Balades et Veillées contées – Isabelle De Col – Ploéven
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Isabelle De Col, elle vous donne rendez-vous dans plusieurs lieux magiques cet été du 22 juillet au 26 août 2025 . Balades à Ploéven
Dans un écrin de verdure, tout près de la vieille Chapelle Sainte-Barbe de Ploéven, un sentier magique et secret s’ouvre. Une invitation au voyage, guidée par la conteuse, à travers des légendes bretonnes venues d’un autre âge, à la rencontre du mystérieux petit peuple.
Dates : Mardis 22 juillet et 5 août.
Tarifs : adulte 7€; enfant 4€; famille (2 adultes + 2 enfants) 18€.
Point de repli en cas de météo capricieuse. Balade à Sainte-Anne-la Palud
Un chemin secret serpente vers les dunes, il tourne d'un seul coup et le regard embrasse l'horizon… Au loin caracolent, sur les crêtes d'écume, des personnages surnaturels et la brise du large chuchote d'antiques Légendes du Vieux Pays.
Date: Mardi 19 août.
Tarifs: adulte 7€; enfant 4€; famille (2 adultes + 2 enfants) 18€.
Point de repli en cas de météo capricieuse. NOUVEAU en 2025 :
RETOUR des VEILLEES de BRETAGNE La Veillée à Sainte Marie du Menez Hom:
L'époque où les feux d'alerte embrasaient le "Yed" est révolue…
Seul, le doux parfum des Légendes accompagne désormais les conteurs et les rêveurs… Renouant avec les anciennes Veillées, installés au pied de la Montagne sacrée des Celtes, laissons notre Imagination s'élancer à la suite d'êtres extra-ordinaires !
Dates : Mardis 29 juillet, 12 et 26 août.
Tarifs : adulte 7€,enfant 4€, famille (2 adultes + 2 enfants) 18€.
Point de repli en cas de météo capricieuse. Renseignements et inscriptions au 02 98 81 27 37
English
Isabelle De Col invites you to several magical locations this summer from July 22 to August 26, 2025. Walks in Ploéven
In a green setting, close to the old Chapelle Sainte-Barbe in Ploéven, a magical, secret trail opens up. An invitation to travel, guided by the storyteller, through Breton legends from another age, to meet the mysterious little people.
Dates : Tuesdays, July 22 and August 5.
Prices: adults 7?; children 4?; families (2 adults + 2 children) 18?.
Back-up point in case of bad weather. Stroll in Sainte-Anne-la Palud
A secret path winds its way towards the dunes, then suddenly turns and your gaze takes in the horizon… In the distance, supernatural figures prance on the foamy crests, and the sea breeze whispers ancient legends of the Old Country.
Date: Tuesday, August 19.
Price: adult 7?; child 4?; family (2 adults + 2 children) 18?.
Back-up point in case of bad weather. NEW in 2025 :
RETURN OF BRITAIN'S VEILLEES The Vigil at Sainte Marie du Menez Hom:
Gone are the days when bonfires set the "Yed" ablaze…
Only the sweet scent of legends now accompanies storytellers and dreamers… Reviving the ancient Veillées, settled at the foot of the Celts' sacred Mountain, let our Imagination soar in the wake of extra-ordinary beings!
Dates : Tuesdays, July 29, August 12 and 26.
Prices: adults 7?, children 4?, families (2 adults + 2 children) 18?.
Back-up point in case of bad weather. Information and registration: 02 98 81 27 37
Deutsch
Isabelle De Col, sie verabredet sich mit Ihnen an mehreren magischen Orten in diesem Sommer vom 22. Juli bis zum 26. August 2025 . Spaziergänge in Ploéven
In einer grünen Oase, ganz in der Nähe der alten Kapelle Sainte-Barbe in Ploéven, öffnet sich ein magischer und geheimer Pfad. Eine Einladung zu einer Reise, geführt von der Geschichtenerzählerin, durch bretonische Legenden aus einer anderen Zeit und zur Begegnung mit dem geheimnisvollen kleinen Volk.
Termine: Dienstag, 22. Juli und 5. August.
Preise: Erwachsene 7?; Kinder 4?; Familien (2 Erwachsene + 2 Kinder) 18?
Ausweichort bei schlechtem Wetter. Spaziergang in Sainte-Anne-la Palud
Ein geheimer Pfad schlängelt sich durch die Dünen, dann biegt er plötzlich ab und der Blick schweift über den Horizont… In der Ferne reiten übernatürliche Gestalten über die Schaumkronen, und die Meeresbrise flüstert die alten Legenden des Alten Landes.
Datum: Dienstag, 19. August.
Eintrittspreise: Erwachsene 7?; Kinder 4?; Familien (2 Erwachsene + 2 Kinder) 18?
Ausweichort bei schlechtem Wetter. NEU im Jahr 2025:
RÜCKKEHR DER BRETAGNISCHEN WOCHENABENDE Die Vigil in Sainte Marie du Menez Hom:
Die Zeiten, in denen die Warnfeuer den "Yed" in Brand setzten, sind vorbei…
Nur der süße Duft der Legenden begleitet nun die Erzähler und Träumer… Lassen Sie uns am Fuße des heiligen Berges der Kelten an die alten Nachtwachen anknüpfen und unsere Phantasie auf die Spur außergewöhnlicher Wesen bringen!
Termine: Dienstag, 29. Juli, 12. und 26. August.
Preise: Erwachsene 7?, Kinder 4?, Familien (2 Erwachsene + 2 Kinder) 18?
Ausweichort bei schlechtem Wetter. Informationen und Anmeldungen unter 02 98 81 27 37
Dutch
Isabelle De Col bezoekt deze zomer van 22 juli tot 26 augustus 2025 een aantal magische locaties. Wandelingen in Ploéven
In een groene omgeving, vlakbij de oude Sainte-Barbe-kapel in Ploéven, opent zich een magisch geheim wandelpad. Een uitnodiging om onder leiding van de verhalenverteller door Bretonse legendes uit een ander tijdperk te reizen en de mysterieuze kleine mensjes te ontmoeten.
Data : Dinsdag 22 juli en 5 augustus.
Prijzen: volwassenen 7?; kinderen 4?; gezinnen (2 volwassenen + 2 kinderen) 18?
Uitwijkplaats bij slecht weer. Wandeling in Sainte-Anne-la Palud
Een geheim pad slingert zich een weg naar de duinen, draait plotseling en neemt de horizon in zich op… In de verte paraderen bovennatuurlijke figuren op de schuimkoppen en de zeebries fluistert oude legendes van het Oude Land.
Datum: dinsdag 19 augustus.
Prijs: volwassene 7?; kind 4?; gezin (2 volwassenen + 2 kinderen) 18?
Back-up punt in geval van slecht weer. NIEUW in 2025 :
TERUGKEER VAN DE AVONDEN VAN BRITAIN De Vigil bij Sainte Marie du Menez Hom:
Voorbij zijn de dagen dat vreugdevuren de "Yed" in vuur en vlam zetten…
Alleen de zoete geur van legendes vergezelt nu verhalenvertellers en dromers… Laat onze verbeelding de vrije loop als we het spoor volgen van buitengewone wezens!
Data : Dinsdag 29 juli, 12 en 26 augustus.
Prijzen: volwassenen 7?, kinderen 4?, gezinnen (2 volwassenen + 2 kinderen) 18?
Uitwijkplaats bij slecht weer. Informatie en reserveringen op 02 98 81 27 37
Español
Isabelle De Col visitará varios lugares mágicos este verano, del 22 de julio al 26 de agosto de 2025. Paseos en Ploéven
En un entorno verde, cerca de la antigua Chapelle Sainte-Barbe de Ploéven, se abre un mágico sendero secreto. Una invitación a viajar, guiados por el cuentacuentos, a través de leyendas bretonas de otra época, al encuentro de los misteriosos personajillos.
Fechas : Martes 22 de julio y 5 de agosto.
Precios: adultos 7?; niños 4?; familias (2 adultos + 2 niños) 18?
Punto de reserva en caso de mal tiempo. Paseo por Sainte-Anne-la Palud
Un sendero secreto serpentea hacia las dunas, gira de repente y se pierde en el horizonte… A lo lejos, figuras sobrenaturales brincan sobre las crestas espumosas y la brisa marina susurra antiguas leyendas del Viejo Continente.
Fecha: martes 19 de agosto.
Precio: adulto 7?; niño 4?; familia (2 adultos + 2 niños) 18?
Punto de reserva en caso de mal tiempo. NUEVO en 2025 :
REGRESO DE LAS VELADAS BRITÁNICAS La Vigilia en Sainte Marie du Menez Hom:
Atrás quedaron los días en que las hogueras incendiaban el "Yed"…
Sólo el dulce aroma de las leyendas acompaña ahora a narradores y soñadores… Dejemos volar nuestra imaginación siguiendo el rastro de seres extraordinarios
Fechas : Martes 29 de julio, 12 y 26 de agosto.
Precios: adultos 7?, niños 4?, familias (2 adultos + 2 niños) 18?
Punto de reserva en caso de mal tiempo. Información y reservas en el 02 98 81 27 37
Italiano
Isabelle De Col visiterà una serie di luoghi magici quest'estate, dal 22 luglio al 26 agosto 2025. Passeggiate a Ploéven
In un ambiente verde, vicino all'antica Chapelle Sainte-Barbe di Ploéven, si apre un magico sentiero segreto. Un invito a viaggiare, guidati dal narratore, attraverso le leggende bretoni di un'altra epoca, per incontrare il misterioso piccolo popolo.
Date : Martedì 22 luglio e 5 agosto.
Prezzi: adulti 7?; bambini 4?; famiglie (2 adulti + 2 bambini) 18?
Punto di appoggio in caso di maltempo. Passeggiata a Sainte-Anne-la Palud
Un sentiero segreto si snoda verso le dune, svoltando all'improvviso e scorgendo l'orizzonte… In lontananza, figure soprannaturali si muovono sulle creste spumeggianti e la brezza marina sussurra antiche leggende del Vecchio Paese.
Data: martedì 19 agosto.
Prezzo: adulto 7?; bambino 4?; famiglia (2 adulti + 2 bambini) 18?
Punto di appoggio in caso di maltempo. NOVITÀ 2025:
RITORNO DELLE SERATE BRITANNICHE La veglia a Sainte Marie du Menez Hom:
Sono finiti i giorni in cui i falò infiammavano lo "Yed"…
Solo il dolce profumo delle leggende accompagna ora i narratori e i sognatori… Lasciamo che la nostra immaginazione si scateni seguendo le tracce di esseri straordinari!
Date : Martedì 29 luglio, 12 e 26 agosto.
Prezzi: adulti 7?, bambini 4?, famiglie (2 adulti + 2 bambini) 18?
Punto di appoggio in caso di maltempo. Informazioni e prenotazioni allo 02 98 81 27 37
Arts du spectacle
Chapelle Sainte-Marie du Menez-Hom, 29550 Ploéven
