Barrage de Bort-les-Orgues – Espace EDF Odyssélec et visites usine – Bort-les-Orgues

Le barrage de Bort-les-Orgues est le château d'eau de la vallée de la Dordogne avec sa retenue de près de 500 millions de m3, la 4ème de France. De type poids-voûte avec 120 m de haut pour 400 m de longueur en crête, il a nécessité 650 000 m3 de béton pour sa construction. Deux visites : – l'espace EDF Odyssèlec, scénomusée ludique et pédagogique (libre ou guidée) – la visite guidée de l’intérieur de l'Usine Billetterie obligatoire (visite libre et guidée), en raison de places limitées, et du plan Vigipirate, sur www.tourisme-hautecorreze.fr ou dans les Bureaux d’Information Touristique de Tourisme Haute-Corrèze (Bort-les-Orgues, Meymac, Ussel, Neuvic) Usine accessible dès 8 ans. OBLIGATOIRES : CNI ou passeport dès 18 ans, chaussures plates et fermées. INTERDITS : téléphone, appareil photo, sac et sac à main, animaux. Accès refusé en cas de non respect. Groupe toute l'année.

The Bort-les-Orgues dam is the water tower of the Dordogne valley, with a capacity of almost 500 million m3 – the 4th largest in France. The 120 m-high, 400 m-long arch-weight dam required 650,000 m3 of concrete for its construction. Two tours are available: – the EDF Odyssèlec space, a scenomuseum retracing the life of the dam from its construction to the present day, through a fun and educational trail, – a visit to the interior of the plant, from the control room to the engine room, via the tunnel. Tickets required (self-guided and guided tours), as places are limited, at www.tourisme-hautecorreze.fr or at the Tourist Information Offices of Tourisme Haute-Corrèze (Bort-les-Orgues, Meymac, Neuvic), or on site, subject to availability.

Der Staudamm von Bort-les-Orgues ist mit seinem Stauvolumen von fast 500 Millionen m3 das Wasserschloss des Dordogne-Tals und der viertgrößte Frankreichs. Er ist 120 m hoch und hat eine Kronenlänge von 400 m. Für seinen Bau wurden 650.000 m3 Beton benötigt. Es werden zwei Besichtigungen angeboten: – der Bereich EDF Odyssèlec, ein Szenomuseum, das das Leben des Staudamms von seinem Bau bis heute anhand eines spielerischen und pädagogischen Parcours nachzeichnet, – die Besichtigung des Inneren des Werks, vom Kontrollraum über den Tunnel bis hin zum Maschinenraum. Eintrittskarten (freie Besichtigung und Führung) sind aufgrund der begrenzten Plätze obligatorisch, unter www.tourisme-hautecorreze.fr oder in den Touristeninformationsbüros von Tourisme Haute-Corrèze (Bort-les-Orgues, Meymac, Neuvic) oder vor Ort, je nach Verfügbarkeit.

De stuwdam van Bort-les-Orgues is de watertoren van de Dordogne-vallei, met een reservoir van bijna 500 miljoen m3, de 4e grootste in Frankrijk. Deze dam met booggewichten is 120 m hoog en 400 m lang op de top en er was 650.000 m3 beton nodig om hem te bouwen. Er zijn twee rondleidingen beschikbaar: – het EDF Odyssèlec gebied, een leuk en leerzaam parcours dat het leven van de stuwdam vanaf de bouw tot heden vertelt, – een rondleiding door de binnenkant van de centrale, van de controlekamer via de tunnel naar de machinekamer. Kaartverkoop is verplicht (rondleidingen en rondleidingen met gids), omdat de plaatsen beperkt zijn, op www.tourisme-hautecorreze.fr of in de VVV-kantoren van Tourisme Haute-Corrèze (Bort-les-Orgues, Meymac, Neuvic) of ter plaatse, afhankelijk van beschikbaarheid.

La presa de Bort-les-Orgues es la torre de agua del valle del Dordoña, con un embalse de casi 500 millones de m3, el 4º mayor de Francia. Esta presa en arco de 120 m de altura y 400 m de longitud en su cresta requirió 650.000 m3 de hormigón para su construcción. Hay dos visitas disponibles: – el espacio EDF Odyssèlec, un recorrido lúdico y pedagógico que recorre la vida de la presa desde su construcción hasta nuestros días, – un recorrido por el interior de la central, desde la sala de control hasta la sala de máquinas, pasando por el túnel. La venta de entradas es obligatoria (visitas autoguiadas y guiadas), ya que las plazas son limitadas, en www.tourisme-hautecorreze.fr o en las oficinas de información turística de Tourisme Haute-Corrèze (Bort-les-Orgues, Meymac, Neuvic) o in situ, según disponibilidad.

La diga di Bort-les-Orgues è la torre idrica della valle della Dordogna, con un bacino di quasi 500 milioni di m3, il 4° più grande di Francia. Questa diga ad arco è alta 120 m e lunga 400 m al colmo, e ha richiesto 650.000 m3 di calcestruzzo per la sua costruzione. Due visite: – l'area EDF Odyssèlec, un museo divertente ed educativo (autoguidato o guidato) – una visita guidata all'interno della centrale I biglietti per le visite guidate e autoguidate sono obbligatori, a causa dello spazio limitato e del piano Vigipirate, sul sito www.tourisme-hautecorreze.fr o presso gli uffici di informazione turistica di Tourisme Haute-Corrèze (Bort-les-Orgues, Meymac, Ussel, Neuvic) Accessibile ai bambini a partire dagli 8 anni. OBBLIGATORIO: carta d'identità nazionale o passaporto (maggiorenni), scarpe basse e chiuse. VIETATO: telefono, macchina fotografica, borsa e borsetta, animali domestici. Accesso negato in caso di inosservanza. Gruppi tutto l'anno.