Bois du Thouraud, premier maquis Creusois – Maisonnisses

C'est dans ce bois, près des communes de Sardent et Maisonnisses, que le 7 septembre 1943, sept jeunes maquisards sont tombés sous les balles allemandes. La balade dans les bois entre les chaos granitiques évoque la création de ce maquis par de jeunes creusois et sa fin brutale et violente qui en fit un symbole.

It was in this wood, near the communes of Sardent and Maisonnisses, that on September 7, 1943, seven young maquisards fell to German bullets. A walk through the woods between the granite chaos evokes the creation of this maquis by young Creusois and its brutal and violent end, which made it a symbol.

In diesem Wald in der Nähe der Gemeinden Sardent und Maisonnisses fielen am 7. September 1943 sieben junge Maquisards unter den Kugeln der Deutschen. Der Spaziergang durch den Wald zwischen Granitchaos erinnert an die Gründung dieses Maquis durch junge Creusois und sein brutales und gewaltsames Ende, das ihn zu einem Symbol machte.

Het was in dit bos, in de buurt van de gemeentes Sardent en Maisonnisses, dat op 7 september 1943 zeven jonge maquisards sneuvelden door Duitse kogels. De wandeling door het bos tussen de granieten chaos herinnert aan de oprichting van dit maquis door jongeren uit de Creuse en het brute en gewelddadige einde ervan, waardoor het een symbool werd.

Fue en este bosque, cerca de los municipios de Sardent y Maisonnisses, donde, el 7 de septiembre de 1943, siete jóvenes maquisards cayeron bajo las balas alemanas. El paseo por el bosque entre el caos granítico recuerda la creación de este maquis por jóvenes de Creuse y su final brutal y violento, que lo convirtió en un símbolo.

È in questo bosco, vicino ai comuni di Sardent e Maisonnisses, che il 7 settembre 1943 sette giovani maquisards caddero sotto i colpi dei tedeschi. La passeggiata nel bosco tra i caos di granito ricorda la creazione di questo maquis da parte dei giovani della Creuse e la sua fine brutale e violenta, che lo ha reso un simbolo.