Moulin à vent de Courrian – Blaignan-Prignac

Situé au milieu des vignes, le moulin à vent de Courrian (dit aussi de Blaignan ou Caussan), propriété du Château la Tour Haut Caussan, est un moulin à ailes Berton. Restauré en 1981, il possède toujours son mécanisme intérieur. Les ailes Berton sont un perfectionnement technique du XIXème siècle. Formées de fines planches pivotant sur des verrons articulés sur les verges, elles peuvent être déployées et resserrées à volonté. Elles sont actionnées de l’intérieur du moulin, grâce à un mécanisme à quatre bras solidaire de l’arbre moteur, et suppriment le travail d’entoilage des ailes. En complément de la visite du Château, visite possible du moulin sur demande. Visite possible aussi à certaines occasions précises (journée des Moulins par exemple).

Set amidst the vineyards, the Courrian windmill (also known as the Blaignan or Caussan windmill), owned by Château la Tour Haut Caussan, is a Berton wing mill. Restored in 1981, it still has its interior mechanism. Berton wings are a technical improvement from the 19th century. Made of thin planks pivoting on verrons hinged to the yards, they can be extended and retracted at will. They are operated from inside the mill, thanks to a four-arm mechanism attached to the drive shaft, eliminating the need to cover the wings with canvas. In addition to a visit to the Château, a tour of the mill is available on request. Visits are also possible on special occasions (e.g. Journée des Moulins).

Die Windmühle von Courrian (auch Blaignan oder Caussan genannt), die sich im Besitz des Château la Tour Haut Caussan befindet, liegt inmitten von Weinbergen und ist eine Berton-Flügelmühle. Sie wurde 1981 restauriert und besitzt noch immer ihren inneren Mechanismus. Die Berton-Flügel sind eine technische Verbesserung aus dem 19. Jahrhundert. Jahrhundert. Sie bestehen aus dünnen Brettern, die sich um die an den Ruten angelenkten Verrons drehen und nach Belieben aus- und eingefahren werden können. Sie werden vom Inneren der Mühle aus über einen vierarmigen Mechanismus angetrieben, der mit der Antriebswelle verbunden ist, und machen das Bespannen der Flügel überflüssig. Die Mühle kann auf Anfrage zusätzlich zum Besuch des Schlosses besichtigt werden. Besichtigungen sind auch zu bestimmten Anlässen möglich (z. B. am Tag der Mühlen).

De Courrian windmolen (ook bekend als de Blaignan of Caussan windmolen), eigendom van Château la Tour Haut Caussan, ligt midden in de wijngaarden en is een molen met Berton vleugel. Hij werd in 1981 gerestaureerd en heeft nog steeds zijn interne mechanisme. Berton wieken zijn een technische verbetering uit de 19e eeuw. Ze bestaan uit dunne planken die draaien op verrons die scharnieren aan de roeden en kunnen naar believen worden uit- en aangetrokken. Ze worden vanuit de molen bediend dankzij een vierarmig mechanisme dat aan de aandrijfas is bevestigd, waardoor het niet meer nodig is om de wieken met canvas te bedekken. Naast een bezoek aan het kasteel kun je op verzoek ook de molen bezoeken. Bezoeken zijn ook mogelijk bij speciale gelegenheden (bijvoorbeeld Molendag).

Situado en medio de los viñedos, el molino Courrian (también conocido como molino Blaignan o Caussan), propiedad del Château la Tour Haut Caussan, es un molino de ala Berton. Restaurado en 1981, conserva su mecanismo interno. Las velas Berton son una mejora técnica del siglo XIX. Formadas por finos tablones que pivotan sobre verrons articulados a las varillas, pueden extenderse y tensarse a voluntad. Se accionan desde el interior del molino, gracias a un mecanismo de cuatro brazos unido al eje de transmisión, lo que elimina la necesidad de cubrir las alas con lona. Además de visitar el castillo, también se puede visitar el molino previa solicitud. Las visitas también son posibles en ocasiones especiales (Día del Molino, por ejemplo).

Situato in mezzo ai vigneti, il mulino di Courrian (noto anche come mulino di Blaignan o di Caussan), di proprietà dello Château la Tour Haut Caussan, è un mulino ad ala Berton. Restaurato nel 1981, conserva ancora il suo meccanismo interno. Le vele Berton sono un miglioramento tecnico del XIX secolo. Costituite da sottili assi che ruotano su verroni incernierati alle aste, possono essere estese e strette a piacere. Si azionano dall'interno del mulino, grazie a un meccanismo a quattro bracci collegato all'albero motore, eliminando la necessità di coprire le ali con la tela. Oltre alla visita dello Château, su richiesta è possibile visitare anche il mulino. Le visite sono possibili anche in occasioni speciali (ad esempio, la Giornata del Mulino).