Atelier Métamorphose – La Couvertoirade

Gilles Diruit a installé son atelier depuis vingt ans au coeur du village templier de la Couvertoirade. C'est là qu'il crée des diffuseurs de parfums en métal étamé et laiton, prenant la forme de poêles et de petites cuisinières à bois et à charbon. C'est sa passion pour le modélisme qui la conduit à créer son premier diffuseur de parfums en 1990. Aujourd'hui, ses réalisations à l'échelle 1/10e sont agrémentées de tous les accessoires qui les rendent parfaitement identiques à ses modèles et montre son souci du détail. Pour créer ses brûle-parfums en métal, Gilles utilise de l'acier, de l'acier étamé, du laiton, de l'aluminium et du cuivre. Il dessine, trace, découpe (presse, massicot, guillotine), plie, poinçonne. Il utilise quelques machines simples mais spécifiques comme une cintreuse de tubes et tiges de fabrication maison, une scie à ruban, un tonneau à dépolir (sable de verrerie), etc. Pour l'assemblage, toutes les soudures sont réalisées à l'étain, l'aluminium est collé époxy chargée métal. Les finitions, faites à la main, au Zébraline, passé au pinceau et chiffon donnent une patine incomparable à ses réalisations.

Gilles Diruit set up his workshop twenty years ago in the heart of the Templar village of la Couvertoirade. It is there that he creates perfume diffusers in tinned metal and brass, taking the form of stoves and small wood and coal stoves. It is her passion for model making that led her to create her first perfume diffuser in 1990. Today, her 1/10th scale creations are embellished with all the accessories that make them perfectly identical to her models and show her attention to detail. To create his metal perfume burners, Gilles uses steel, tinned steel, brass, aluminum and copper. He draws, traces, cuts (press, guillotine, guillotine), bends, punches. He uses some simple but specific machines such as a home-made tube and rod bending machine, a band saw, a frosting barrel (glassware sand), etc. For the assembly, all the welds are made with tin, the aluminum is glued epoxy loaded metal. The finishes, made by hand, with Zebraline, brushed and rag give an incomparable patina to his achievements.

Gilles Diruit hat seine Werkstatt seit zwanzig Jahren im Herzen des Templerdorfes La Couvertoirade eingerichtet. Hier kreiert er Duftspender aus verzinntem Metall und Messing, die die Form von Öfen und kleinen Holz- und Kohleherden annehmen. Es war seine Leidenschaft für den Modellbau, die ihn 1990 dazu brachte, seinen ersten Duftspender zu entwerfen. Heute sind ihre Werke im Maßstab 1:10 mit allem Zubehör ausgestattet, das sie mit ihren Modellen perfekt identisch macht und ihre Liebe zum Detail zeigt. Um seine Parfümbrenner aus Metall herzustellen, verwendet Gilles Stahl, verzinnten Stahl, Messing, Aluminium und Kupfer. Er zeichnet, zeichnet, schneidet (Presse, Schneidemaschine, Guillotine), biegt und stanzt. Er benutzt einige einfache, aber spezifische Maschinen wie eine selbstgebaute Biegemaschine für Rohre und Stangen, eine Bandsäge, ein Fass zum Mattieren (Sand aus der Glashütte) usw. Für den Zusammenbau werden alle Lötstellen mit Zinn ausgeführt, das Aluminium wird mit metallgeladenem Epoxid verklebt. Die Endbearbeitung erfolgt von Hand mit Zebralin, das mit Pinsel und Lappen aufgetragen wird und seinen Werken eine unvergleichliche Patina verleiht.

Gilles Diruit vestigde zijn atelier twintig jaar geleden in het hart van het Tempeliersdorp la Couvertoirade. Daar maakt hij parfumverspreiders van vertind metaal en messing in de vorm van kachels en kleine hout- en kolenfornuizen. Het was haar passie voor modelbouw die haar ertoe bracht haar eerste parfumverspreider te creëren in 1990. Vandaag zijn haar creaties op schaal 1/10 verfraaid met alle accessoires die ze perfect identiek maken aan haar modellen en haar aandacht voor detail tonen. Voor zijn metalen parfumbranders gebruikt Gilles staal, vertind staal, messing, aluminium en koper. Hij tekent, tekent, snijdt (pers, guillotine, cutter), buigt en slaat. Hij gebruikt enkele eenvoudige maar specifieke machines zoals een zelfgemaakte buigmachine voor buizen en staven, een lintzaag, een depolijstvat (glaszand), enz. Voor de assemblage zijn alle lassen gemaakt met tin, het aluminium is gelijmd met epoxy. De afwerking, met de hand gedaan, met Zebraline, geborsteld en afgeveegd, geeft een onvergelijkbaar patina aan zijn creaties.

Gilles Diruit creó su taller hace veinte años en el corazón del pueblo templario de la Couvertoirade. Allí crea difusores de perfume en metal estañado y latón, con forma de estufas y pequeñas cocinas de leña y carbón. Su pasión por el modelismo la llevó a crear su primer difusor de perfume en 1990. Hoy en día, sus creaciones a escala 1/10 están adornadas con todos los accesorios que las hacen perfectamente idénticas a sus modelos y muestran su atención al detalle. Para crear sus quemadores de perfume de metal, Gilles utiliza acero, acero estañado, latón, aluminio y cobre. Dibuja, traza, corta (prensa, guillotina, cutter), dobla y perfora. Utiliza algunas máquinas sencillas pero específicas, como una curvadora de tubos y varillas de fabricación casera, una sierra de cinta, un barril de despulido (arena de vidrio), etc. Para el montaje, todas las soldaduras se hacen con estaño, el aluminio se pega con metal cargado de epoxi. Los acabados, realizados a mano, con zebralina, cepillados y limpiados, dan una pátina incomparable a sus creaciones.

Gilles Diruit ha aperto il suo laboratorio vent'anni fa nel cuore del villaggio templare della Couvertoirade. È lì che crea diffusori di profumo in metallo stagnato e ottone, assumendo la forma di stufe e piccoli fornelli a legna e a carbone. La passione per il modellismo l'ha portata a creare il suo primo diffusore di profumo nel 1990. Oggi le sue creazioni in scala 1/10 sono impreziosite da tutti gli accessori che le rendono perfettamente identiche ai suoi modelli e dimostrano la sua attenzione per i dettagli. Per creare i suoi bruciaprofumi in metallo, Gilles utilizza acciaio, acciaio stagnato, ottone, alluminio e rame. Disegna, traccia, taglia (pressa, ghigliottina, taglierina), piega e punzona. Utilizza alcune macchine semplici ma specifiche, come una piegatrice per tubi e tondini fatta in casa, una sega a nastro, una botte per la depolverizzazione (sabbia di vetro), ecc. Per l'assemblaggio, tutte le saldature sono realizzate con stagno, l'alluminio è incollato con metallo caricato a resina epossidica. Le rifiniture, eseguite a mano, con Zebraline, spazzolate e strofinate, conferiscono una patina incomparabile alle sue creazioni.