Bours, Village Patrimoine – Bours

Bours, remarquable Village Patrimoine du Pas-de-Calais, se situe au pied des collines d'Artois avec ses maisons de briques et ses longères en torchis. Il offre un environnement calme et verdoyant en son centre comme dans ses hameaux, incarnant parfaitement le charme des villages labellisés Pas-de-Calais. Ce village d'exception doit sa renommée à son donjon du XIVe siècle, classé Monument Historique et unique au nord de Paris. Cet édifice remarquable trône fièrement aux côtés de la mairie, de l'église au clocher octogonal et de la place ombragée de tilleuls. Bours se distingue également par ses fermes typiques à cours carrées, ses fours à pain, ses chartils et son magnifique bocage ternésien, précieux héritage de sa vocation agricole. Traversé par le GR127, le village propose deux sentiers de randonnée homologués et deux circuits de cyclotourisme. Village historique, agricole, économique et associatif, Bours est un bourg dynamique qui figure parmi les plus beaux villages du Pas-de-Calais : une étape incontournable pour tout promeneur en quête d'authenticité.

Bours, a remarkable Pas-de-Calais Heritage Village, lies at the foot of the Artois hills, with its brick houses and cob longères. It offers a calm, green environment in both its center and its hamlets, perfectly embodying the charm of Pas-de-Calais villages. This exceptional village owes its fame to its 14th-century keep, a listed historic monument and the only one of its kind north of Paris. This remarkable edifice stands proudly alongside the town hall, the church with its octagonal bell tower and the square shaded by lime trees. Bours also boasts typical square-roofed farmhouses, bread ovens, chartils and magnificent Ternésian bocage, a precious legacy of its agricultural vocation. Crossed by the GR127, the village offers two approved hiking trails and two cycling circuits. Historic, agricultural, economic and associative, Bours is a dynamic village and one of the most beautiful in the Pas-de-Calais: a must-see for any walker in search of authenticity.

Bours, ein bemerkenswertes Dorf im Kulturerbe des Pas-de-Calais, liegt am Fuße der Artois-Hügel mit seinen Backsteinhäusern und Lehmziegeln. Es bietet eine ruhige und grüne Umgebung sowohl im Zentrum als auch in den Weilern und verkörpert perfekt den Charme der Dörfer mit dem Gütesiegel Pas-de-Calais. Dieses außergewöhnliche Dorf verdankt seinen Ruhm seinem Bergfried aus dem 14. Jahrhundert, der als historisches Monument klassifiziert und nördlich von Paris einzigartig ist. Dieses bemerkenswerte Bauwerk thront stolz neben dem Rathaus, der Kirche mit ihrem achteckigen Glockenturm und dem von Linden beschatteten Platz. Bours zeichnet sich auch durch seine typischen Bauernhöfe mit viereckigen Höfen, seine Brotöfen, seine Wagen und seine wunderschöne ternesische Bocage aus, ein wertvolles Erbe seiner landwirtschaftlichen Berufung. Das Dorf wird vom GR127 durchquert und bietet zwei zugelassene Wanderwege und zwei Radtouristenstrecken. Bours ist ein dynamisches Dorf, das zu den schönsten Dörfern des Pas-de-Calais zählt und eine unumgängliche Etappe für jeden Wanderer auf der Suche nach Authentizität darstellt.

Bours, een opmerkelijk Pas-de-Calais erfgoeddorp, ligt aan de voet van de heuvels van de Artois, met zijn bakstenen huizen en zijn longères van riet en bamboe. Het dorpscentrum en de gehuchten liggen in een rustige, groene omgeving en belichamen perfect de charme van de dorpen met het erfgoedlabel Pas-de-Calais. Dit uitzonderlijke dorp dankt zijn faam aan zijn 14e-eeuwse donjon, een geklasseerd historisch monument en de enige in zijn soort ten noorden van Parijs. Dit opmerkelijke gebouw staat trots naast het stadhuis, de kerk met zijn achthoekige klokkentoren en het plein in de schaduw van lindebomen. Bours is ook bekend om zijn typische boerderijen met vierkante binnenplaatsen, zijn broodovens, zijn chartils en zijn prachtige Ternésiaanse bocage, een kostbare erfenis van zijn agrarische roeping. Het dorp wordt doorkruist door de GR127 en biedt twee erkende wandelroutes en twee fietstochten. Historisch, agrarisch, economisch en associatief, Bours is een dynamisch dorp en een van de mooiste van Pas-de-Calais: een must voor elke wandelaar op zoek naar authenticiteit.

A los pies de las colinas de Artois, Bours, notable pueblo del patrimonio de Pas-de-Calais, con sus casas de ladrillo y sus longères de bahareque. El centro del pueblo y sus aldeas se encuentran en un entorno tranquilo y frondoso, que encarna a la perfección el encanto de los pueblos con la etiqueta de patrimonio de Pas-de-Calais. Este pueblo excepcional debe su fama a su torre del homenaje del siglo XIV, monumento histórico protegido y único en su género al norte de París. Este notable edificio se alza orgulloso junto al ayuntamiento, la iglesia con su campanario octogonal y la plaza sombreada por tilos. Bours también destaca por sus granjas típicas con patios cuadrados, sus hornos de pan, sus chartils y su magnífico bocage ternés, precioso legado de su vocación agrícola. Atravesado por el GR127, el pueblo ofrece dos rutas de senderismo homologadas y dos recorridos en bicicleta. Histórico, agrícola, económico y asociativo, Bours es un pueblo dinámico y uno de los más bellos del Pas-de-Calais: una visita obligada para cualquier senderista en busca de autenticidad.

Ai piedi delle colline dell'Artois, con le sue case in mattoni e le longères in bacchetta, sorge Bours, un notevole villaggio del patrimonio del Pas-de-Calais. Il centro del villaggio e le sue frazioni sono immerse in un ambiente tranquillo e verdeggiante, che incarna perfettamente il fascino dei villaggi con il marchio del patrimonio del Pas-de-Calais. Questo eccezionale villaggio deve la sua fama al suo torrione del XIV secolo, monumento storico classificato e unico nel suo genere a nord di Parigi. Questo notevole edificio si erge orgoglioso accanto al municipio, alla chiesa con il suo campanile ottagonale e alla piazza ombreggiata dai tigli. Bours si distingue anche per le sue tipiche case coloniche con cortili quadrati, i suoi forni per il pane, i suoi chartil e il suo magnifico bocage ternano, preziosa eredità della sua vocazione agricola. Attraversato dal GR127, il villaggio offre due percorsi escursionistici omologati e due itinerari ciclistici. Storico, agricolo, economico e associativo, Bours è un villaggio dinamico e uno dei più belli del Pas-de-Calais: una tappa obbligata per ogni escursionista in cerca di autenticità.