mayoría limpias para el carruaje… Allí se encuentran las caballerizas más bellas de toda la provincia". La comuna vio nacer en 1817 a Baptiste-Paul Grimaud, el inventor del mapa reversible con el retrato de dos cabezas, que hace instalar en el burgo una bomba y un lavadero, dota a la biblioteca municipal de numerosas obras. La tradición ganadera sigue vigente: dos granjas transforman su producción lechera en quesos y mantequilla. A ver: Castillo de la Mothe-du-Bois, caballerosa de Bourgneuf, iglesia de San Martín.

Bagnato dalla Courance, il villaggio di Brûlain era nelle mani dei Lusignan nel XII secolo. Nel 1716, la parrocchia aveva 43 fattorie. Il sottodelegato Laurent Chebrou scrisse nel suo Etat de l'élection de Niort: "C'è un gran numero di pecore, molte fattrici, la maggior parte delle quali adatte alle carrozze… Qui si trovano le più belle scuderie di cavalli e tori di tutta la provincia. Nel 1817 nacque nel villaggio Baptiste-Paul Grimaud, l'inventore della mappa reversibile con il ritratto a due teste, che fece installare una pompa e un lavatoio nel villaggio e dotò la biblioteca comunale di numerosi libri. La tradizione dell'allevamento continua ancora oggi: due fattorie trasformano la loro produzione di latte in formaggio e burro. Da vedere: castello di La Mothe-du-Bois, residenza signorile di Bourgneuf, chiesa di Saint-Martin.