BEFFROI DE L'HÔTEL DE VILLE – Lille

L'hôtel de ville fut construit entre 1924 et 1932 par l'architecte Emile Dubuisson qui s'est inspiré de la tradition flamande avec ses maisons à pignons triangulaires, tout en utilisant un matériau résolument moderne : le béton armé. L'intérieur présente un grand hall de 107 mètres de long, rythmé par deux rangées de piliers aux motifs floraux. Une exceptionnelle collection d'œuvres d'art contemporain orne les montées d'escaliers, les couloirs et les salles municipales. La fresque la plus spectaculaire est celle de l'Islandais Erro qui raconte sous forme de bandes dessinées l'histoire de la ville. Symbole de liberté des villes du Nord, son beffroi de 104m de haut est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Sur son socle sont sculptés les deux géants fondateurs de la ville : Lydéric et Phinaert. Il est ouvert du mardi au dimanche (sauf 1er janvier, 1er mai et 25 décembre) de 10h à 13h et de 14h à 17h30 sur réservation uniquement (créneau réservable : 10h, Pour les autres créneaux aller directement sur place. Dernière montée le matin à 12h15 et 16h45 l'après-midi). Accès : Métro ligne 2, station "Mairie de Lille"

The Town Hall was built between 1924 and 1932 by architect Emile Dubuisson, who drew his inspiration from the Flemish tradition of triangular gabled houses, while using a resolutely modern material: reinforced concrete. The interior features a 107-meter-long hall, punctuated by two rows of floral pillars. An exceptional collection of contemporary art adorns the staircases, corridors and municipal rooms. The most spectacular fresco is by Icelandic artist Erro, which tells the story of the city in comic strip form. A symbol of the freedom of northern cities, its 104-metre-high belfry is a UNESCO World Heritage Site. The two founding giants of the city, Lyderic and Phinaert, are sculpted on its base. It's open Tuesday to Sunday (except January 1, May 1 and December 25) from 10am to 1pm and from 2pm to 5:30pm, by reservation only (reservable time slot: 10am; for other time slots, go directly to the site). Last lift in the morning at 12.15pm and 4.45pm in the afternoon). Access: Metro line 2, "Mairie de Lille" station

Das Rathaus wurde zwischen 1924 und 1932 von dem Architekten Emile Dubuisson erbaut. Er ließ sich von der flämischen Tradition mit ihren Häusern mit dreieckigen Giebeln inspirieren, verwendete aber ein entschieden modernes Material: Stahlbeton. Im Inneren befindet sich eine große, 107 Meter lange Halle, die von zwei Reihen von Säulen mit Blumenmotiven rhythmisiert wird. Eine außergewöhnliche Sammlung zeitgenössischer Kunstwerke schmückt die Treppenaufgänge, Flure und Stadthallen. Das spektakulärste Wandgemälde ist das des Isländers Erro, das die Geschichte der Stadt in Form von Comics erzählt. Der 104 m hohe Belfried, das Freiheitssymbol der Städte des Nordens, gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Auf seinem Sockel sind die beiden Gründungsriesen der Stadt, Lyderich und Phinaert, eingemeißelt. Sie ist von Dienstag bis Sonntag (außer 1. Januar, 1. Mai und 25. Dezember) von 10:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr nur mit Reservierung geöffnet (reservierbare Zeitfenster: 10:00 Uhr, für die anderen Zeitfenster gehen Sie direkt zum Ort des Geschehens. Letzte Auffahrt morgens um 12.15 Uhr und nachmittags um 16.45 Uhr). Zugang: Metro Linie 2, Station "Mairie de Lille"

Het stadhuis werd tussen 1924 en 1932 gebouwd door de architect Emile Dubuisson, die zich liet inspireren door de Vlaamse traditie van huizen met driehoekige gevels, terwijl hij een resoluut modern materiaal gebruikte: gewapend beton. Het interieur bestaat uit een grote hal van 107 meter lang, onderbroken door twee rijen pilaren met bloemmotieven. Een uitzonderlijke collectie hedendaagse kunst siert de trappen, gangen en gemeentelijke kamers. Het meest spectaculaire fresco is van de IJslandse kunstenaar Erro, die het verhaal van de stad vertelt in stripvorm. De 104 meter hoge klokkentoren is een symbool van de vrijheid van de steden in het noorden en staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De twee stichtende reuzen van de stad, Lyderic en Phinaert, zijn gebeeldhouwd op de basis. Het is geopend van dinsdag tot zondag (behalve 1 januari, 1 mei en 25 december) van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 17.30 uur op reservering (reservering verplicht: 10.00 uur, ga voor andere tijden rechtstreeks naar de site). Laatste lift 's ochtends om 12.15 uur en 's middags om 16.45 uur). Bereikbaarheid: Metrolijn 2, station "Mairie de Lille

El ayuntamiento fue construido entre 1924 y 1932 por el arquitecto Emile Dubuisson, que se inspiró en la tradición flamenca de casas con frontones triangulares, utilizando al mismo tiempo un material decididamente moderno: el hormigón armado. El interior presenta un gran vestíbulo de 107 metros de largo, salpicado por dos hileras de pilares con motivos florales. Una excepcional colección de arte contemporáneo adorna las escaleras, los pasillos y las salas municipales. El fresco más espectacular es obra del artista islandés Erro, que narra la historia de la ciudad en forma de cómic. Símbolo de la libertad de las ciudades del Norte, su campanario de 104 m de altura es Patrimonio Mundial de la UNESCO. En su base están esculpidos los dos gigantes fundadores de la ciudad, Lyderic y Phinaert. Está abierto de martes a domingo (excepto el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre) de 10.00 a 13.00 h y de 14.00 a 17.30 h sólo con reserva previa (reserva obligatoria: 10.00 h, para otros horarios diríjase directamente al lugar). Último remonte por la mañana a las 12.15 h y a las 16.45 h por la tarde). Acceso: Metro línea 2, estación "Mairie de Lille"

Il municipio fu costruito tra il 1924 e il 1932 dall'architetto Emile Dubuisson, che si ispirò alla tradizione fiamminga delle case con frontoni triangolari, utilizzando però un materiale decisamente moderno: il cemento armato. L'interno presenta una grande sala di 107 metri di lunghezza, scandita da due file di pilastri con motivi floreali. Un'eccezionale collezione di arte contemporanea adorna le scale, i corridoi e le sale comunali. L'affresco più spettacolare è quello dell'artista islandese Erro, che racconta la storia della città sotto forma di fumetto. Simbolo della libertà delle città del Nord, il suo campanile alto 104 metri è patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. Sulla sua base sono scolpiti i due giganti fondatori della città, Lyderic e Phinaert. È aperto dal martedì alla domenica (tranne il 1° gennaio, il 1° maggio e il 25 dicembre) dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.30 su prenotazione (prenotazione obbligatoria: ore 10.00, per gli altri orari recarsi direttamente sul sito). Ultima corsa al mattino alle 12.15 e alle 16.45 al pomeriggio). Accesso: Linea 2 della metropolitana, stazione "Mairie de Lille"