Banque de France

L’impressionnant bâtiment protégé par de hautes grilles est un ancien hôtel particulier, qui a abrité de 1922 à 2004 les locaux de la Banque de France. Racheté par la Ville, il abrite actuellement le Musée du Bagage, unique en son genre en Europe. Ouvert en 2016, il présente plus de 200 malles et autres objets liés au voyage, datant du 18ième siècle aux années 1960. La collection, qui comporte des pièces uniques, appartient à un couple de particuliers, Marie et Jean-Philippe Rolland, artisans travaillant à la restauration de bagages anciens d’exception.

The impressive building, protected by high gates, is a former town house, which from 1922 to 2004 housed the Banque de France. Purchased by the city, it now houses the Musée du Bagage, the only one of its kind in Europe. Opened in 2016, it features over 200 trunks and other travel-related objects, dating from the 18th century to the 1960s. The collection, which includes some unique pieces, belongs to a private couple, Marie and Jean-Philippe Rolland, craftsmen working on the restoration of exceptional antique luggage.

Das beeindruckende, durch hohe Gitter geschützte Gebäude ist ein ehemaliges Herrenhaus, in dem von 1922 bis 2004 die Banque de France untergebracht war. Es wurde von der Stadt aufgekauft und beherbergt heute das Gepäckmuseum, das in seiner Art in Europa einzigartig ist. Das 2016 eröffnete Museum zeigt über 200 Koffer und andere reisebezogene Objekte aus dem 18. Jahrhundert bis in die 1960er Jahre. Die Sammlung, die einzigartige Stücke umfasst, gehört einem privaten Ehepaar, Marie und Jean-Philippe Rolland, die als Handwerker an der Restaurierung von außergewöhnlichen alten Gepäckstücken arbeiten.

Het indrukwekkende gebouw, beschermd door hoge poorten, is een voormalig privé-herenhuis dat van 1922 tot 2004 onderdak bood aan de Banque de France. Het werd aangekocht door de stad en huisvest nu het Musée du Bagage, het enige in zijn soort in Europa. Het werd geopend in 2016 en bevat meer dan 200 reiskoffers en andere reisgerelateerde voorwerpen, daterend uit de 18e eeuw tot de jaren 1960. De collectie, die een aantal unieke stukken bevat, is eigendom van een privé-echtpaar, Marie en Jean-Philippe Rolland, ambachtslieden die werken aan de restauratie van uitzonderlijke antieke bagage.

El impresionante edificio, protegido por altas verjas, es una antigua mansión privada que albergó la Banque de France de 1922 a 2004. Adquirido por la ciudad, ahora alberga el Musée du Bagage, único en Europa. Inaugurado en 2016, cuenta con más de 200 baúles y otros objetos relacionados con los viajes, que datan desde el siglo XVIII hasta la década de 1960. La colección, que incluye algunas piezas únicas, pertenece a una pareja privada, Marie y Jean-Philippe Rolland, artesanos que trabajan restaurando equipajes antiguos excepcionales.

L'imponente edificio, protetto da alti cancelli, è un ex palazzo privato che ha ospitato la Banque de France dal 1922 al 2004. Acquistato dalla città, oggi ospita il Musée du Bagage, unico nel suo genere in Europa. Inaugurato nel 2016, presenta più di 200 bauli e altri oggetti legati al viaggio, datati dal XVIII secolo agli anni Sessanta. La collezione, che comprende alcuni pezzi unici, appartiene a una coppia privata, Marie e Jean-Philippe Rolland, artigiani che si occupano del restauro di eccezionali valigie antiche.