Blockhaus allemands du bois de champcourt – Xures

Situées à la lisière du Bois de Champcourt, sur le territoire de Xures, les constructions en béton armé étaient semi-enterrées, pour les dissimuler et protéger les artilleurs. Cinq blockhaus ont été construits en mai 1918 par les soldats allemands quatre casemates de tir et un blockhaus de commandement. De nos jours, deux d'entre eux sont suffisamment bien conservés pour observer leurs caractéristiques, deux autres sont complètement détruits et le cinquième, très endommagé, a conservé son pas de tir. Quelques jours après la déclaration de guerre, le 20 août 1914,l’offensive française en Lorraine annexée est brutalement arrêtée à Morhange. La contre-attaque allemande repousse les Français au-delà la Meurthe mais elle est stoppée lors de la bataille de la trouée de Charmes. Les Allemands se tournent alors vers Nancy, mais subissent un nouvel échec au cours de la bataille du Grand-Couronné qui se termine le 13 septembre 1914. Les Français regagnent la plus grande partie du territoire perdu, mais le front qui se stabilise à l’automne ne permet pas de reconquérir les villages de Xures, Parroy, Coincourt, Réchicourt, Juvrecourt, Bezange-la-Grande et Mouacourt. Pendant quatre ans, la zone est l’objet de duels d’artillerie presque quotidiens. Espérant conserver cette position, les Allemands s’installent et construisent de nombreux abris bétonnés dont ces cinq blockhaus en mai 1918. Les hommes du 1er régiment d’artillerie de campagne bavarois ont laissé leur empreinte sur le blockhaus de commandement. Situées à la lisière du Bois de Champcourt, sur le territoire de Xures, les constructions en béton armé étaient semi-enterrés, pour les dissimuler et protéger les artilleurs. Des sacs de ciment solidifié servaient de protection supplémentaire. Seuls les abris n°1 et n°2 sont suffisamment bien conservés pour observer les caractéristiques décrites ci-dessous. Les n°3 et 4 sont entièrement détruits, Le n° 5, bien que très endommagé, a conservé son pas de tir. Le premier blockhaus précède les 4 autres ; il s’agit du blockhaus de commandement. Très exigu, il comporte deux ouvertures orientées vers l’est et le nord et non vers l’ouest, côté français, Un boyau le relie aux tranchées de communication. La sortie de ce boyau est protégée par une chape en béton. Les 4 casemates de tir sont alignées en bordure de la forêt. Elles ne comportaient que deux ouvertures : l’embrasure du canon du côté du front et une entrée à l’arrière. Elles abritaient chacune un canon, vraisemblablement le canon allemand de 77 mm. Il pouvait pivoter de 45° sur un axe fixe reposant sur un pas de tir semi-circulaire. Le positionnement des blockhaus assurait ainsi une couverture de tout l’espace. Le canon allemand de 77 mm et le canon français de 75 mm : Ce sont les deux rivaux de l’artillerie de campagne. Le calibre est pratiquement identique, la portée pour les deux est très voisine ; elle est de l’ordre d’une dizaine de kilomètres avec un petit avantage pour le Français. Les obus des canons de Xures pouvaient atteindre les villages d’Arracourt, Bathelémont et Bauzemont mais plutôt que ces villages, leur objectif était de décimer une éventuelle avancée de l’infanterie ennemie, comme quatre ans plus tôt à Morhrange.

Located on the edge of the Bois de Champcourt, in the Xures area, the reinforced concrete structures were semi-buried to conceal them and protect the artillerymen. Five blockhouses were built in May 1918 by German soldiers: four firing casemates and a command blockhouse. Today, two of them are sufficiently well preserved to observe their features, two others have been completely destroyed and the fifth, badly damaged, has retained its firing point. A few days after the declaration of war, on August 20, 1914, the French offensive in annexed Lorraine came to an abrupt halt at Morhange Morhange. The German counter-attack pushed the French back beyond the Meurthe, but was halted in the battle of the trouée de Charmes trouée de Charmes. The Germans then turned their attention to Nancy, but suffered another setback during the Battle of Grand-Couronné, which ended on September 13, 1914. The French regained most of the lost territory, but the front that stabilized in the autumn was unable to recapture the villages of Xures, Parroy, Coincourt, Réchicourt, Juvrecourt, Bezange-la-Grande and Mouacourt. For four years, the area was subjected to almost daily artillery duels. Hoping to hold on to this position, the Germans moved in and built numerous concrete shelters, including these five blockhouses in May 1918. The men of the 1st bavarian field artillery regiment left their mark on the command blockhouse. Located on the edge of the Bois de Champcourt, in the Xures area, the reinforced concrete structures were semi-buried to conceal them and protect the artillerymen. Bags of solidified cement provided additional protection. Only shelters n°1 and n°2 are sufficiently well preserved to observe the features described below. No.3 and No.4 are completely destroyed, while No.5, although badly damaged, has retained its firing point. The first blockhouse, the command blockhouse, precedes the other 4. Very cramped, it has two openings facing east and north, rather than west on the French side, and is linked to the communication trenches by a hose. The exit from this tube is protected by a concrete cover concrete cover. The 4 fire casemates are lined up on the edge of the forest. They had only two openings: the gun embrasure on the front side and an entrance to the rear. Each housed a gun, most likely the German 77mm. It could be rotated by 45° on a fixed axis resting on a semi-circular firing point. The positioning of the blockhouses ensured coverage of the entire area. The German 77 mm gun and the French 75 mm gun: these are the two rivals of the field artillery. The caliber is virtually identical, and the range for both is very similar, around ten kilometers, with a slight advantage for the French. The shells from the Xures guns could reach the villages of Arracourt, Bathelémont and Bauzemont, but rather than these villages, their aim was to decimate any enemy infantry advance, as four years earlier at Morhrange.

Die am Rande des Bois de Champcourt auf dem Gebiet von Xures gelegenen Stahlbetonbauten wurden halb unterirdisch verlegt, um sie zu verbergen und die Artilleristen zu schützen. Fünf Blockhäuser wurden im Mai 1918 von deutschen Soldaten errichtet, vier Schießkasematten und ein Befehlsblockhaus. Heutzutage sind zwei von ihnen so gut erhalten, dass man ihre Merkmale beobachten kann, zwei weitere sind völlig zerstört und im fünften, der stark beschädigt wurde, ist der Schießstand erhalten geblieben. Wenige Tage nach der Kriegserklärung, am 20. August 1914, wurde die französische Offensive im annektierten Lothringen in Morhange abrupt gestoppt Morhange. Der deutsche Gegenangriff drängte die Franzosen über die Meurthe zurück, wurde jedoch in der Schlacht von loch von Charmes gestoppt. Die Deutschen wandten sich daraufhin Nancy zu, erlitten aber in der Schlacht um Grand-Couronné, die am 13. September 1914 endete, eine weitere Niederlage. Die Franzosen eroberten den größten Teil des verlorenen Gebiets zurück, aber die Front, die sich im Herbst stabilisierte, erlaubte es nicht, die Dörfer Xures, Parroy, Coincourt, Réchicourt, Juvrecourt, Bezange-la-Grande und Mouacourt zurückzuerobern. Vier Jahre lang war das Gebiet fast täglich Gegenstand von Artillerieduellen. In der Hoffnung, die Position halten zu können, ließen sich die Deutschen nieder und bauten zahlreiche betonierte Unterstände, darunter diese fünf Blockhäuser im Mai 1918. Die Männer des 1 bayerischen Feldartillerie-Regiments hinterließen ihre Spuren auf dem Kommando-Blockhaus. Die am Rande des Bois de Champcourt auf dem Gebiet von Xures gelegenen Stahlbetonbauten waren halb unterirdisch angelegt, um sie zu verbergen und die Artilleristen zu schützen. Säcke mit verfestigtem Zement dienten als zusätzlicher Schutz. Nur die Unterstände Nr. 1 und Nr. 2 sind gut genug erhalten, um die unten beschriebenen Merkmale zu beobachten. Die Bunkers Nr. 3 und 4 sind vollständig zerstört. Nr. 5 ist zwar stark beschädigt, hat aber seinen Schießstand behalten. Das erste Blockhaus liegt vor den anderen vier; es handelt sich um das Befehlsblockhaus. Er ist sehr klein und hat zwei Öffnungen, die nach Osten und Norden und nicht nach Westen auf der französischen Seite ausgerichtet sind. Ein Kanal verbindet ihn mit den Kommunikationsgräben. Der Ausgang des Kanals ist durch eine Betonabdeckung geschützt beton geschützt. Die vier Schießkasematten sind am Waldrand aufgereiht. Sie hatten nur zwei Öffnungen: die Kanonenscharte an der Frontseite und einen Eingang an der Rückseite. Sie beherbergten jeweils eine Kanone, wahrscheinlich die deutsche 77-mm-Kanone. Sie konnte um 45° um eine feste Achse gedreht werden, die auf einem halbkreisförmigen Schießstand ruhte. Die Blockhäuser waren so positioniert, dass sie den gesamten Raum abdeckten. Die deutsche 77-mm-Kanone und die französische 75-mm-Kanone: Sie sind die beiden Rivalen der Feldartillerie. Das Kaliber ist praktisch identisch, die Reichweite ist bei beiden sehr ähnlich; sie liegt bei etwa zehn Kilometern, mit einem kleinen Vorteil für die französische Kanone. Die Geschosse der Kanonen von Xures konnten die Dörfer Arracourt, Bathelémont und Bauzemont erreichen, aber ihr Ziel war es, einen möglichen Vorstoß der feindlichen Infanterie zu dezimieren, wie vier Jahre zuvor bei Morhrange.

De gebouwen van gewapend beton lagen aan de rand van het Bois de Champcourt, in de buurt van Xures en werden half ingegraven om ze te verbergen en de artilleristen te beschermen. In mei 1918 bouwden Duitse soldaten vijf bunkergebouwen – vier vuurkazematten en een commandoblokkade. Vandaag de dag zijn er twee goed genoeg bewaard gebleven om hun kenmerken te bekijken, twee andere zijn volledig verwoest en de vijfde, zwaar beschadigd, heeft zijn vuurpunt behouden. Enkele dagen na de oorlogsverklaring, op 20 augustus 1914, kwam het Franse offensief in het geannexeerde Lotharingen abrupt tot stilstand bij Morhange. De Duitse tegenaanval dreef de Fransen terug tot voorbij de Meurthe, maar werd gestopt tijdens de Slag om de trouée de Charmes. De Duitsers richtten zich toen op Nancy, maar kregen een nieuwe tegenslag te verduren tijdens de Slag om Grand-Couronné, die eindigde op 13 september 1914. De Fransen heroverden het grootste deel van het verloren gebied, maar het front dat zich in de herfst stabiliseerde was niet in staat om de dorpen Xures, Parroy, Coincourt, Réchicourt, Juvrecourt, Bezange-la-Grande en Mouacourt te heroveren. Vier jaar lang was het gebied onderhevig aan bijna dagelijkse artillerieduels. In de hoop deze positie te behouden, trokken de Duitsers binnen en bouwden talrijke betonnen schuilplaatsen, waaronder deze vijf blokhutten in mei 1918. De mannen van het 1e beierse regiment veldartillerie drukten hun stempel op de commandoblokkade. Gelegen aan de rand van het Bois de Champcourt, in de buurt van Xures, werden de structuren van gewapend beton half ingegraven om ze te verbergen en de artilleristen te beschermen. Zakken van gestold cement zorgden voor extra bescherming. Alleen de schuilplaatsen nr. 1 en nr. 2 zijn voldoende bewaard gebleven om de hieronder beschreven kenmerken te laten zien. Nr. 3 en 4 zijn volledig vernietigd, terwijl nr. 5, hoewel zwaar beschadigd, zijn schietpunt heeft behouden. Het eerste blokhuis gaat vooraf aan de andere 4; het is het commandoblokhuis. Het was erg klein en had twee openingen naar het oosten en noorden, in plaats van het westen aan de Franse kant. Het was verbonden met de communicatieloopgraven door een slang. De uitgang van deze gang wordt beschermd door een betonnen afdekking. De 4 vuurkazematten staan op een rij aan de rand van het bos. Ze hadden slechts twee openingen: het schietgat aan de voorkant en een ingang aan de achterkant. Elk herbergde een kanon, waarschijnlijk het Duitse 77mm kanon. Het kon 45° draaien op een vaste as die rustte op een halfrond afvuurpunt. De plaatsing van de bunkers zorgde voor dekking van het hele gebied. Het Duitse 77mm kanon en het Franse 75mm kanon: Dit zijn de twee rivalen van de veldartillerie. Het kaliber is vrijwel identiek en het bereik voor beide is zeer vergelijkbaar, ongeveer tien kilometer, met een licht voordeel voor de Fransen. De granaten van de Xures-kanonnen konden de dorpen Arracourt, Bathelémont en Bauzemont bereiken, maar in plaats van deze dorpen was hun doel om elke oprukkende vijandelijke infanterie te decimeren, zoals ze vier jaar eerder bij Morhrange hadden gedaan.

Situados al borde del Bois de Champcourt, en la zona de Xures, los edificios de hormigón armado estaban semienterrados para ocultarlos y proteger a los artilleros. Los soldados alemanes construyeron cinco blocaos en mayo de 1918: cuatro casamatas de fuego y un blocao de mando. Hoy en día, dos de ellos están lo suficientemente bien conservados como para observar sus características, otros dos han sido completamente destruidos y el quinto, muy dañado, ha conservado su punto de tiro. Pocos días después de la declaración de guerra, el 20 de agosto de 1914, la ofensiva francesa en la Lorena anexionada se detuvo bruscamente en Morhange. El contraataque alemán hizo retroceder a los franceses más allá del Meurthe, pero fue detenido durante la batalla de la trouée de Charmes. Los alemanes se volvieron entonces hacia Nancy, pero sufrieron otro revés durante la batalla de Grand-Couronné, que terminó el 13 de septiembre de 1914. Los franceses recuperaron la mayor parte del territorio perdido, pero el frente que se estabilizó en otoño fue incapaz de reconquistar los pueblos de Xures, Parroy, Coincourt, Réchicourt, Juvrecourt, Bezange-la-Grande y Mouacourt. Durante cuatro años, la zona estuvo sometida a duelos de artillería casi diarios. Con la esperanza de mantener esta posición, los alemanes se trasladaron y construyeron numerosos refugios de hormigón, incluidos estos cinco blocaos en mayo de 1918. Los hombres del 1er regimiento de Artillería de Campaña de Baviera dejaron su huella en el blocao de mando. Situadas al borde del Bois de Champcourt, en la zona de Xures, las estructuras de hormigón armado estaban semienterradas para ocultarlas y proteger a los artilleros. Sacos de cemento solidificado proporcionaban protección adicional. Sólo los refugios nº 1 y nº 2 están lo suficientemente bien conservados como para mostrar las características que se describen a continuación. Los números 3 y 4 han sido completamente destruidos, mientras que el número 5, aunque muy dañado, ha conservado su punto de tiro. El primer blocao precede a los otros 4; es el blocao de mando. Era muy pequeño y tenía dos aberturas orientadas hacia el este y el norte, en lugar de hacia el oeste en el lado francés. Estaba unido a las trincheras de comunicación por una manguera. La salida de este pasadizo está protegida por una cubierta de hormigón. Las 4 casamatas de fuego están alineadas en el linde del bosque. Sólo tenían dos aberturas: la tronera del cañón en la parte delantera y una entrada en la parte trasera. Cada una albergaba un cañón, probablemente el cañón alemán de 77 mm. Podía girar 45° sobre un eje fijo apoyado en una punta de tiro semicircular. La posición de los blocaos garantizaba la cobertura de toda la zona. El cañón alemán de 77 mm y el cañón francés de 75 mm: Son los dos rivales de la artillería de campaña. El calibre es prácticamente idéntico y el alcance de ambos es muy similar, de unos diez kilómetros, con una ligera ventaja para los franceses. Los proyectiles de los cañones Xures podían alcanzar los pueblos de Arracourt, Bathelémont y Bauzemont, pero más que estos pueblos, su objetivo era diezmar cualquier avance de la infantería enemiga, como habían hecho cuatro años antes en Morhrange.

Situati ai margini del Bois de Champcourt, nella zona di Xures, gli edifici in cemento armato erano semi-interrati per nasconderli e proteggere gli artiglieri. Nel maggio 1918 i soldati tedeschi costruirono cinque casematte: quattro casematte da fuoco e una casamatta di comando. Oggi, due di essi sono sufficientemente ben conservati per poterne osservare le caratteristiche, altri due sono stati completamente distrutti e il quinto, gravemente danneggiato, ha mantenuto il suo punto di tiro. Pochi giorni dopo la dichiarazione di guerra, il 20 agosto 1914, l'offensiva francese nella Lorena annessa si fermò bruscamente a Morhange. Il contrattacco tedesco fece arretrare i francesi oltre la Meurthe, ma fu fermato durante la Battaglia della trouée de Charmes. I tedeschi si diressero quindi verso Nancy, ma subirono un'altra battuta d'arresto durante la battaglia di Grand-Couronné, conclusasi il 13 settembre 1914. I francesi riconquistarono la maggior parte del territorio perduto, ma il fronte che si stabilizzò in autunno non riuscì a riconquistare i villaggi di Xures, Parroy, Coincourt, Réchicourt, Juvrecourt, Bezange-la-Grande e Mouacourt. Per quattro anni, la zona fu sottoposta a duelli di artiglieria quasi quotidiani. Nella speranza di mantenere la posizione, i tedeschi si spostarono e costruirono numerosi rifugi in cemento, tra cui questi cinque fortini nel maggio 1918. Gli uomini del 1° reggimento reggimento di artiglieria da campo bavarese lasciarono il loro segno sul fortino di comando. Situate ai margini del Bois de Champcourt, nella zona di Xures, le strutture in cemento armato erano semi-interrate per nasconderle e proteggere gli artiglieri. Sacchi di cemento solidificato fornivano un'ulteriore protezione. Solo i rifugi n. 1 e n. 2 sono sufficientemente ben conservati per mostrare le caratteristiche descritte di seguito. I nn. 3 e 4 sono stati completamente distrutti, mentre il n. 5, sebbene gravemente danneggiato, ha conservato il suo punto di tiro. Il primo fortino precede gli altri 4; è il fortino di comando. Era molto piccolo e aveva due aperture rivolte a est e a nord, anziché a ovest sul lato francese. Era collegato alle trincee di comunicazione da un tubo. L'uscita da questo passaggio è protetta da una copertura di cemento copertura in cemento. Le 4 casematte sono allineate ai margini del bosco. Avevano solo due aperture: la feritoia per i cannoni sul lato anteriore e un ingresso sul retro. Ognuna ospitava un cannone, probabilmente un cannone tedesco da 77 mm. Poteva ruotare di 45° su un asse fisso che poggiava su un punto di tiro semicircolare. Il posizionamento dei fortini assicurava la copertura dell'intera area. Il cannone tedesco da 77 mm e il cannone francese da 75 mm: sono i due rivali dell'artiglieria da campo. Il calibro è praticamente identico e la gittata di entrambi è molto simile, circa dieci chilometri, con un leggero vantaggio per i francesi. I proiettili dei cannoni Xures potevano raggiungere i villaggi di Arracourt, Bathelémont e Bauzemont, ma più che questi villaggi, il loro obiettivo era quello di decimare la fanteria nemica che avanzava, come avevano fatto quattro anni prima a Morhrange.