Autry-le-Châtel – Autry-le-Châtel

Autry-le-Châtel ajoute à ces richesses naturelles un patrimoine hérité de son long passé, du temps où deux seigneuries importantes se partageaient son territoire. Il y eut en effet dès le XIe s., un château-fort édifié par les comtes de Sancerre, dans la partie haute du bourg, et qui paya un lourd tribut aux guerres successives depuis la féodalité. De cette châtellenie qui fut aux mains de puissantes familles, il ne reste aujourd’hui que les vestiges du Vieux-Château. Tandis que dans la partie basse du bourg (appelée autrefois Autry-la-Ville), la seconde seigneurie ou Petit-Château a conservé sa maison noble construite à la fin du XVe. Et tout en haut, l’église St Etienne reconstruite au XIXe s. domine de sa haute stature le village établi sur le flanc de la colline et dans la vallée.

Autry-le-Châtel adds to these natural riches a heritage inherited from its long past, when two important lordships shared its territory. In fact, as early as the 11th century, the Counts of Sancerre built a castle in the upper part of the village, which paid a heavy price during the successive wars since feudalism. Of this castle, which was in the hands of powerful families, only the remains of the Old Castle remain today. In the lower part of the village (formerly called Autry-la-Ville), the second seigniory or Petit-Château has kept its noble house built at the end of the 15th century. And at the top, the church of St. Etienne, rebuilt in the 19th century, dominates the village established on the hillside and in the valley with its high stature.

Autry-le-Châtel hat neben diesen natürlichen Reichtümern auch ein Erbe aus seiner langen Vergangenheit zu bieten, als sich zwei wichtige Herrschaften das Gebiet teilten. Jahrhundert eine Burg, die von den Grafen von Sancerre im oberen Teil des Dorfes errichtet wurde und die in den aufeinanderfolgenden Kriegen seit der Feudalzeit einen hohen Preis zahlen musste. Von dieser Burg, die sich in den Händen mächtiger Familien befand, sind heute nur noch die Überreste des Vieux-Château erhalten. Im unteren Teil des Dorfes (früher Autry-la-Ville genannt) befindet sich die zweite Herrschaft oder Petit-Château, deren Adelshaus aus dem späten 15. Jh. wiederaufgebaute Kirche St Etienne überragt mit ihrer hohen Statur das am Hang des Hügels und im Tal gelegene Dorf.

Autry-le-Châtel voegt aan deze natuurlijke rijkdom een erfenis toe uit zijn lange verleden, toen twee belangrijke heerlijkheden zijn grondgebied deelden. Al in de 11e eeuw bouwden de graven van Sancerre een kasteel in het bovenste deel van het dorp, dat een zware tol heeft betaald in de opeenvolgende oorlogen sinds het feodalisme. Van dit kasteel, dat in handen was van machtige families, zijn alleen de resten van het Oude Kasteel overgebleven. In het lager gelegen deel van het dorp (vroeger Autry-la-Ville genoemd) heeft de tweede heerlijkheid of Petit-Château zijn adellijke huis uit het einde van de 15e eeuw behouden. En helemaal bovenaan domineert de kerk van St Etienne, herbouwd in de 19de eeuw, met haar hoge gestalte het dorp dat zich op de heuvel en in de vallei heeft gevestigd.

Autry-le-Châtel añade a estas riquezas naturales un patrimonio heredado de su largo pasado, cuando dos importantes señoríos compartían su territorio. Ya en el siglo XI, los condes de Sancerre construyeron un castillo en la parte alta del pueblo, que pagó un alto precio en las sucesivas guerras desde el feudalismo. Todo lo que queda de este castillo, que estuvo en manos de poderosas familias, son los restos del Castillo Viejo. En la parte baja del pueblo (antiguamente llamado Autry-la-Ville), el segundo señorío o Petit-Château conserva su casa noble construida a finales del siglo XV. Y en lo más alto, la iglesia de St Etienne, reconstruida en el siglo XIX, domina con su elevada estatura el pueblo establecido en la ladera y en el valle.

A queste ricchezze naturali, Autry-le-Châtel aggiunge un patrimonio ereditato dal suo lungo passato, quando due importanti signorie condividevano il suo territorio. Già nell'XI secolo, i conti di Sancerre costruirono un castello nella parte alta del villaggio, che pagò un duro prezzo nelle guerre successive al feudalesimo. Di questo castello, che fu nelle mani di potenti famiglie, rimangono solo i resti del Vecchio Castello. Nella parte bassa del villaggio (anticamente chiamato Autry-la-Ville), la seconda signoria o Petit-Château ha conservato la sua casa nobiliare costruita alla fine del XV secolo. In cima, la chiesa di St Etienne, ricostruita nel XIX secolo, domina con la sua alta statura il villaggio situato sulla collina e nella valle.