BRIGA – Site archéologique du Bois l'Abbé – Eu

Au cœur de la forêt d’Eu, au sommet du plateau de Beaumont, dominant la Ville d’Eu, les ruines de monuments et d’habitations gallo-romains rappellent l’existence de la ville de Briga. Cette agglomération oubliée des sources antiques et médiévales est longtemps restée dans l’anonymat. C’est à la fin du 18e siècle lors des travaux liés au percement d’une route forestière (l’actuelle route de Beaumont) que les premiers vestiges sont découverts. Les premières investigations révèlent l’existence d’un temple et d’un théâtre gallo-romains. Classé au titre des Monuments Historiques en 1987, le site fait l’objet, chaque année, de campagnes de fouilles archéologiques. Les dernières recherches ont permis de reconnaître les vestiges d’un grand sanctuaire, d’une basilique, de thermes et d’habitats. A l'occasion d'une visite ou d'un stage d'initiation à l'archéologie, partez à la découverte des vestiges de cette bourgade des I et IIIème siècles de notre ère et de la vie qui l'animait… Parking et billetterie sur le site. Durée de la visite environ 2 heures. Prévoir de bonnes chaussures. Visites guidées à 14h en juin, juillet et août, du lundi au samedi (sauf jours fériés) – Billetterie sur place

Gallo-Roman setting. A sanctuary and small Gallo-roman town. Excavation site. Observe the work of the archaeologists during your visit.

Im Herzen des Waldes von Eu, auf dem Gipfel des Plateaus von Beaumont, das die Stadt Eu überragt, erinnern die Ruinen gallo-römischer Monumente und Wohnhäuser an die Existenz der Stadt Briga. Diese in den antiken und mittelalterlichen Quellen vergessene Siedlung blieb lange Zeit anonym. Erst Ende des 18. Jahrhunderts wurden bei Arbeiten an einer Forststraße (der heutigen Route de Beaumont) die ersten Überreste entdeckt. Die ersten Untersuchungen ergaben, dass es einen gallo-römischen Tempel und ein Theater gab. Die Stätte wurde 1987 unter Denkmalschutz gestellt und ist jedes Jahr Gegenstand von archäologischen Ausgrabungen. Bei den letzten Untersuchungen wurden die Überreste eines großen Heiligtums, einer Basilika, von Thermen und Wohnhäusern entdeckt. Entdecken Sie bei einem Besuch oder einer Einführung in die Archäologie die Überreste dieser Siedlung aus dem 1. und 3. Jahrhundert unserer Zeitrechnung und das Leben, das sie belebte… Parkplätze und Kartenverkauf auf dem Gelände. Dauer des Besuchs ca. 2 Stunden. Gutes Schuhwerk vorsehen. Führungen um 14 Uhr im Juni, Juli und August, montags bis samstags (außer an Feiertagen) – Ticketverkauf vor Ort

In het hart van het bos van Eu, op de top van het plateau van Beaumont, met uitzicht op de stad Eu, herinneren de ruïnes van Gallo-Romeinse monumenten en woningen aan het bestaan van de stad Briga. Deze agglomeratie, vergeten in oude en middeleeuwse bronnen, bleef lange tijd anoniem. Het was aan het einde van de 18e eeuw, tijdens de aanleg van een bosweg (de huidige Beaumontweg) dat de eerste overblijfselen werden ontdekt. De eerste onderzoeken brachten het bestaan van een Gallo-Romeinse tempel en een theater aan het licht. De site, die in 1987 als Historisch Monument werd geclassificeerd, is het onderwerp van jaarlijkse archeologische opgravingscampagnes. Het laatste onderzoek heeft de resten van een groot heiligdom, een basiliek, thermen en nederzettingen aan het licht gebracht. Ontdek tijdens een bezoek of een inleidende cursus archeologie de overblijfselen van deze stad uit de 1e en 3e eeuw van onze jaartelling en het leven dat er geleefd werd… Parkeerplaats en loket op de site. Duur van het bezoek ongeveer 2 uur. Goede schoenen zijn vereist. Rondleidingen om 14u in juni, juli en augustus, van maandag tot zaterdag (behalve feestdagen) – Loket ter plaatse

En el corazón del bosque de Eu, en lo alto de la meseta de Beaumont, dominando la ciudad de Eu, las ruinas de monumentos y viviendas galo-romanas recuerdan la existencia de la ciudad de Briga. Esta aglomeración, olvidada en las fuentes antiguas y medievales, permaneció en el anonimato durante mucho tiempo. Fue a finales del siglo XVIII, durante la construcción de una carretera forestal (la actual carretera de Beaumont), cuando se descubrieron los primeros vestigios. Las primeras investigaciones revelaron la existencia de un templo y un teatro galo-romanos. Clasificado Monumento Histórico en 1987, el yacimiento es objeto de campañas anuales de excavación arqueológica. Las últimas investigaciones han revelado los restos de un gran santuario, una basílica, termas y asentamientos. Con ocasión de una visita o de un curso de iniciación a la arqueología, descubra los vestigios de esta ciudad de los siglos I y III de nuestra era y la vida que en ella se vivía… Aparcamiento y taquilla en el sitio. Duración de la visita unas 2 horas. Se requiere buen calzado. Visitas guiadas a las 14:00 h en junio, julio y agosto, de lunes a sábado (excepto festivos) – Taquilla in situ

Nel cuore della foresta di Eu, in cima all'altopiano di Beaumont, che domina la città di Eu, le rovine di monumenti e abitazioni gallo-romane ricordano l'esistenza della città di Briga. Questo agglomerato, dimenticato dalle fonti antiche e medievali, rimase a lungo anonimo. Fu alla fine del XVIII secolo, durante la costruzione di una strada forestale (l'attuale strada Beaumont), che vennero scoperti i primi resti. Le prime indagini rivelarono l'esistenza di un tempio e di un teatro gallo-romani. Classificato come Monumento Storico nel 1987, il sito è oggetto di campagne annuali di scavo archeologico. Le ultime ricerche hanno rivelato i resti di un grande santuario, di una basilica, di terme e di insediamenti. In occasione di una visita o di un corso di introduzione all'archeologia, scoprite i resti di questa città del I e III secolo della nostra era e la vita che vi si svolgeva… Parcheggio e biglietteria sul sito. Durata della visita circa 2 ore. Sono richieste buone scarpe. Visite guidate alle 14.00 in giugno, luglio e agosto, dal lunedì al sabato (esclusi i giorni festivi) – Biglietteria sul posto