Basilique Notre Dame d'Espérance – Charleville-Mézières

Commencée en 1499, la construction a duré 120 ans, réutilisant les fondations et certains éléments de l'église romane primitive. Style gothique flamboyant tardif d'une grande unité, avec cinq nefs et pas de contreforts extérieurs. L'étroitesse de la nef centrale et l'absence de chapiteaux accentue l'impression de hauteur (18 m). Observer les exceptionnelles voûtes à vingt et une clefs en croisées d'ogive, avec de grands pendentifs richement décorés. Grande diversité des décors sculptés dans le haut des fenêtres gothiques. Style Renaissance pour l'escalier de la tribune et l'extérieur du grand portail ouest. Le portail sud néo-gothique (restauré en 2009) et la flèche ont été ajoutés au XIXe siècle. L'intérieur sobre et dépouillé a été restauré après le bombardement de 1944.La Vierge Noire de Mézières est honorée depuis le Xe siècle. Le pèlerinage annuel a perduré jusqu'en 1962. Brûlée en 1643, la statue fut remplacée au XIXe siècle par l'actuelle statue en pierre. 1521 : siège de Mézières par l'armée de Charles Quint, empereur germanique. 1570 : mariage en l'église de Mézières, du roi de France Charles IX avec Elisabeth d'Autriche. Guerres de religions, Révolution Française, 1815, 1870, 1918, 1944 : l'église est de nombreuses fois ravagée et bombardée au cours des guerres. En 1946, elle est érigée au rang de Basilique par le Pape Pie XII.Les Vitraux : Réalisés entre 1955 et 1979, les vitraux sont l'œuvre de René DÜRRBACH (1911- 1999), peintre et sculpteur, collaborateur et ami de Picasso. Vitraux montés dans l’atelier du Maître Verrier André Seurre, à Besançon – Posés par Jean Lanfranchi, vitrier à Mézières. Plus de 1000 m2 de vitrail répartis en soixante huit verrières, témoins de l'Art non-figuratif de la seconde moitié du XXe siècle. L'artiste utilise le symbolisme des couleurs, des nombres et des signes fondamentaux (croix, cœur, cercle, carré.) pour réaliser un parcours de méditation orienté, dédié à Marie, à la fois « Vierge Noire » et « Vierge d'Espérance ».L'Orgue : Construit en1997 par la manufacture Koenig de Sarre-Union, c'est un orgue entièrement mécanique de quarante registres, réalisé dans le style classiques des orgues d'Europe du Nord.Concerts d'orgues en juillet et août (orguebasilique.free.fr), des visites guidées tout au long de l’année, qu’elles soient autour des vitraux, de visite-découverte des orgues, d’un tour panoramique ou d’une visite pédestre de la cité du Moyen-âge à la Renaissance… En saison : balades des remparts / visites aux flambeaux.La basilique accueille également le trésor sacré des Ardennes (03 24 32 44 75)

Begun in 1499, construction took 120 years, reusing the foundations and some elements of the original Romanesque church. It is a late late flamboyant Gothic style of a large unit, with five naves and no external buttresses. The narrowness of the central nave and the absence of capitals accentuates the impression of height (18 m). Observe the exceptional vaults with twenty-one cross keystones, with large, richly decorated pendentives. Great diversity of carved decorations in the tops of the Gothic windows. Renaissance style for the staircase of the tribune and the exterior of the large west portal. The neo-Gothic south portal (restored in 2009) and the spire were added in the 19th century. The sober and uncluttered interior was restored after the 1944 bombing, and the Black Madonna of Mézières has been honoured since the 10th century. The annual pilgrimage lasted until 1962. Burned in 1643, the statue was replaced in the 19th century by the present stone statue. 1521: siege of Mézières by the army of Charles V, Germanic emperor. 1570: Marriage in the church of Mézières of the French king Charles IX with Elisabeth of Austria. Religious wars, French Revolution, 1815, 1870, 1918, 1944: the church is many times ravaged and bombed during the wars. In 1946, it was elevated to the rank of Basilica by Pope Pius XII. The Stained glass windows: Made between 1955 and 1979, the stained glass windows are the work of René DÜRRBACH (1911- 1999), painter and sculptor, collaborator and friend of Picasso. Stained glass windows mounted in the workshop of Master Glassmaker André Seurre, in Besançon – Installed by Jean Lanfranchi, glassmaker in Mézières. More than 1000 m2 of stained glass divided into sixty-eight windows, witnesses of the non-figurative art of the second half of the 20th century. The artist uses the symbolism of colours, numbers and fundamental signs (cross, heart, circle, square, etc.) to create a meditative path dedicated to Mary, both "Black Virgin" and "Virgin of Hope". The Organ : Built in 1997 by the Koenig factory in Sarre-Union, it is an entirely mechanical organ with forty registers, built in the classical style of Northern European organs.Organ concerts in July and August (orguebasilique.free.fr), guided tours throughout the year, whether around the stained-glass windows, organ discovery tours, a panoramic tour or a walking tour of the city from the Middle Ages to the Renaissance… In season: walks along the ramparts / torchlight tours The basilica also houses the sacred treasure of the Ardennes (03 24 32 44 75)

Der Bau wurde 1499 begonnen und dauerte 120 Jahre, wobei die Fundamente und einige Elemente der ursprünglichen romanischen Kirche wiederverwendet wurden. Spätgotischer Flamboyantstil von großer Einheitlichkeit, mit fünf Schiffen und keinen äußeren Strebepfeilern. Das schmale Mittelschiff und das Fehlen von Kapitellen verstärken den Eindruck von Höhe (18 m). Beachten Sie die außergewöhnlichen Gewölbe mit einundzwanzig Kreuzschlüsseln und großen, reich verzierten Zwickeln. Große Vielfalt an geschnitzten Verzierungen in den oberen Teilen der gotischen Fenster. Renaissance-Stil bei der Treppe zur Empore und der Außenseite des großen Westportals. Das neugotische Südportal (2009 restauriert) und die Turmspitze wurden im 19. Jahrhundert hinzugefügt. Der schlichte Innenraum wurde nach der Bombardierung im Jahr 1944 restauriert.Die Schwarze Madonna von Mézières wird seit dem 10. Die jährliche Pilgerfahrt dauerte bis 1962. Die Statue wurde 1643 verbrannt und im 19. Jahrhundert durch die heutige Steinstatue ersetzt.1521: Belagerung von Mézières durch die Armee des deutschen Kaisers Karl V. 1570: Der französische König Karl IX. und Elisabeth von Österreich heiraten in der Kirche von Mézières. Religionskriege, Französische Revolution, 1815, 1870, 1918, 1944: Die Kirche wird im Laufe der Kriege mehrfach verwüstet und bombardiert. Im Jahr 1946 wurde sie von Papst Pius XII. zur Basilika erhoben.Die Kirchenfenster: Die zwischen 1955 und 1979 geschaffenen Kirchenfenster sind das Werk von René DÜRRBACH (1911- 1999), einem Maler und Bildhauer, der mit Picasso zusammenarbeitete und mit ihm befreundet war. Die Fenster wurden in der Werkstatt des Glasermeisters André Seurre in Besançon eingebaut und von Jean Lanfranchi, einem Glaser aus Mézières, eingesetzt. Über 1000 m2 Glasmalerei in achtundsechzig Glasfenstern, die von der ungegenständlichen Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zeugen. Der Künstler nutzt die Symbolik von Farben, Zahlen und Grundzeichen (Kreuz, Herz, Kreis, Quadrat.), um einen orientierenden Meditationsweg zu gestalten, der Maria gewidmet ist, die sowohl "Schwarze Madonna" als auch "Jungfrau der Hoffnung" ist.Die Orgel: Sie wurde 1997 von der Manufaktur Koenig aus Sarre-Union gebaut und ist eine vollmechanische Orgel mit 40 Registern, die im klassischen Stil der nordeuropäischen Orgeln gebaut wurde.Orgelkonzerte im Juli und August (orguebasilique.free.fr), Führungen das ganze Jahr über, ob zu den Kirchenfenstern, zur Orgelentdeckung, einer Panoramatour oder einem Spaziergang durch die Stadt vom Mittelalter bis zur Renaissance… Die Basilika beherbergt außerdem den heiligen Schatz der Ardennen (03 24 32 44 75)

De bouw begon in 1499 en duurde 120 jaar, waarbij de fundamenten en enkele elementen van de vroege Romaanse kerk werden hergebruikt. De late flamboyante gotische stijl is zeer eenvormig, met vijf beuken en zonder externe steunberen. De engte van het middenschip en de afwezigheid van kapitelen accentueren de indruk van hoogte (18 m). Let op de uitzonderlijke gewelven met eenentwintig kruissleutels, met grote, rijk versierde pendanten. Grote verscheidenheid aan gebeeldhouwde decoraties in het bovenste deel van de gotische ramen. Renaissancestijl voor de tribunetrap en de buitenkant van het grote westportaal. Het neogotische zuidportaal (gerestaureerd in 2009) en de torenspits werden in de 19e eeuw toegevoegd. Het sobere en overzichtelijke interieur werd gerestaureerd na het bombardement van 1944.De Zwarte Madonna van Mézières wordt al sinds de 10e eeuw vereerd. De jaarlijkse bedevaart ging door tot 1962. Verbrand in 1643, werd het beeld in de 19e eeuw vervangen door het huidige stenen beeld. 1521: belegering van Mézières door het leger van Karel V, de Duitse keizer. 1570: huwelijk in de kerk van Mézières van de Franse koning Karel IX met Elisabeth van Oostenrijk. Godsdienstoorlogen, Franse Revolutie, 1815, 1870, 1918, 1944: de kerk werd vele malen verwoest en gebombardeerd tijdens de oorlogen. In 1946 werd het door paus Pius XII als basiliek opgericht. De gebrandschilderde ramen: De gebrandschilderde ramen zijn het werk van René DÜRRBACH (1911-1999), schilder en beeldhouwer, medewerker en vriend van Picasso. Glas-in-loodramen geassembleerd in het atelier van meester-glasblazer André Seurre, in Besançon – geïnstalleerd door Jean Lanfranchi, glazenier in Mézières. Meer dan 1000 m2 glas-in-lood verdeeld over achtenzestig ramen, getuigen van de non-figuratieve kunst van de tweede helft van de 20e eeuw. De kunstenaar gebruikt de symboliek van kleuren, getallen en fundamentele tekens (kruis, hart, cirkel, vierkant) om een meditatieve reis te creëren, gewijd aan Maria, zowel de "Zwarte Madonna" als de "Maagd van de Hoop". Het orgel: Gebouwd in 1997 door de fabriek Koenig in Sarre-Union, is het een volledig mechanisch orgel met veertig registers, gebouwd in de klassieke stijl van Noord-Europese orgels.Orgelconcerten in juli en augustus (orguebasilique.free.fr), het hele jaar door rondleidingen rond de gebrandschilderde ramen, een bezoek om de orgels te ontdekken, een panoramische rondleiding of een wandeling door de stad van de middeleeuwen tot de renaissance… In het seizoen: wandelingen op de wallen / bezoeken met fakkels De basiliek herbergt ook de heilige schat van de Ardennen (03 24 32 44 75)

La construcción comenzó en 1499 y duró 120 años, reutilizando los cimientos y algunos elementos de la primitiva iglesia románica. El estilo gótico tardío flamígero es muy unificado, con cinco naves y sin contrafuertes exteriores. La estrechez de la nave central y la ausencia de capiteles acentúan la impresión de altura (18 m). Destacan las excepcionales bóvedas con veintiún llaves en cruz, con grandes pechinas ricamente decoradas. Gran diversidad de decoraciones talladas en la parte superior de las ventanas góticas. Estilo renacentista para la escalera de la tribuna y el exterior del gran portal oeste. El portal sur neogótico (restaurado en 2009) y la aguja se añadieron en el siglo XIX. El interior, sobrio y despejado, fue restaurado tras el bombardeo de 1944.Desde el siglo X se honra a la Virgen Negra de Mézières. La peregrinación anual duró hasta 1962. Quemada en 1643, la estatua fue sustituida en el siglo XIX por la actual de piedra. 1521: asedio de Mézières por el ejército de Carlos V, emperador alemán. 1570: matrimonio en la iglesia de Mézières del rey francés Carlos IX con Isabel de Austria. Guerras religiosas, Revolución Francesa, 1815, 1870, 1918, 1944: la iglesia fue devastada y bombardeada muchas veces durante las guerras. En 1946, fue erigida como basílica por el Papa Pío XII. Las vidrieras: Creadas entre 1955 y 1979, las vidrieras son obra de René DÜRRBACH (1911-1999), pintor y escultor, colaborador y amigo de Picasso. Las vidrieras fueron montadas en el taller del maestro vidriero André Seurre, en Besançon, e instaladas por Jean Lanfranchi, vidriero de Mézières. Más de 1000 m2 de vidrieras repartidas en sesenta y ocho ventanas, testigos del arte no figurativo de la segunda mitad del siglo XX. El artista utiliza el simbolismo de los colores, los números y los signos fundamentales (cruz, corazón, círculo, cuadrado) para crear un viaje meditativo dedicado a María, tanto a la "Virgen Negra" como a la "Virgen de la Esperanza". El órgano: Construido en 1997 por la fábrica Koenig de Sarre-Union, es un órgano totalmente mecánico con cuarenta registros, construido en el estilo clásico de los órganos del norte de Europa.Conciertos de órgano en julio y agosto (orguebasilique.free.fr), visitas guiadas durante todo el año, ya sea en torno a las vidrieras, una visita de descubrimiento de los órganos, una visita panorámica o un recorrido a pie por la ciudad desde la Edad Media hasta el Renacimiento… En temporada: paseos por las murallas / visitas con antorchas La basílica también alberga el tesoro sagrado de las Ardenas (03 24 32 44 75)

La costruzione iniziò nel 1499 e durò 120 anni, riutilizzando le fondamenta e alcuni elementi dell'antica chiesa romanica. Lo stile tardo gotico fiammeggiante è molto unitario, con cinque navate e senza contrafforti esterni. La ristrettezza della navata centrale e l'assenza di capitelli accentuano l'impressione di altezza (18 m). Da notare le eccezionali volte con ventuno chiavi a croce, con grandi pennacchi riccamente decorati. Grande varietà di decorazioni intagliate nella parte superiore delle finestre gotiche. Stile rinascimentale per la scalinata della tribuna e l'esterno del grande portale occidentale. Il portale sud neogotico (restaurato nel 2009) e la guglia sono stati aggiunti nel XIX secolo. L'interno, sobrio e ordinato, è stato restaurato dopo i bombardamenti del 1944.La Madonna Nera di Mézières è onorata dal X secolo. Il pellegrinaggio annuale è durato fino al 1962. Bruciata nel 1643, la statua fu sostituita nel XIX secolo dall'attuale statua in pietra. 1521: assedio di Mézières da parte dell'esercito di Carlo V, imperatore tedesco. 1570: matrimonio nella chiesa di Mézières del re francese Carlo IX con Elisabetta d'Austria. Guerre religiose, Rivoluzione francese, 1815, 1870, 1918, 1944: la chiesa fu devastata e bombardata più volte durante le guerre. Nel 1946 fu eretta a Basilica da Papa Pio XII. Le vetrate: realizzate tra il 1955 e il 1979, le vetrate sono opera di René DÜRRBACH (1911-1999), pittore e scultore, collaboratore e amico di Picasso. Le vetrate sono state assemblate nel laboratorio del maestro vetraio André Seurre, a Besançon, e installate da Jean Lanfranchi, vetraio di Mézières. Oltre 1000 m2 di vetrate suddivise in sessantotto finestre, testimoni dell'arte non figurativa della seconda metà del XX secolo. L'artista utilizza la simbologia dei colori, dei numeri e dei segni fondamentali (croce, cuore, cerchio, quadrato) per creare un percorso meditativo dedicato a Maria, sia la "Madonna Nera" che la "Vergine della Speranza". L'organo: Costruito nel 1997 dalla fabbrica Koenig di Sarre-Union, è un organo completamente meccanico con quaranta registri, costruito nello stile classico degli organi del Nord Europa.Concerti d'organo in luglio e agosto (orguebasilique.free.fr), visite guidate durante tutto l'anno, che siano intorno alle vetrate, una visita alla scoperta degli organi, una visita panoramica o una visita a piedi della città dal Medioevo al Rinascimento… In stagione: passeggiate sui bastioni / visite con le fiaccole La basilica ospita anche il tesoro sacro delle Ardenne (03 24 32 44 75)