Barbecane de la porte Saint-Jean (Niort) – Niort

Au Moyen Age, la ville est entourée de remparts. Deux rues principales la traversent : la rue Saint-Gelais et la rue Saint-Jean. Elles se terminent chacune par une porte de ville protégée par une barbacane, bastion avancé percé de meurtrières. Seules les fondations de la barbecane de la place Saint-Jean sont conservées aujourd'hui. A cette époque, la rue Saint-Jean est une rue marchande très animée et bruyante, bordée d'auberges et qui descend jusqu'aux anciennes halles (rue Victor Hugo). Elle permet la traversée complète de la vieille ville, du Sud au Nord. Cet axe Paris-La Rochelle est suivi par les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle venant de Parthenay et qui se recueillent dans la chapelle Saint-Jacques de Notre-Dame de Niort.

In the Middle Ages, the city is surrounded by ramparts. Two main streets cross it: Saint-Gelais street and Saint-Jean street. They each end in a city door protected by a barbacan, an advanced bastion pierced by loopholes. Only the foundations of the barbeque in Saint-Jean Square are preserved today. At that time, Rue Saint-Jean is a busy and noisy shopping street, lined with inns and descending to the old halls (rue Victor Hugo). It allows the complete crossing of the old town, from the South to the North. This Paris-La Rochelle route is followed by the pilgrims from Saint-Jacques de Compostelle from Parthenay who gather in the chapel of Saint-Jacques de Notre-Dame de Niort.

Im Mittelalter war die Stadt von einer Stadtmauer umgeben. Sie wurde von zwei Hauptstraßen durchzogen: der Rue Saint-Gelais und der Rue Saint-Jean. Sie endeten jeweils mit einem Stadttor, das von einer Barbakane, einer vorgelagerten Bastion mit Schießscharten, geschützt wurde. Nur die Fundamente der Barbecane auf dem Place Saint-Jean sind heute noch erhalten. Zu dieser Zeit war die Rue Saint-Jean eine sehr lebhafte und laute Handelsstraße, die von Gasthäusern gesäumt war und bis zu den alten Markthallen (Rue Victor Hugo) hinunterführte. Sie ermöglicht die vollständige Durchquerung der Altstadt von Süden nach Norden. Dieser Achse Paris-La Rochelle folgen die Jakobspilger, die von Parthenay kommen und in der Kapelle Saint-Jacques de Notre-Dame de Niort beten.

In de middeleeuwen was de stad omringd door wallen. Er lopen twee hoofdstraten doorheen: de rue Saint-Gelais en de rue Saint-Jean. Elke straat eindigt in een stadspoort, beschermd door een barbican, een vooruitgeschoven bastion met schietgaten. Alleen de fundamenten van het barbikaan op de Place Saint-Jean zijn vandaag bewaard gebleven. In die tijd was de Rue Saint-Jean een zeer drukke en lawaaierige winkelstraat, omzoomd door herbergen en uitkomend op de oude overdekte markt (Rue Victor Hugo). Zo kon de hele oude stad van zuid naar noord worden doorkruist. Deze as Parijs-La Rochelle wordt gevolgd door de pelgrims van Saint-Jacques de Compostelle die uit Parthenay komen en zich verzamelen in de Saint-Jacques-kapel van Notre-Dame de Niort.

En la Edad Media, la ciudad está rodeada de murallas. La atraviesan dos calles principales: la calle Saint-Gelais y la calle Saint-Jean. Terminan cada una con una puerta de una ciudad protegida por una barbacana, un avanzado bastión perforado de asesinas. Sólo se conservan hoy los cimientos de la barbecana de la plaza de San Juan. En esta época, la calle Saint-Jean es una calle comercial muy animada y ruidosa, bordeada de albergues y que desciende hasta las antiguas halles (calle Victor Hugo). Permite la travesía completa del casco antiguo, del sur al norte. Este eje París-La Rochelle es seguido por los peregrinos de Santiago de Compostela procedentes de Parthenay y que se recogen en la capilla de Santiago de Nuestra Señora de Niort.

Nel Medioevo la città era circondata da bastioni. Due strade principali lo attraversano: rue Saint-Gelais e rue Saint-Jean. Ogni strada termina con una porta della città protetta da un barbacane, un bastione avanzato forato da feritoie. Oggi si sono conservate solo le fondamenta del barbacane di Place Saint-Jean. All'epoca, Rue Saint-Jean era una strada commerciale molto trafficata e rumorosa, fiancheggiata da locande e che conduceva al vecchio mercato coperto (Rue Victor Hugo). Permetteva di attraversare l'intera città vecchia da sud a nord. L'asse Parigi-La Rochelle è seguito dai pellegrini di Saint-Jacques de Compostelle provenienti da Parthenay e che si riuniscono nella cappella Saint-Jacques di Notre-Dame de Niort.