Bitschhoffen – Bitschhoffen

Bitschhoffen est une commune qui se trouve dans la région historique et culturelle de l'Alsace du Nord. Bitschhoffen est située à un kilomètre au nord de Pfaffenhoffen et Niedermodern, à 13 kilomètres de Haguenau, au nord du cours d’eau de la Moder. Bitschhoffen était du temps du Saint-Empire un village impérial, il dépendait directement de l’empereur. Lors de la conquête de l’Alsace par la France, le village devint un village royal. La commune de La Walck était une annexe de Bitschhoffen jusqu’à la moitié du XIXe siècle. Le costume traditionnel des habitantes de Bitschhoffen diffère du traditionnel costume alsacien par le tissu de la coiffe, ce dernier rappelant des motifs écossais. Bitschhoffen possède une église, l'église Saint-Maurice.

Bitschhoffen is a commune in the historical and cultural region of northern Alsace. Bitschhoffen is located one kilometer north of Pfaffenhoffen and Niedermodern, 13 kilometers from Haguenau, north of the Moder river. During the Holy Roman Empire, Bitschhoffen was an imperial village, directly dependent on the Emperor. When Alsace was conquered by France, Bitschhoffen became a royal village. Until the mid-19th century, La Walck was an annex of Bitschhoffen. The traditional costume of the Bitschhoffen women differs from the traditional Alsatian costume in the fabric of the headdress, which is reminiscent of Scottish motifs. Bitschhoffen has its own church, Saint-Maurice.

Bitschhoffen ist eine Gemeinde, die in der historischen und kulturellen Region Nordelsass liegt. Bitschhoffen liegt einen Kilometer nördlich von Pfaffenhoffen und Niedermodern, 13 Kilometer von Haguenau entfernt, nördlich des Wasserlaufs der Moder. Bitschhoffen war zur Zeit des Heiligen Römischen Reiches ein kaiserliches Dorf, das direkt dem Kaiser unterstand. Während der Eroberung des Elsass durch Frankreich wurde das Dorf zu einem königlichen Dorf. Die Gemeinde La Walck war bis Mitte des 19. Jahrhunderts ein Nebenort von Bitschhoffen. Die traditionelle Tracht der Einwohnerinnen von Bitschhoffen unterscheidet sich von der traditionellen elsässischen Tracht durch den Stoff der Kopfbedeckung, der an schottische Muster erinnert. Bitschhoffen besitzt eine Kirche, die Kirche Saint-Maurice.

Bitschhoffen is een gemeente in de historische en culturele regio van het noorden van de Elzas. Bitschhoffen ligt een kilometer ten noorden van Pfaffenhoffen en Niedermodern, 13 kilometer van Haguenau, ten noorden van de rivier de Moder. Tijdens het Heilige Roomse Rijk was Bitschhoffen een keizerlijk dorp, onder direct bestuur van de keizer. Toen de Elzas werd veroverd door Frankrijk, werd het dorp een koninklijk dorp. Tot halverwege de 19e eeuw was La Walck een dependance van Bitschhoffen. De klederdracht van de inwoners van Bitschhoffen verschilt van de traditionele Elzasser klederdracht door de stof van de hoofdtooi, die doet denken aan Schotse motieven. Bitschhoffen heeft zijn eigen kerk, Saint-Maurice.

Bitschhoffen es un municipio de la región histórica y cultural del norte de Alsacia. Bitschhoffen se encuentra a un kilómetro al norte de Pfaffenhoffen y Niedermodern, a 13 kilómetros de Haguenau, al norte del río Moder. Durante el Sacro Imperio Romano Germánico, Bitschhoffen era un pueblo imperial, bajo el gobierno directo del Emperador. Cuando Alsacia fue conquistada por Francia, el pueblo se convirtió en villa real. Hasta mediados del siglo XIX, La Walck fue un anexo de Bitschhoffen. El traje tradicional de los habitantes de Bitschhoffen difiere del traje tradicional alsaciano en el tejido del tocado, que recuerda motivos escoceses. Bitschhoffen tiene su propia iglesia, Saint-Maurice.

Bitschhoffen è un comune della regione storico-culturale dell'Alsazia settentrionale. Bitschhoffen si trova a un chilometro a nord di Pfaffenhoffen e Niedermodern, a 13 chilometri da Haguenau, a nord del fiume Moder. Durante il Sacro Romano Impero, Bitschhoffen era un villaggio imperiale, sotto il diretto dominio dell'imperatore. Quando l'Alsazia fu conquistata dalla Francia, il villaggio divenne un villaggio reale. Fino alla metà del XIX secolo, La Walck era un'appendice di Bitschhoffen. Il costume tradizionale degli abitanti di Bitschhoffen si differenzia dal costume tradizionale alsaziano per il tessuto del copricapo, che ricorda i motivi scozzesi. Bitschhoffen ha una propria chiesa, Saint-Maurice.