Basse vallée du Doubs – Molay

Lien entre les massifs montagneux de l’Arc jurassien et les zones agricoles du Val de Saône, le Doubs est un des plus importants cours d’eau du centre Est de la France. Cette rivière encore sauvage, souvent comparée à une « petite Loire », prend sa source à Mouthe dans le Haut-Jura, opère un détour par la Suisse, traverse le Doubs, le Jura puis la Saône-et-Loire où après 450 km elle rejoint la Saône à Verdun-sur-le-Doubs. C’est en arrivant au niveau de Dole que le Doubs quitte sa vallée encaissée pour pénétrer dans la plaine composée de matériaux meubles (galets, sables). Le cours d’eau libère alors l’énergie accumulée depuis sa source en dessinant au gré des crues de nombreux méandres dans une vallée large (2km) et peu pentue. Cette mobilité est à l’origine de la diversité des habitats naturels rencontrés (praires humides, bancs de graviers, falaises sableuses, forêts alluviales…) et de la multiplicité des espèces présentes (plus de 200 espèces d’oiseaux, une trentaine d’espèces de libellules, une faune piscicole diversifiée, des plantes protégées…). Cette richesse écologique remarquable, mais fragile, a justifié le déploiement d’outils de protection et de valorisation de la biodiversité avec la création de la Réserve Naturelle Nationale de l’Île du Girard (en 1982), la mise en place d’un Arrêté préfectoral de protection de Biotope (en 1992) et l’inscription de la vallée au grand réseau européen Natura 2000 (à compter de 1995). Afin de protéger la biodiversité, des prescriptions spécifiques peuvent s’appliquer sur certains secteurs. Renseignez-vous auprès des professionnels du tourisme ou bien en cliquant sur les liens ci-avant. Pour découvrir la flore et la faune de la rivière, venez profiter des animations nature proposées sur le territoire tout au long de l’année. Dole Environnement (association gestionnaire de la RNN) https://www.facebook.com/Association-Dole-Environnement-321282407896103/ EPTB Saône-et-Doubs (structure en charge de l’animation du site Natura 2000) https://www.facebook.com/pg/eptbsd/posts/?ref=page_internal

Linking the mountainous massifs of the Jura Arc and the agricultural areas of the Saône Valley, the Doubs is one of the most important rivers in central eastern France. This still wild river, often compared to a "small Loire", rises at Mouthe in the Haut-Jura, makes a diversion through Switzerland, crosses the Doubs, the Jura and then the Saône-et-Loire where, after 450 km, it joins the Saône at Verdun-sur-le-Doubs. On reaching Dole, the Doubs leaves its steep valley to enter the plain, which is made up of loose materials (pebbles, sand). The river then releases the energy accumulated since its source by meandering through a wide (2km), gently sloping valley. This mobility is at the origin of the diversity of natural habitats encountered (wet meadows, gravel banks, sandy cliffs, alluvial forests, etc.) and the multiplicity of species present (more than 200 species of birds, around thirty species of dragonflies, a diverse fish fauna, protected plants, etc.). This remarkable but fragile ecological wealth has justified the deployment of tools for the protection and enhancement of biodiversity with the creation of the Île du Girard National Nature Reserve (in 1982), the establishment of a Prefectural Biotope Protection Order (in 1992) and the inclusion of the valley in the large European Natura 2000 network (since 1995). In order to protect biodiversity, specific regulations may apply in certain sectors. For more information, contact the tourism professionals or click on the links above. To discover the flora and fauna of the river, come and take advantage of the nature activities offered in the area throughout the year. Dole Environnement (association managing the RNN) https://www.facebook.com/Association-Dole-Environnement-321282407896103/ EPTB Saône-et-Doubs (organisation in charge of the Natura 2000 site) https://www.facebook.com/pg/eptbsd/posts/?ref=page_internal

Als Bindeglied zwischen den Bergmassiven des Jurabogens und den landwirtschaftlich genutzten Gebieten des Saône-Tals ist der Doubs einer der wichtigsten Flüsse im östlichen Zentralfrankreich. Dieser noch wilde Fluss, der oft mit einer "kleinen Loire" verglichen wird, entspringt in Mouthe im Hochjura, macht einen Umweg über die Schweiz, durchquert den Doubs, den Jura und dann die Saône-et-Loire, wo er nach 450 km bei Verdun-sur-le-Doubs auf die Saône trifft. Bei Dole verlässt der Doubs sein tief eingeschnittenes Tal und tritt in die Ebene ein, die aus Lockermaterial (Kieselsteine, Sand) besteht. Der Fluss setzt nun die seit seiner Quelle angesammelte Energie frei, indem er bei Hochwasser zahlreiche Mäander in ein breites (2 km) und wenig steiles Tal zeichnet. Diese Mobilität ist der Grund für die Vielfalt der natürlichen Lebensräume (feuchte Wiesen, Kiesbänke, sandige Klippen, Auenwälder usw.) und die Vielzahl der vorhandenen Arten (mehr als 200 Vogelarten, etwa 30 Libellenarten, eine vielfältige Fischfauna, geschützte Pflanzen usw.). Dieser bemerkenswerte, aber anfällige ökologische Reichtum rechtfertigte den Einsatz von Instrumenten zum Schutz und zur Aufwertung der Biodiversität mit der Einrichtung des nationalen Naturschutzgebiets der Girard-Insel (1982), der Einführung eines präfektoralen Biotopschutzbeschlusses (1992) und der Aufnahme des Tals in das große europäische Netzwerk Natura 2000 (ab 1995). Zum Schutz der Artenvielfalt können in bestimmten Gebieten besondere Vorschriften gelten. Erkundigen Sie sich bei den Tourismusfachleuten oder klicken Sie auf die obigen Links. Um die Flora und Fauna des Flusses zu entdecken, nutzen Sie die Naturveranstaltungen, die das ganze Jahr über auf dem Gebiet angeboten werden. Dole Environnement (Verein, der das RNN verwaltet) https://www.facebook.com/Association-Dole-Environnement-321282407896103/ EPTB Saône-et-Doubs (Struktur, die für die Betreuung des Natura 2000-Gebiets zuständig ist) https://www.facebook.com/pg/eptbsd/posts/?ref=page_internal

De Doubs, die de bergmassieven van de Jura en de landbouwgebieden van de Saône-vallei met elkaar verbindt, is een van de belangrijkste rivieren in Midden-Oost Frankrijk. Deze nog wilde rivier, vaak vergeleken met een "kleine Loire", ontspringt bij Mouthe in de Haut-Jura, maakt een omweg door Zwitserland, doorkruist de Doubs, de Jura en vervolgens de Saône-et-Loire waar zij zich na 450 km bij Verdun-sur-le-Doubs bij de Saône voegt. Bij Dole aangekomen, verlaat de Doubs haar steile vallei om de vlakte in te gaan, die bestaat uit losse materialen (kiezels, zand). De rivier geeft vervolgens de sinds de bron verzamelde energie vrij door zich door een brede (2 km), zacht glooiende vallei te slingeren. Deze mobiliteit ligt aan de oorsprong van de diversiteit van de aangetroffen natuurlijke habitats (vochtige weiden, grindbanken, zandkliffen, alluviale bossen, enz.) en de veelheid van aanwezige soorten (meer dan 200 vogelsoorten, een dertigtal libellensoorten, een gevarieerde visfauna, beschermde planten, enz.) Deze opmerkelijke maar kwetsbare ecologische rijkdom heeft de inzet van instrumenten voor de bescherming en verbetering van de biodiversiteit gerechtvaardigd met de oprichting van het Nationaal Natuurreservaat Île du Girard (in 1982), de vaststelling van een Prefectureel Biotoop Beschermingsbesluit (in 1992) en de opname van de vallei in het grote Europese Natura 2000-netwerk (sinds 1995). Ter bescherming van de biodiversiteit kan in bepaalde sectoren specifieke regelgeving gelden. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de toerismespecialisten of op de bovenstaande links klikken. Om de flora en fauna van de rivier te ontdekken, kunt u het hele jaar door profiteren van de natuuractiviteiten die in de omgeving worden aangeboden. Dole Environnement (vereniging die het RNN beheert) https://www.facebook.com/Association-Dole-Environnement-321282407896103/ EPTB Saône-et-Doubs (verantwoordelijke organisatie voor het Natura 2000-gebied) https://www.facebook.com/pg/eptbsd/posts/?ref=page_internal

El Doubs es uno de los ríos más importantes del centro-este de Francia, que une los macizos montañosos del arco del Jura con las zonas agrícolas del valle del Saona. Este río todavía salvaje, a menudo comparado con un "pequeño Loira", nace en Mouthe, en el Haut-Jura, se desvía por Suiza, atraviesa el Doubs, el Jura y luego el Saône-et-Loire donde, tras 450 km, se une al Saône en Verdun-sur-le-Doubs. Al llegar a Dole, el Doubs abandona su abrupto valle para adentrarse en la llanura, formada por materiales sueltos (guijarros, arena). A continuación, el río libera la energía acumulada desde su nacimiento trazando numerosos meandros en un valle amplio (2 km) y no muy empinado, según las crecidas. Esta movilidad está en el origen de la diversidad de los hábitats naturales encontrados (praderas húmedas, bancos de grava, acantilados arenosos, bosques aluviales, etc.) y de la multiplicidad de especies presentes (más de 200 especies de aves, una treintena de especies de libélulas, una fauna piscícola diversa, plantas protegidas, etc.). Esta notable pero frágil riqueza ecológica ha justificado el despliegue de herramientas de protección y valorización de la biodiversidad con la creación de la Reserva Natural Nacional de la Île du Girard (en 1982), el establecimiento de una Orden de Protección de Biotopos de la Prefectura (en 1992) y la inclusión del valle en la gran red europea Natura 2000 (desde 1995). Para proteger la biodiversidad, pueden aplicarse normas específicas a determinados sectores. Puede obtener más información de los profesionales del turismo o haciendo clic en los enlaces anteriores. Para descubrir la flora y la fauna del río, venga y aproveche las actividades de naturaleza que se ofrecen en la zona durante todo el año. Dole Environnement (asociación que gestiona la RNN) https://www.facebook.com/Association-Dole-Environnement-321282407896103/ EPTB Saône-et-Doubs (organización encargada del sitio Natura 2000) https://www.facebook.com/pg/eptbsd/posts/?ref=page_internal

Il Doubs è uno dei fiumi più importanti della Francia centro-orientale e collega i massicci montuosi dell'Arco del Giura con le aree agricole della Valle della Saona. Questo fiume ancora selvaggio, spesso paragonato a una "piccola Loira", nasce a Mouthe nell'Haut-Jura, devia attraverso la Svizzera, attraversa il Doubs, il Giura e poi la Saône-et-Loire dove, dopo 450 km, si unisce alla Saône a Verdun-sur-le-Doubs. Arrivato a Dole, il Doubs abbandona la sua valle scoscesa per entrare nella pianura, composta da materiali sciolti (ciottoli, sabbia). Il fiume rilascia poi l'energia accumulata dalla sorgente disegnando numerosi meandri in una valle ampia (2 km) e non molto ripida, secondo le piene. Questa mobilità è all'origine della diversità degli habitat naturali incontrati (prati umidi, banchi di ghiaia, scogliere sabbiose, foreste alluvionali, ecc.) e della molteplicità delle specie presenti (oltre 200 specie di uccelli, una trentina di specie di libellule, una fauna ittica diversificata, piante protette, ecc.) Questa notevole ma fragile ricchezza ecologica ha giustificato la messa in campo di strumenti per la protezione e la valorizzazione della biodiversità con la creazione della Riserva naturale nazionale dell'Île du Girard (nel 1982), l'istituzione di un'ordinanza prefettizia di protezione dei biotopi (nel 1992) e l'inclusione della valle nella grande rete europea Natura 2000 (dal 1995). Per proteggere la biodiversità, in alcuni settori possono essere applicate normative specifiche. Per saperne di più, potete rivolgervi ai professionisti del turismo o cliccare sui link qui sopra. Per scoprire la flora e la fauna del fiume, venite ad approfittare delle attività naturalistiche offerte nella zona durante tutto l'anno. Dole Environnement (associazione che gestisce la RNN) https://www.facebook.com/Association-Dole-Environnement-321282407896103/ EPTB Saône-et-Doubs (organizzazione responsabile del sito Natura 2000) https://www.facebook.com/pg/eptbsd/posts/?ref=page_internal