Borne kilométrique – Tartas

Le long de la rivière Midouze, se trouvent des vestiges de bornes kilométriques. Au XIXème siècle, elles servaient de repère lors du transport de marchandises tirées par des chevaux ou des mules depuis le chemin de halage. Elles indiquent les distances jusqu’au confluent de l’Adour à Tartas ainsi que la distance jusqu’à l’océan (arrivée dans l’océan Atlantique à Bayonne).

Along the river Midouze, there are remains of milestones. In the 19th century, they were used as landmarks during the transport of goods pulled by horses or mules from the towpath. They indicate the distances to the confluence of the Adour and Tartas rivers as well as the distance to the ocean (arrival in the Atlantic Ocean at Bayonne).

Entlang des Flusses Midouze befinden sich Überreste von Kilometersteinen. Jahrhundert dienten sie als Orientierungshilfe beim Transport von Waren, die von Pferden oder Maultieren vom Treidelpfad aus gezogen wurden. Sie zeigen die Entfernungen bis zum Zusammenfluss des Adour in Tartas sowie die Entfernung bis zum Ozean (Ankunft im Atlantik in Bayonne) an.

Langs de rivier de Midouze staan nog resten van kilometerpalen. In de 19e eeuw werden ze gebruikt als oriëntatiepunten wanneer goederen te paard of per muilezel vanaf het jaagpad werden vervoerd. Zij geven de afstanden aan tot de samenvloeiing van de Adour bij Tartas en de afstand tot de oceaan (aankomst in de Atlantische Oceaan bij Bayonne).

A lo largo del río Midouze, hay restos de hitos kilométricos. En el siglo XIX, se utilizaban como puntos de referencia cuando se transportaban mercancías a caballo o en mula desde el camino de sirga. Indican la distancia a la confluencia del Adour en Tartas y la distancia al océano (llegada al océano Atlántico en Bayona).

Lungo il fiume Midouze, si trovano i resti dei cartelli chilometrici. Nel XIX secolo venivano utilizzati come punti di riferimento quando le merci venivano trasportate a cavallo o a dorso di mulo dall'alzaia. Indicano la distanza dalla confluenza dell'Adour a Tartas e la distanza dall'oceano (arrivo nell'Oceano Atlantico a Bayonne).