Au pont de Nogent (cirkwi, arrivée) – Champigny-sur-Marne

Jusqu’à la fin du XIXe siècle, la traversée entre Nogent et Champigny se faisait grâce à un bac. L'actuel pont n'est que le second ouvrage construit à cet endroit.

Until the end of the 19th century, a ferry was used to cross the river between Nogent and Champigny. The current bridge is only the second to have been built here.

Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Überfahrt zwischen Nogent und Champigny mithilfe einer Fähre ermöglicht. Die heutige Brücke ist erst das zweite Bauwerk, das an dieser Stelle errichtet wurde.

Tot het einde van de 19e eeuw werd een veerpont gebruikt om de rivier over te steken tussen Nogent en Champigny. De huidige brug is pas de tweede die op deze locatie is gebouwd.

Hasta finales del siglo XIX, se utilizaba un transbordador para cruzar el río entre Nogent y Champigny. El puente actual es el segundo que se construye en este lugar.

Fino alla fine del XIX secolo, per attraversare il fiume tra Nogent e Champigny si utilizzava un traghetto. L'attuale ponte è solo il secondo ad essere stato costruito in questa località.