AULNOY-SUR-AUBE – Aulnoy-sur-Aube

Le village d'Aulnoy-sur-Aube se situe sur les hauteurs de la rive ouest de l'Aube. Son nom provient de l'ancien Alnetum, du latin "alnus", désignant une essence d'arbre, l'aulne. Ici, on notera que si la puissance de l'abbaye d'Auberive provoque le développement économique de la contrée, elle est aussi source de conflit. En effet, au XVIème siècle, un différent oppose les religieux aux habitants du village, à propos des droits de pâture.

The village of Aulnoy-sur-Aube is located high up on the west bank of the River Aube. Its name comes from the ancient Alnetum, from the Latin "alnus", referring to the alder tree. While the power of the Auberive Abbey was responsible for the region's economic development, it was also a source of conflict. In the 16th century, a dispute arose between the monks and the villagers over grazing rights.

Das Dorf Aulnoy-sur-Aube liegt auf den Anhöhen am Westufer des Flusses Aube. Sein Name stammt vom alten Alnetum, dem lateinischen Wort "alnus", das eine Baumart, die Erle, bezeichnet. Hier ist anzumerken, dass die Macht der Abtei von Auberive zwar die wirtschaftliche Entwicklung der Gegend bewirkte, aber auch zu Konflikten führte. Im 16. Jahrhundert kam es zu einem Streit zwischen den Geistlichen und den Dorfbewohnern über die Weiderechte.

Het dorp Aulnoy-sur-Aube ligt hoog op de westelijke oever van de rivier de Aube. De naam komt van het oude Alnetum, van het Latijnse "alnus", wat els betekent. Hoewel de macht van de abdij van Auberive leidde tot de economische ontwikkeling van de regio, was het ook een bron van conflicten. In de 16e eeuw ontstond er een geschil tussen de monniken en de dorpelingen over de graasrechten.

El pueblo de Aulnoy-sur-Aube está situado en lo alto de la orilla oeste del río Aube. Su nombre procede del antiguo Alnetum, del latín "alnus", que significa aliso. Cabe señalar que, si bien el poder de la abadía de Auberive propició el desarrollo económico de la región, también fue fuente de conflictos. En el siglo XVI surgió una disputa entre los monjes y los aldeanos por los derechos de pastoreo.

Il villaggio di Aulnoy-sur-Aube è situato in alto sulla riva occidentale del fiume Aube. Il suo nome deriva dall'antico Alnetum, dal latino "alnus", che significa ontano. Va notato che se il potere dell'Abbazia di Auberive ha portato allo sviluppo economico della regione, è stato anche fonte di conflitti. Nel XVI secolo, infatti, sorse una disputa tra i monaci e gli abitanti del villaggio per i diritti di pascolo.