Aÿ, "Petite Cité de Caractère" – Aÿ-Champagne

Labellisée « Petite cité de caractère », siège de prestigieuses maisons de champagne installées à la lisière de la vigne, Aÿ réalise la transition entre le coteau et la rivière, entre la Montagne de Reims et les faubourgs d’Epernay. Située au cœur du vignoble de Champagne dont les coteaux historiques sont inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, ce bourg possède un patrimoine naturel, son vignoble, mais aussi culturel, une église gothique, de grands hôtels particuliers, de célèbres maisons de champagne (Ayala, Bollinger, Deutz…), de nombreux vignerons, une architecture champenoise, des venelles où il fait bon flâner… Aÿ est aussi le berceau d’un maître verrier, bijoutier et joaillier : René Lalique. Un parcours d’interprétation et une application dédiée ont été crées pour rendre hommage à l’enfant du pays et retracer son génie artistique et son héritage foisonnant. 12 mobiliers urbains retracent l’homme, son époque, son inspiration, ses œuvres. Une application numérique à réalité augmentée "ESPRIT LALIQUE" permet une approche ludique. Le circuit des « Musardises » permet en 19 haltes commentées de comprendre la ville, d’apprécier son patrimoine et de connaître ses personnages célèbres.

Labelled a "Petite cité de caractère" (small town of character) and home to prestigious champagne houses on the edge of the vineyards, Aÿ is the transition between hillside and river, between the Montagne de Reims and the outskirts of Epernay. Situated at the heart of the Champagne vineyards, whose historic hillsides are a UNESCO World Heritage Site, Aÿ is a town with a natural heritage – its vineyards – but also a cultural one, with a Gothic church, grand townhouses, famous champagne houses (Ayala, Bollinger, Deutz, etc.), numerous winegrowers, Champagne architecture and pleasant strolling lanes? Aÿ is also the birthplace of a master glassmaker, jeweler and jeweller: René Lalique. An interpretive trail and a dedicated application have been created to pay tribute to the local boy and retrace his artistic genius and rich heritage. 12 pieces of street furniture retrace the man, his era, his inspiration and his works. An augmented-reality digital application, "ESPRIT LALIQUE", offers a playful approach. The "Musardises" tour takes in the city?s heritage and famous personalities through 19 guided stops.

Aÿ hat das Label "Petite cité de caractère" (kleine Stadt mit Charakter) und ist Sitz prestigeträchtiger Champagnerhäuser, die sich am Rande der Weinberge niedergelassen haben. Aÿ bildet den Übergang zwischen den Hügeln und dem Fluss, zwischen der Montagne de Reims und den Vororten von Epernay. Die Stadt liegt im Herzen des Weinbaugebiets der Champagne, dessen historische Hänge zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, und besitzt nicht nur ein natürliches Erbe, ihre Weinberge, sondern auch ein kulturelles Erbe, eine gotische Kirche, große Herrenhäuser, berühmte Champagnerhäuser (Ayala, Bollinger, Deutz?), zahlreiche Winzer, eine Architektur im Stil der Champagne, Gassen, in denen es sich gut flanieren lässt? Aÿ ist auch die Wiege eines Glasbläsers, Juweliers und Schmuckherstellers: René Lalique. Ein Interpretationspfad und eine spezielle App wurden geschaffen, um den Sohn des Ortes zu ehren und sein künstlerisches Genie und sein reiches Erbe nachzuvollziehen. 12 Stadtmöbel erzählen von dem Mann, seiner Zeit, seiner Inspiration und seinen Werken. Eine digitale Anwendung mit erweiterter Realität "ESPRIT LALIQUE" ermöglicht einen spielerischen Zugang. Der Rundgang "Musardises" bietet 19 kommentierte Stationen, um die Stadt zu verstehen, ihr Erbe zu würdigen und ihre berühmten Persönlichkeiten kennenzulernen.

Aÿ is bestempeld als een "kleine stad met karakter" en is de thuisbasis van een aantal prestigieuze champagnehuizen die zich hebben gevestigd aan de rand van de wijngaarden. Het vormt de overgang tussen heuvel en rivier, tussen de Montagne de Reims en de buitenwijken van Epernay. Gelegen in het hart van de Champagne wijngaarden, waarvan de historische hellingen zijn een UNESCO World Heritage Site, de stad heeft een natuurlijk erfgoed – de wijngaarden – maar ook een cultureel erfgoed, met een gotische kerk, grote herenhuizen, beroemde champagnehuizen (Ayala, Bollinger, Deutz, enz.), tal van wijnbouwers, Champagne-stijl architectuur en lanen waar u kunt genieten van een wandeling? Aÿ is ook de geboorteplaats van een meester-glasblazer, juwelier en edelsmid: René Lalique. Een interpretatief pad en een speciale app zijn gemaakt om hulde te brengen aan de plaatselijke jongen en zijn artistieke genialiteit en rijke erfgoed terug te vinden. 12 straatmeubels geven een overzicht van de man, zijn tijd, zijn inspiratie en zijn werken. Een augmented reality digitale applicatie, "ESPRIT LALIQUE", biedt een ludieke benadering. De rondleiding "Musardises" neemt het erfgoed en de beroemde persoonlijkheden van de stad door middel van 19 begeleide haltes.

Calificada de "pequeña ciudad con carácter", Aÿ alberga algunas prestigiosas casas de champán que se han instalado al borde de los viñedos. Forma la transición entre ladera y río, entre la Montaña de Reims y los alrededores de Epernay. Situada en el corazón de los viñedos de Champaña, cuyas laderas históricas han sido declaradas Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO, la ciudad cuenta con un patrimonio natural -sus viñedos- y cultural, con una iglesia gótica, grandes casas burguesas, famosas casas de champán (Ayala, Bollinger, Deutz, etc.), numerosos viticultores, una arquitectura de estilo champañés y callejuelas perfectas para pasear Aÿ es también la cuna de un maestro vidriero, joyero y bisutero: René Lalique. Se ha creado un sendero interpretativo y una aplicación dedicada para rendir homenaje al joven local y recorrer su genio artístico y su rico patrimonio. 12 piezas de mobiliario urbano recuerdan al hombre, su época, su inspiración y sus obras. Una aplicación digital de realidad aumentada, "ESPRIT LALIQUE", ofrece un enfoque lúdico. La visita "Musardises" recorre el patrimonio y los personajes célebres de la ciudad a través de 19 paradas guiadas.

Aÿ è stata definita una "piccola città di carattere" e ospita una serie di prestigiose case di champagne ai margini dei vigneti. Costituisce la transizione tra la collina e il fiume, tra la Montagne de Reims e la periferia di Epernay. Situata nel cuore dei vigneti della Champagne, le cui colline storiche sono Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, la città vanta un patrimonio naturale – i suoi vigneti – e culturale, con una chiesa gotica, grandi case cittadine, famose case di champagne (Ayala, Bollinger, Deutz, ecc.), numerosi viticoltori, architettura in stile champagne e vicoli perfetti per passeggiare Aÿ è anche il luogo di nascita di un maestro vetraio, gioielliere e creatore di gioielli: René Lalique. Un percorso interpretativo e un'app dedicata sono stati creati per rendere omaggio al ragazzo locale e ripercorrere il suo genio artistico e il suo ricco patrimonio. 12 elementi di arredo urbano ripercorrono l'uomo, la sua epoca, la sua ispirazione e le sue opere. Un'applicazione digitale di realtà aumentata, "ESPRIT LALIQUE", offre un approccio divertente. Il tour "Musardises" ripercorre il patrimonio e i personaggi famosi della città attraverso 19 tappe guidate.