Bischoffsheim – Bischoffsheim

Charmante cité viticole, Bischoffsheim abritait autrefois deux châteaux-forts dont seuls quelques vestiges subsistent. Le village s'orne de nombreuses fontaines dont la plus ancienne date de 1550. Les vieilles maisons à colombages, les imposantes portes cochères ainsi que les anciennes propriétés seigneuriales illustrent le riche passé du village. Au printemps, les vergers en fleurs vous invitent au rêve et à la balade. Sur les hauteurs de Bischoffsheim, le site du Bischenberg offre une très belle vue sur la plaine d'Alsace et, au loin, sur la Forêt Noire. Ici, dans un ancien monastère, toujours en activité, vous pourrez visiter la chapelle et ses remarquables vitraux.

A charming wine-growing town, Bischoffsheim was once home to two castles, of which only a few remains remain. The village is adorned with numerous fountains, the oldest of which dates back to 1550. Old half-timbered houses, imposing carriage gates and former manor houses illustrate the village's rich past. In spring, the orchards in bloom invite you to dream and stroll. On the heights of Bischoffsheim, the Bischenberg site offers a beautiful view over the Alsace plain and, in the distance, the Black Forest. Here, in a former monastery still in operation, you can visit the chapel and its remarkable stained-glass windows.

Bischoffsheim, eine charmante Weinstadt, beherbergte früher zwei Burgen, von denen nur noch wenige Überreste erhalten sind. Das Dorf ist mit zahlreichen Brunnen geschmückt, von denen der älteste aus dem Jahr 1550 stammt. Die alten Fachwerkhäuser, die imposanten Toreinfahrten sowie die ehemaligen herrschaftlichen Anwesen veranschaulichen die reiche Vergangenheit des Dorfes. Im Frühling laden die blühenden Obstgärten zum Träumen und Spazierengehen ein. Auf den Höhen von Bischoffsheim bietet der Standort Bischenberg eine sehr schöne Aussicht auf die elsässische Ebene und in der Ferne auf den Schwarzwald. Hier, in einem ehemaligen Kloster, das noch immer in Betrieb ist, können Sie die Kapelle mit ihren bemerkenswerten Glasfenstern besichtigen.

Bischoffsheim, een charmant wijnstadje, was ooit de thuisbasis van twee kastelen, waarvan slechts enkele overblijfselen zijn overgebleven. Het dorp is versierd met talrijke fonteinen, waarvan de oudste dateert uit 1550. Oude vakwerkhuizen, imposante koetspoorten en voormalige statige huizen getuigen allemaal van het rijke verleden van het dorp. In de lente nodigen de bloeiende boomgaarden je uit om te dromen en te wandelen. Op de hoogten van Bischoffsheim biedt de locatie Bischenberg een prachtig uitzicht op de vlakte van de Elzas en in de verte het Zwarte Woud. Hier, in een voormalig klooster dat nog steeds in gebruik is, kun je de kapel en de opmerkelijke gebrandschilderde ramen bezoeken.

Bischoffsheim, encantadora localidad vinícola, fue antaño sede de dos castillos, de los que sólo quedan algunos restos. El pueblo está adornado con numerosas fuentes, la más antigua de las cuales data de 1550. Antiguas casas con entramado de madera, imponentes puertas de entrada para carruajes y antiguas casas señoriales son testigos del rico pasado del pueblo. En primavera, los huertos en flor invitan a soñar y a pasear. En las alturas de Bischoffsheim, el emplazamiento de Bischenberg ofrece una hermosa vista de la llanura alsaciana y, a lo lejos, de la Selva Negra. Aquí, en un antiguo monasterio aún en uso, podrá visitar la capilla y sus notables vidrieras.

Incantevole cittadina vinicola, Bischoffsheim era un tempo sede di due castelli, di cui rimangono solo alcuni resti. Il villaggio è ornato da numerose fontane, la più antica delle quali risale al 1550. Antiche case a graticcio, imponenti portoni d'ingresso per le carrozze e antiche dimore signorili testimoniano il ricco passato del villaggio. In primavera, i frutteti in fiore invitano a sognare e a passeggiare. Sulle alture di Bischoffsheim, il sito di Bischenberg offre una splendida vista sulla pianura alsaziana e, in lontananza, sulla Foresta Nera. Qui, in un ex monastero ancora in uso, è possibile visitare la cappella e le sue notevoli vetrate.