Basilique Notre-Dame de Bon Secours – Saint-Avold

Nichée au sommet d'une colline, la basilique dévoile son charme aux passants. Un conseil : lever les yeux. La statue de l'Espérance vous tendra les bras au-dessus du portail. À l'intérieur, la voûte étoilée du dôme suspend le temps dans une nuit infinie. C'est un lieu de pèlerinage réputé et chéri des habitants depuis longtemps. À l'origine c'était une chapelle dédiée à Notre Dame de Bon-Secours. L'édifice fut agrandi et reconstruit au fil du temps, jusqu'à sa récente restauration de 2019.

Nestled at the top of a hill, the basilica reveals its charm to passers-by. A piece of advice: look up. The Statue of Hope will hold out its arms above the portal. Inside, the starry vault of the dome suspends time in an infinite night. It's a famous place of pilgrimage, long cherished by the locals. Originally it was a chapel dedicated to Our Lady of Good Help. The building was enlarged and rebuilt over time until its recent restoration in 2019.

Eingebettet auf der Spitze eines Hügels, offenbart die Basilika ihren Charme den Passanten. Ein Tipp: Schauen Sie nach oben. Die Statue der Hoffnung wird Ihnen über dem Portal die Arme entgegenstrecken. Im Inneren hält das Sternengewölbe der Kuppel die Zeit in einer unendlichen Nacht an. Die Kirche ist seit langem ein bekannter und beliebter Wallfahrtsort. Ursprünglich war es eine Kapelle, die der Notre Dame de Bon-Secours geweiht war. Das Gebäude wurde im Laufe der Zeit vergrößert und umgebaut, bis es 2019 vor kurzem restauriert wurde.

Genesteld op de top van een heuvel, onthult de basiliek haar charme aan voorbijgangers. Een advies: kijk omhoog. Het standbeeld van de Hoop zal zijn armen uitstrekken boven de poort. Binnenin schort het sterrengewelf van de koepel de tijd op in een oneindige nacht. Het is een beroemd bedevaartsoord en wordt al lang gekoesterd door de inwoners. Oorspronkelijk was het een kapel gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Bon-Secours. Het gebouw werd in de loop der jaren uitgebreid en verbouwd, tot de recente restauratie in 2019.

Enclavada en lo alto de una colina, la basílica revela su encanto a los transeúntes. Un consejo: mira hacia arriba. La estatua de la Esperanza extenderá sus brazos sobre el portal. En el interior, la bóveda estrellada de la cúpula suspende el tiempo en una noche infinita. Es un famoso lugar de peregrinación y ha sido apreciado durante mucho tiempo por sus habitantes. Originalmente era una capilla dedicada a Nuestra Señora de Bon-Secours. El edificio fue ampliado y reconstruido a lo largo de los años, hasta su reciente restauración en 2019.

Adagiata sulla cima di una collina, la basilica rivela il suo fascino ai passanti. Un consiglio: guardate in alto. La statua della Speranza tenderà le braccia sopra il portale. All'interno, la volta stellata della cupola sospende il tempo in una notte infinita. È un famoso luogo di pellegrinaggio ed è stato a lungo caro agli abitanti. In origine era una cappella dedicata a Nostra Signora di Bon-Secours. L'edificio è stato ampliato e ricostruito nel corso degli anni, fino al recente restauro del 2019.