Bastide de Durance – Durance

En pleine forêt landaise, cette bastide fondée tardivement en 1320 par Edouard II d'Angleterre apparaît inachevée. Elle fut pourtant un rendez-vous de chasse des rois de Navarre comme en témoigne les restes du Château Henri IV. Elle présente un intérêt architectural pour ses maisons non restaurées, une maison à pans de bois et encorbellement construite, dit-on, pour Sully, l'ancien Prieuré de la Grange et les voûtes XVème de la chapelle.

In the heart of the Landes forest, this bastide founded late in 1320 by Edward II of England appears unfinished. However, it was a hunting lodge for the kings of Navarre, as the remains of the Château Henri IV bear witness. It is of architectural interest for its non-restored houses, a half-timbered and corbelled house built, it is said, for Sully, the former Priory of the Barn and the 15th century vaults of the chapel.

Mitten im Wald der Landes erscheint diese Bastide, die erst spät im Jahr 1320 von Edward II. von England gegründet wurde, unvollendet. Sie war jedoch ein Jagdtreffpunkt der Könige von Navarra, wie die Überreste des Schlosses Heinrich IV. bezeugen. Architektonisch interessant sind die unrestaurierten Häuser, ein Fachwerkhaus mit Erker, das angeblich für Sully gebaut wurde, das ehemalige Priorat de la Grange und die Gewölbe der Kapelle aus dem 15.

Midden in het bos van Landes lijkt deze in 1320 door Edward II van Engeland gestichte bastide onvoltooid. Het was echter een jachtgebied voor de koningen van Navarra, zoals de overblijfselen van het kasteel Henri IV getuigen. Het is van architectonisch belang vanwege de niet gerestaureerde huizen, een vakwerkhuis met korbelen dat, naar men zegt, voor Sully werd gebouwd, de voormalige Priorij van de Schuur en de 15e-eeuwse gewelven van de kapel.

En medio del bosque de las Landas, esta bastida fundada a finales de 1320 por Eduardo II de Inglaterra parece inacabada. Sin embargo, fue un coto de caza para los reyes de Navarra, como atestiguan los restos del castillo Henri IV. Es de interés arquitectónico por sus casas no restauradas, una casa de entramado de madera y corbata construida, según se dice, para Sully, el antiguo Priorato del Granero y las bóvedas del siglo XV de la capilla.

Nel mezzo della foresta delle Landes, questa bastide fondata alla fine del 1320 da Edoardo II d'Inghilterra appare incompiuta. Tuttavia, era una riserva di caccia per i re di Navarra, come testimoniano i resti del castello di Enrico IV. È interessante dal punto di vista architettonico per le sue case non restaurate, una casa a graticcio e a mensole costruita, si dice, per Sully, l'ex Priorato del Fienile e le volte della cappella del XV secolo.