Barrage de Rabodanges – Putanges-le-Lac

L’histoire du Barrage commence en 1919, date à laquelle une première étude a été établie par la «Société Normande d’études pour l’aménagement du bassin de l’Orne et de ses affluents». Le lit de l’Orne présente, sur quatre kilomètres, depuis l’entrée jusqu'à la sortie des Gorges de St-Aubert, une déclivité exceptionnelle que l’on ne rencontre nulle part en Normandie: de l’ordre de 40 mètres. De plus l’étroitesse de la vallée, à l’entrée de ces gorges, jointe à un splendide bassin naturel se développant en amont, a permis aux ingénieurs de projeter l’œuvre ambitieuse d’un barrage et d’une retenue d’eau importante. Les travaux préliminaires – achat de terrains, routes d’accès, installation de chantiers – commencèrent en 1956. Ils se poursuivirent par la construction des ouvrages proprement dits, jusqu'en 1959, où le 19 août fut entrepris la mise en eau du bassin. Le bassin de Rabodanges permet un stockage de 6 millions de m3 d'eau, sur 95 hectares, retenus par un barrage de 160 mètres de long et de 17 mètres de haut. L'ensemble des installations, situé Route du Plessis, sur la rive droite de l'Orne, est visible du belvédère dont on accède par un chemin situé sur la gauche à l'entrée du site. Panneaux d'information sur place.

The dam’s history begins in 1919. Over a 4km stretch, between entering and exiting the St Aubert gorges, the Orne river bed runs steeply downhill, descending by about 40 metres. Taking advantage of the narrow valley at the entrance to the gorge, and the natural reservoir upstream, engineers were able to design an ambitious dam with substantial water retention. The reservoir stores up to six million cubic metres of water over an area of 95 hectares, held back by a 160 metre-long and 17 metre-high dam. The entire project, located in Plessis, can be viewed from the belvedere accessible via a footpath to the left of the site entrance.

Die Geschichte des Staudamms beginnt im Jahr 1919, als eine erste Studie von der "Société Normande d'études pour l'aménagement du bassin de l'Orne et de ses affluents" erstellt wurde. Das Flussbett der Orne weist auf einer Länge von vier Kilometern vom Eingang bis zum Ausgang der Schlucht von St-Aubert ein außergewöhnliches Gefälle von 40 Metern auf, das man in der Normandie sonst nirgends findet. Die Enge des Tals am Eingang der Schlucht und ein wunderschönes natürliches Becken, das sich flussaufwärts entwickelt, ermöglichten es den Ingenieuren, das ehrgeizige Projekt eines Staudamms und eines großen Wasserreservoirs zu planen. Die Vorarbeiten – Landkauf, Zufahrtsstraßen, Einrichtung von Baustellen – begannen 1956. Sie wurden mit dem Bau der eigentlichen Bauwerke bis 1959 fortgesetzt, als am 19. August das Becken geflutet wurde. Das Becken von Rabodanges ermöglicht die Speicherung von 6 Millionen m3 Wasser auf einer Fläche von 95 Hektar, die von einem 160 Meter langen und 17 Meter hohen Damm zurückgehalten wird. Die gesamte Anlage, die sich auf der Route du Plessis am rechten Ufer der Orne befindet, ist vom Aussichtspunkt aus zu sehen, den man über einen Weg auf der linken Seite am Eingang des Geländes erreicht. Informationstafeln vor Ort.

De geschiedenis van de stuwdam begon in 1919, toen een eerste studie werd uitgevoerd door de "Société Normande d'études pour l'aménagement du bassin de l'Orne et de ses affluents". Over een afstand van vier kilometer, van de ingang van de Gorges de St-Aubert tot de uitgang, heeft de bedding van de Orne een uitzonderlijke helling van ongeveer 40 meter, die nergens anders in Normandië te zien is. Bovendien stelde de smalle vallei bij de ingang van deze kloven, in combinatie met een prachtig natuurlijk stroomgebied stroomopwaarts, de ingenieurs in staat om het ambitieuze project van een stuwdam en een groot waterreservoir te plannen. De voorbereidende werkzaamheden – de aankoop van land, de aanleg van toegangswegen en het opzetten van bouwterreinen – begonnen in 1956. Daarna volgde de bouw van de werken zelf, tot 1959, toen het stuwmeer op 19 augustus werd ingedamd. Het stuwmeer van Rabodanges slaat 6 miljoen m3 water op 95 hectare op, tegengehouden door een dam van 160 meter lang en 17 meter hoog. Alle faciliteiten bevinden zich op de Route du Plessis, op de rechteroever van de rivier de Orne, en zijn te zien vanaf het uitkijkpunt, dat toegankelijk is via een pad aan de linkerkant als je het terrein oprijdt. Informatieborden op de camping.

La historia de la presa comenzó en 1919, cuando la "Société Normande d'études pour l'aménagement du bassin de l'Orne et de ses affluents" realizó un primer estudio. En una distancia de cuatro kilómetros, desde la entrada a las gargantas de St-Aubert hasta la salida, el lecho del Orne presenta una pendiente excepcional de unos 40 metros, nunca vista en ningún otro lugar de Normandía. Además, la estrechez del valle a la entrada de estas gargantas, combinada con una espléndida cuenca natural aguas arriba, permitió a los ingenieros planificar el ambicioso proyecto de una presa y un gran embalse de agua. Los trabajos preliminares -compra de terrenos, construcción de carreteras de acceso e instalación de las obras- comenzaron en 1956. A continuación se iniciaron las obras propiamente dichas, hasta que en 1959 se cerró el embalse, el 19 de agosto. El embalse de Rabodanges almacena 6 millones de m3 de agua en 95 hectáreas, contenidas por una presa de 160 metros de longitud y 17 metros de altura. Todas las instalaciones están situadas en la Route du Plessis, en la orilla derecha del río Orne, y se pueden ver desde el mirador, al que se accede por un camino a la izquierda al entrar en el recinto. Paneles informativos in situ.

La storia della diga inizia nel 1919, quando viene effettuato un primo studio dalla "Société Normande d'études pour l'aménagement du bassin de l'Orne et de ses affluents". Su una distanza di quattro chilometri, dall'ingresso delle Gole di St-Aubert fino all'uscita, il letto dell'Orne presenta una pendenza eccezionale di circa 40 metri, mai vista altrove in Normandia. Inoltre, la ristrettezza della valle all'ingresso di queste gole, unita a uno splendido bacino naturale a monte, ha permesso agli ingegneri di pianificare l'ambizioso progetto di una diga e di un grande bacino idrico. I lavori preliminari – acquisto di terreni, costruzione di strade di accesso e allestimento di cantieri – iniziarono nel 1956. Seguirono i lavori di costruzione delle opere stesse, fino al 1959, quando il 19 agosto fu chiuso il bacino. Il bacino di Rabodanges immagazzina 6 milioni di m3 di acqua su 95 ettari, trattenuti da una diga lunga 160 metri e alta 17 metri. Tutte le strutture si trovano sulla Route du Plessis, sulla riva destra del fiume Orne, e sono visibili dal punto panoramico, a cui si accede attraverso un sentiero sulla sinistra entrando nel sito. Pannelli informativi sul sito.