Bastide de Saint-Pastour – Saint-Pastour

D’un plateau rocheux dominant la douce campagne du Lot-et-Garonne, la silhouette de la bastide fondée par Alphonse de Poitiers se détache sur un paysage ponctué de pechs. Organisée selon un axe linéaire, la bastide a conservé les vestiges de ses deux enceintes, remparts et falaises. Marchez dans ses rues et découvrez son patrimoine architectural, riche de bâtiments de caractère : la chapelle de Saint-Jean d'Aiguesvives (XIe et XIIe siècles), la porte Jeanne d'Arc surmontée de la statue de la Pucelle d’Orléans, l’église gothique Saint-Pasteur, les vestiges du château féodal, la maison du sénéchal accollée au manoir deu Cabriol (XVIe siècle) ou encore la halle.

From a rocky plateau overlooking the gentle Lot-et-Garonne countryside, the silhouette of the bastide founded by Alphonse de Poitiers stands out against a landscape dotted with pechs. Organized along a linear axis, the bastide has preserved the remains of its two walls, ramparts and cliffs. Take a stroll through the streets and discover the town's architectural heritage, rich in character buildings such as the chapel of Saint-Jean d'Aiguesvives (11th and 12th centuries), the Joan of Arc gate surmounted by the statue of the Pucelle d'Orléans, the Gothic church of Saint-Pasteur, the remains of the feudal castle, the seneschal's house adjoining the manor house of Cabriol (16th century) and the market hall.

Von einem Felsplateau aus, das die sanfte Landschaft des Lot-et-Garonne überragt, hebt sich die Silhouette der von Alphonse de Poitiers gegründeten Bastide von einer mit Pechs durchsetzten Landschaft ab. Die Bastide ist entlang einer linearen Achse angelegt und hat die Überreste ihrer beiden Stadtmauern, Wälle und Klippen bewahrt. Die Kapelle Saint-Jean d'Aiguesvives (11. und 12. Jh.), die Porte Jeanne d'Arc mit der Statue der Jungfrau von Orléans, die gotische Kirche Saint-Pasteur, die Überreste des Feudalschlosses, das Haus des Seneschalls am Manoir deu Cabriol (16. Jh.) und die Markthalle sind nur einige Beispiele für das architektonische Erbe der Stadt.

Vanaf een rotsplateau dat uitkijkt over het glooiende landschap van de Lot-et-Garonne, steekt het silhouet van de bastide die door Alphonse de Poitiers werd gesticht af tegen een landschap dat bezaaid is met pechs. Georganiseerd langs een lineaire as, heeft de bastide de overblijfselen van zijn twee muren, wallen en kliffen behouden. Wandel door de straatjes en ontdek het architecturale erfgoed met zijn vele karakteristieke gebouwen: de kapel Saint-Jean d'Aiguesvives (11e en 12e eeuw), de poort Jeanne d'Arc met het standbeeld van de hertogin van Orléans, de gotische kerk Saint-Pasteur, de overblijfselen van het feodale kasteel, het huis van de seneschalk naast het landhuis van Cabriol (16e eeuw) en de markthal.

Desde una meseta rocosa que domina la suave campiña del Lot-et-Garonne, la silueta de la bastida fundada por Alfonso de Poitiers destaca sobre un paisaje salpicado de pechs. Organizada a lo largo de un eje lineal, la bastida conserva restos de sus dos murallas, terraplenes y acantilados. Pasee por sus calles y descubra su patrimonio arquitectónico, rico en edificios con carácter: la capilla de Saint-Jean d'Aiguesvives (siglos XI y XII), la puerta de Juana de Arco coronada por la estatua de la Pucelle d'Orléans, la iglesia gótica de Saint-Pasteur, los restos del castillo feudal, la casa del senescal adosada a la casa solariega de Cabriol (siglo XVI) y el mercado.

Da un altopiano roccioso che domina la dolce campagna del Lot-et-Garonne, la sagoma della bastide fondata da Alphonse de Poitiers si staglia su un paesaggio punteggiato di pechs. Organizzata lungo un asse lineare, la bastide ha conservato i resti delle sue due mura, dei bastioni e delle scogliere. Passeggiate per le sue strade e scoprite il suo patrimonio architettonico, ricco di edifici caratteristici: la cappella di Saint-Jean d'Aiguesvives (XI e XII secolo), la porta di Giovanna d'Arco sormontata dalla statua della Pucelle d'Orléans, la chiesa gotica di Saint-Pasteur, i resti del castello feudale, la casa del senesciallo annessa al maniero di Cabriol (XVI secolo) e la sala del mercato.