Balades et veillées contées avec Isabelle De Col – Landerneau

Laisser vous guider par la voix et les contes d'Isabelle De Col, à Landerneau et La Roche Maurice. À Daoulas : "Mignonne, allons voir l'Histoire poser ses pas dans les traces de la Légende… Si, au fil de ton cours, des seigneurs, moines, pêcheurs, paysans et meuniers cheminent toujours, accompagnés en secret, par les êtres d'Emerveille tout droit sortis d'anciens contes ravivés." Découverte de la rivière de la Mignonne, sur une partie du circuit (petite marche facile). À Landerneau : Tout commence au bord de la rivière ! L’Elorn, tel un miroir sans tain, se prête à notre voyage…Puis, peu à peu nous gagnons les ruelles étroites et mystérieuses du vieux Landerneau… Là, les légendes réveillent d’une autre façon le magnifique patrimoine de l’antique cité et nous pouvons voir alors les personnages de nos contes danser sur les pavés. Isabelle de Col vous mène dans le centre historique de Landerneau le temps d'une balade contée. Une autre façon de découvrir la ville ! À La Roche Maurice : Assis sur son promontoire, le château bruisse du murmure de ses anciens habitants : personnages réels tout droit sortis des temps anciens ou êtres de Légende encore présents se cachent dans les recoins secrets… Chaque pierre, chaque envolée d’escalier nous raconte leur cheminement à nos côtés… En prêtant l’oreille nous les entendons tutoyer les étoiles mais seul les cœurs aventureux les apercevront au sommet du vieux donjon. Balades proposées pendant les vacances scolaires. Inscription et billetterie à l'Office de tourisme de Landerneau uniquement.

Let yourself be guided by the voice and tales of Isabelle De Col, in Landerneau and La Roche Maurice. In Daoulas: "Mignonne, let's watch History follow in the footsteps of Legend… If, along your course, lords, monks, fishermen, peasants and millers still walk, accompanied in secret by the beings of Emerveille straight out of ancient tales revived." Discover the Mignonne river on part of the circuit (short, easy walk). In Landerneau : It all starts by the river! The Elorn, like a one-way mirror, lends itself to our journey… Then, little by little, we enter the narrow, mysterious streets of old Landerneau? There, the legends awaken the magnificent heritage of the ancient city in a different way, and we can see the characters from our tales dancing on the cobblestones. Isabelle de Col takes you on a storytelling tour of Landerneau's historic center. Another way to discover the town! La Roche Maurice: Sitting on its promontory, the castle rustles with the murmur of its former inhabitants: real characters straight out of ancient times or still-present beings of Legend hide in the secret recesses? Every stone, every flight of stairs tells us of their journey alongside us? If we listen carefully, we can hear them reaching for the stars, but only the most adventurous hearts will catch a glimpse of them at the top of the old keep. Walks offered during school vacations. Registration and ticket office at Landerneau Tourist Office only.

Lassen Sie sich von der Stimme und den Erzählungen von Isabelle De Col in Landerneau und La Roche Maurice leiten. In Daoulas : "Mignonne, lass uns sehen, wie die Geschichte ihre Schritte in die Spuren der Legende setzt… Wenn in deinem Lauf noch immer Herren, Mönche, Fischer, Bauern und Müller unterwegs sind, heimlich begleitet von den Wesen von Emerveille, die direkt aus alten, wiederbelebten Märchen entsprungen sind." Entdeckung des Flusses Mignonne auf einem Teil des Rundwegs (kleine, leichte Wanderung). Landerneau: Alles beginnt am Flussufer! Der Elorn ist wie ein Einwegspiegel und bietet sich für unsere Reise an… Nach und nach gelangen wir in die engen und geheimnisvollen Gassen der Altstadt von Landerneau? Hier erwecken die Legenden das prächtige Erbe der alten Stadt auf andere Weise zum Leben und wir können die Figuren aus unseren Märchen auf den Pflastersteinen tanzen sehen. Isabelle de Col führt Sie auf einem Märchenspaziergang durch das historische Zentrum von Landerneau. Eine andere Art, die Stadt zu entdecken! In La Roche Maurice : Das auf einem Felsvorsprung sitzende Schloss wird vom Gemurmel seiner ehemaligen Bewohner übertönt: In den geheimen Ecken verstecken sich reale Personen aus längst vergangenen Zeiten oder noch heute lebende Legendenwesen Jeder Stein, jede Treppe erzählt uns von ihrem Weg an unserer Seite? Wenn wir genau hinhören, können wir hören, wie sie nach den Sternen greifen, aber nur abenteuerlustige Herzen werden sie auf der Spitze des alten Bergfrieds sehen. Die Wanderungen werden während der Schulferien angeboten. Anmeldung und Kartenverkauf nur im Office de tourisme de Landerneau.

Laat je leiden door de stem en de verhalen van Isabelle De Col, in Landerneau en La Roche Maurice. In Daoulas: "Laat de Geschiedenis in de voetsporen treden van de Legende… Als langs uw route nog steeds heren, monniken, vissers, boeren en molenaars lopen, in het geheim begeleid door de wezens van Emerveille die rechtstreeks uit oude verhalen herleven." Ontdek de rivier de Mignonne op een deel van de route (korte, gemakkelijke wandeling). In Landerneau : Het begint allemaal bij de rivier! De Elorn, als een spiegel in één richting, leent zich voor onze reis… Dan, beetje bij beetje, banen we ons een weg naar de smalle, mysterieuze straatjes van het oude Landerneau? Daar brengen de legendes het prachtige erfgoed van de oude stad op een andere manier tot leven en zien we de personages uit onze verhalen dansen op de kasseien. Isabelle de Col neemt je mee op een verteltocht door het historische centrum van Landerneau. Een andere manier om de stad te ontdekken! In La Roche Maurice: Op zijn voorgebergte ruist het kasteel met het geruis van zijn vroegere bewoners: echte personages uit de oudheid of nog steeds aanwezige legendes in zijn geheime hoekjes en gaatjes? Elke steen, elke trap vertelt ons hoe ze bij ons zijn gekomen? Als we goed luisteren, kunnen we ze horen reiken naar de sterren, maar alleen de meest avontuurlijke harten zullen een glimp van ze opvangen op de top van de oude donjon. Wandelingen beschikbaar tijdens de schoolvakanties. Inschrijving en kaartverkoop alleen bij het VVV-kantoor van Landerneau.

Déjese guiar por la voz y los cuentos de Isabelle De Col, en Landerneau y La Roche Maurice. En Daoulas: "Veamos a la Historia seguir los pasos de la Leyenda… Si a lo largo de su curso aún caminan señores, monjes, pescadores, campesinos y molineros, acompañados en secreto por los seres de Emerveille salidos de antiguos cuentos revividos" Descubra el río Mignonne en una parte del recorrido (paseo corto y fácil). En Landerneau : ¡Todo empieza junto al río! El Elorn, como un espejo unidireccional, se presta a nuestro viaje… Luego, poco a poco, nos adentramos en las callejuelas estrechas y misteriosas del viejo Landerneau.. Allí, las leyendas hacen revivir de otra manera el magnífico patrimonio de la antigua ciudad, y podemos ver a los personajes de nuestros cuentos bailando sobre los adoquines. Isabelle de Col le acompaña en un recorrido cuentacuentos por el centro histórico de Landerneau. Otra forma de descubrir la ciudad En La Roche Maurice: Asentado sobre su promontorio, el castillo susurra con el murmullo de sus antiguos habitantes: ¿personajes reales salidos de la antigüedad o seres de leyenda aún presentes acechan en sus rincones secretos? ¿Cada piedra, cada tramo de escalera nos cuenta cómo llegaron hasta nosotros? Si escuchamos con atención, podremos oírlos alcanzar las estrellas, pero sólo los corazones más aventureros podrán vislumbrarlos en lo alto de la vieja torre del homenaje. Paseos disponibles durante las vacaciones escolares. Inscripción y venta de entradas únicamente en la Oficina de Turismo de Landerneau.

Lasciatevi guidare dalla voce e dai racconti di Isabelle De Col, a Landerneau e La Roche Maurice. A Daoulas: "Vediamo la Storia seguire le orme della Leggenda… Se, lungo il vostro percorso, signori, monaci, pescatori, contadini e mugnai camminano ancora, accompagnati in segreto dagli esseri di Emerveille direttamente da antichi racconti fatti rivivere." Scoprite il fiume Mignonne su una parte del percorso (passeggiata breve e facile). A Landerneau : Tutto inizia dal fiume! L'Elorn, come uno specchio unidirezionale, si presta al nostro viaggio… Poi, a poco a poco, ci addentriamo nelle strette e misteriose vie della vecchia Landerneau? Lì le leggende fanno rivivere in modo diverso il magnifico patrimonio dell'antica città e possiamo vedere i personaggi dei nostri racconti danzare sul selciato. Isabelle de Col vi accompagna in un tour di narrazione nel centro storico di Landerneau. Un altro modo per scoprire la città! A La Roche Maurice: Seduto sul suo promontorio, il castello risuona del mormorio dei suoi antichi abitanti: personaggi reali dell'antichità o esseri leggendari ancora presenti si nascondono nei suoi angoli segreti? Ogni pietra, ogni rampa di scale ci racconta come sono arrivati tra noi? Se ascoltiamo attentamente, possiamo sentirli tendere verso le stelle, ma solo i cuori più avventurosi riusciranno a scorgerli in cima all'antico torrione. Visite disponibili durante le vacanze scolastiche. Registrazione e biglietteria solo presso l'Ufficio del Turismo di Landerneau.