Avesnes-le-Comte, Village Patrimoine – Avesnes-le-Comte

L'ancienne cité féodale, fief du comte de Ponthieu, a préservé l'architecture caractéristique du Pays d'Artois : façades composées de strates de silex, grès, pierres blanches et briques, pignons en queue d'hirondelle, portes cochères et authentiques chasse-roues. Si la Grand'Rue et ses venelles forment un ensemble remarquable, le véritable trésor reste l'église Saint-Nicolas du XIIe siècle. Classé Monument Historique depuis 1910, cet édifice mêlant roman et gothique flamboyant réserve une surprise : son extérieur massif, avec son clocher carré et ses puissants contreforts, contraste avec un intérieur d'une grande finesse. Les 36 rosaces et clés de voûtes en ogive y composent une exceptionnelle dentelle d'arabesques.

This ancient feudal town, fiefdom of the Count of Ponthieu, has preserved the characteristic architecture of the Pays d'Artois: facades composed of layers of flint, sandstone, white stone and brick, swallowtail gables, carriage gates and authentic "chasse-roues". While the Grand'Rue and its alleyways form a remarkable whole, the real treasure is the 12th-century church of Saint-Nicolas. Listed as a Historic Monument since 1910, this blend of Romanesque and flamboyant Gothic is a real surprise: its massive exterior, with its square bell tower and powerful buttresses, contrasts with the finesse of its interior. The 36 rose windows and pointed keystones create an exceptional lacework of arabesques.

Die ehemalige Feudalstadt, ein Lehen des Grafen von Ponthieu, hat die für das Pays d'Artois typische Architektur bewahrt: Fassaden aus Feuerstein, Sandstein, weißem Stein und Ziegelsteinen, Schwalbenschwanzgiebel, Tore und authentische Radkästen. Die Grand'Rue und ihre Gassen bilden ein bemerkenswertes Ensemble, doch der wahre Schatz ist die Kirche Saint-Nicolas aus dem 12. Dieses seit 1910 unter Denkmalschutz stehende Gebäude, das eine Mischung aus Romanik und Flamboyant-Gotik darstellt, hält eine Überraschung bereit: Sein massives Äußeres mit dem quadratischen Glockenturm und den mächtigen Strebepfeilern steht im Kontrast zu einem äußerst feinen Inneren. Die 36 Rosetten und Schlusssteine der Spitzbogengewölbe bilden eine außergewöhnliche Spitze aus Arabesken.

Deze oude feodale stad, het leengoed van de graaf van Ponthieu, heeft de karakteristieke architectuur van het Pays d'Artois behouden: gevels samengesteld uit lagen vuursteen, zandsteen, witte steen en baksteen, zwaluwstaartgevels, koetspoorten en authentieke stuurhuizen. Terwijl de Grand'Rue en zijn steegjes een opmerkelijk geheel vormen, is de echte schat de 12e-eeuwse kerk Saint-Nicolas. Dit gebouw, dat sinds 1910 op de monumentenlijst staat, is een mix van romaanse en flamboyante gotiek. De massieve buitenkant, met zijn vierkante klokkentoren en krachtige steunberen, contrasteert met de finesse van het interieur. De 36 roosvensters en spitse sluitstenen vormen een uitzonderlijk kantwerk van arabesken.

Esta antigua ciudad feudal, feudo del conde de Ponthieu, ha conservado la arquitectura característica del Pays d'Artois: fachadas compuestas de capas de sílex, arenisca, piedra blanca y ladrillo, frontones de cola de golondrina, puertas de carruajes y auténticas casetas de ruedas. Aunque la Grand'Rue y sus callejuelas forman un conjunto notable, el verdadero tesoro es la iglesia de Saint-Nicolas, del siglo XII. Este edificio, declarado Monumento Histórico en 1910, es una mezcla de románico y gótico flamígero. Su macizo exterior, con su campanario cuadrado y sus poderosos contrafuertes, contrasta con la delicadeza de su interior. Los 36 rosetones y las claves apuntadas crean un excepcional encaje de arabescos.

Questa antica città feudale, feudo del conte di Ponthieu, ha conservato la caratteristica architettura del Pays d'Artois: facciate composte da strati di selce, arenaria, pietra bianca e mattoni, timpani a coda di rondine, portoni per le carrozze e autentiche timonerie. Se la Grand'Rue e i suoi vicoli formano un insieme notevole, il vero tesoro è la chiesa di Saint-Nicolas del XII secolo. Classificata come Monumento Storico dal 1910, questo edificio è un mix di romanico e gotico fiammeggiante: il suo esterno massiccio, con il campanile quadrato e i possenti contrafforti, contrasta con la finezza dell'interno. I 36 rosoni e le chiavi di volta appuntite creano un eccezionale gioco di arabeschi.