Espace Cirque La Gardine – Wasquehal

L’Espace Cirque « La Gardine », Musée du Cirque de Wasquehal, a vu le jour en 2001, inauguré par Madame Arlette GRUSS et Monsieur Gérard VIGNOBLE Député Maire de la commune. Cette structure est l’œuvre d’une association crée en 1991 et regroupant une vingtaine de membres. L’Espace Cirque accueille essentiellement des expositions sur des durées de trois ans, mais aussi plus de 20 activités ouvertes au grand public (visites, organisation d’anniversaire…), mais aussi aux établissements scolaires (animations pédagogiques, création de spectacle de fin d’année…) ainsi qu’aux collectivités (location d’expositions itinérantes, animations centre de loisirs…). Le musée dispose d'une salle commune aux différentes activités de l'Espace Cirque : – Le musée du cirque – Une salle de projection – Une salle de lecture – Une salle de jeux

Espace Cirque "La Gardine", Wasquehal?s circus museum, was inaugurated in 2001 by Madame Arlette GRUSS and Monsieur Gérard VIGNOBLE, the town?s deputy mayor. The structure is the work of an association created in 1991 and comprising some twenty members. Espace Cirque mainly hosts exhibitions lasting three years, but also more than 20 activities open to the general public (tours, birthday parties, etc.), schools (educational activities, creation of end-of-year shows, etc.) and local authorities (rental of travelling exhibitions, leisure center activities, etc.). The museum has a common room for the various Espace Cirque activities: – The circus museum – A projection room – A reading room – A games room

Das Zirkusmuseum "La Gardine" in Wasquehal wurde 2001 von Frau Arlette GRUSS und Herrn Gérard VIGNOBLE, Abgeordneter und Bürgermeister der Gemeinde, eingeweiht. Diese Einrichtung ist das Werk eines 1991 gegründeten Vereins mit etwa 20 Mitgliedern. Der Espace Cirque beherbergt hauptsächlich Ausstellungen mit einer Laufzeit von drei Jahren, aber auch mehr als 20 Aktivitäten für die breite Öffentlichkeit (Besichtigungen, Geburtstagsfeiern…), aber auch für Schulen (pädagogische Veranstaltungen, Aufführungen zum Jahresende…) sowie für Körperschaften (Vermietung von Wanderausstellungen, Freizeitaktivitäten…). Das Museum verfügt über einen Gemeinschaftsraum für die verschiedenen Aktivitäten des Espace Cirque: – Das Zirkusmuseum – Ein Projektionsraum – Ein Leseraum – Ein Spielzimmer

Het Espace Cirque "La Gardine", het circusmuseum van Wasquehal, werd in 2001 geopend door Arlette Gruss en Gérard Vignoble, loco-burgemeester van de stad. Deze structuur is het werk van een vereniging die in 1991 werd opgericht en een twintigtal leden telt. In Espace Cirque worden drie jaar lang tentoonstellingen gehouden en meer dan 20 activiteiten georganiseerd voor het grote publiek (rondleidingen, verjaardagsfeestjes, enz.), scholen (educatieve evenementen, eindejaarsvoorstellingen, enz.) en lokale overheden (verhuur van reizende tentoonstellingen, evenementen in vrijetijdscentra, enz.) Het museum beschikt over een gemeenschappelijke ruimte voor de verschillende activiteiten van Espace Cirque: – Het circusmuseum – Een projectiezaal – Een leeszaal – Een speelzaal

El Espace Cirque "La Gardine", museo del circo de Wasquehal, fue inaugurado en 2001 por Arlette Gruss y Gérard Vignoble, teniente de alcalde de la ciudad. Esta estructura es obra de una asociación creada en 1991 y que reúne a una veintena de miembros. El Espace Cirque acoge exposiciones durante un periodo de tres años, así como más de 20 actividades abiertas al público en general (visitas, fiestas de cumpleaños, etc.), a las escuelas (actos educativos, espectáculos de fin de curso, etc.) y a las autoridades locales (alquiler de exposiciones itinerantes, actos en centros de ocio, etc.). El museo dispone de una sala común para las distintas actividades del Espace Cirque: – El museo del circo – Una sala de proyección – Sala de lectura – Una sala de juegos

L'Espace Cirque "La Gardine", il museo del circo di Wasquehal, è stato inaugurato nel 2001 da Arlette Gruss e Gérard Vignoble, vicesindaco della città. Questa struttura è opera di un'associazione creata nel 1991 che riunisce una ventina di membri. L'Espace Cirque ospita mostre per un periodo di tre anni, oltre a più di 20 attività aperte al pubblico (visite, feste di compleanno, ecc.), alle scuole (eventi educativi, spettacoli di fine anno, ecc.) e agli enti locali (noleggio di mostre itineranti, eventi nei centri per il tempo libero, ecc.) Il museo dispone di una sala comune per le varie attività dell'Espace Cirque: – Il museo del circo – Una sala di proiezione – Una sala di lettura – Una sala giochi