Bible du XIIeme siècle – Saint-Yrieix-la-Perche

Ce manuscrit, premier livre d'artiste de Saint-Yrieix, a été réalisé au début du XIIème siècle par Pierre Del Casta (chanoine originaire du Périgord) pour le chapitre des moines de Saint-Yrieix. Classée monument historique en 1988, cette remarquable bible est pour de nombreux spécialistes le « plus beau manuscrit roman conservé en Limousin», par la qualité de ses enluminures. Elle pèse 23 kilos et se compose de 376 feuillets en parchemin de grandes dimensions en peau de veau, de chèvre et de mouton. Elle est présentée dans les locaux de la médiathèque. Elle peut être aussi consultée en version numérisée .

This manuscript, the first artist's book from Saint-Yrieix, was produced in the early 12th century by Pierre Del Casta (a canon from Périgord) for the chapter of the monks of Saint-Yrieix. Listed as a historic monument in 1988, this remarkable bible is considered by many specialists to be "the finest Romanesque manuscript preserved in Limousin", thanks to the quality of its illuminations. It weighs 23 kilos and comprises 376 large parchment leaves in calfskin, goatskin and sheepskin. It is on display in the media library. It can also be consulted in digital format at: http://bibliotheque-mediatheque.saint-yrieix.fr

Dieses Manuskript, das erste Künstlerbuch von Saint-Yrieix, wurde Anfang des 12. Jahrhunderts von Pierre Del Casta (einem aus dem Périgord stammenden Kanoniker) für das Kapitel der Mönche von Saint-Yrieix angefertigt. Diese bemerkenswerte Bibel, die 1988 unter Denkmalschutz gestellt wurde, ist aufgrund der Qualität ihrer Illuminationen für viele Fachleute das "schönste im Limousin erhaltene romanische Manuskript". Sie wiegt 23 kg und besteht aus 376 großformatigen Pergamentblättern aus Kalbs-, Ziegen- und Schafsleder. Sie wird in den Räumlichkeiten der Mediathek ausgestellt. Sie kann auch in digitalisierter Form eingesehen werden unter: http://bibliotheque-mediatheque.saint-yrieix.fr

Dit manuscript, het eerste kunstenaarsboek uit Saint-Yrieix, werd in het begin van de 12e eeuw gemaakt door Pierre Del Casta (een kanunnik uit de Périgord) voor het kapittel van de monniken van Saint-Yrieix. Deze opmerkelijke bijbel, die in 1988 op de lijst van historische monumenten werd geplaatst, wordt door veel specialisten beschouwd als "het mooiste romaanse manuscript dat in de Limousin bewaard is gebleven", dankzij de kwaliteit van de verluchtingen. Het weegt 23 kilo en bestaat uit 376 grote perkamenten bladeren in kalfs-, geiten- en schapenleer. Het wordt tentoongesteld in de mediatheek. Het kan ook digitaal worden geraadpleegd op: http://bibliotheque-mediatheque.saint-yrieix.fr

Este manuscrito, primer libro de artista de Saint-Yrieix, fue realizado a principios del siglo XII por Pierre Del Casta (canónigo del Périgord) para el capítulo de monjes de Saint-Yrieix. Declarada monumento histórico en 1988, muchos especialistas la consideran "el mejor manuscrito románico conservado en el Lemosín" por la calidad de sus iluminaciones. Pesa 23 kilos y consta de 376 grandes hojas de pergamino en piel de becerro, cabra y oveja. Está expuesto en la mediateca. También puede consultarse en formato digital en: http://bibliotheque-mediatheque.saint-yrieix.fr

Questo manoscritto, il primo libro d'artista di Saint-Yrieix, fu realizzato all'inizio del XII secolo da Pierre Del Casta (un canonico del Périgord) per il capitolo dei monaci di Saint-Yrieix. Classificata come monumento storico nel 1988, molti specialisti considerano questa straordinaria bibbia "il più bel manoscritto romanico conservato nel Limousin", grazie alla qualità delle sue miniature. Pesa 23 chili ed è composto da 376 grandi fogli di pergamena in pelle di vitello, capra e pecora. È esposto nella mediateca. Può essere consultato anche in forma digitale.