Atelier du Cuivre – Villedieu-les-Poêles-Rouffigny

L’Atelier du Cuivre perpétue la grande tradition de la dinanderie aussi bien par la production d’ustensiles de cuisine à travers les marques Gaillard, Jacquotot et Lefèvre, revendiqués par les plus grands chefs, que par la fabrication de pièces destinées à la décoration intérieure et aux univers de la salle de bains et de la cuisine de luxe à travers la marque Jandelle. Il se singularise par ses techniques artisanales en dinanderie et chaudronnerie de très haut niveau (repoussage, étamage et martelage) axées sur un savoir-faire traditionnel et ancestral ainsi que par son parc de machines et d’outillages original et insolite. L’Atelier du Cuivre fondé en 1850 est une des dernières manufactures de dinanderie en France. Il bénéficie du label EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant) et s’inscrit dans la tradition des Meilleurs Ouvriers de France (MOF). Ouvert toute l’année, l’Atelier propose également des visites guidées d’une quarantaine de minutes (en français ou en anglais) précédées d’un film pédagogique. Ses artisans procèdent à des démonstrations et répondent aux différentes questions des visiteurs tout au long du déroulement de la visite de découverte de leurs métiers. Enfin, son magasin est ouvert toute l’année et accessible aux visiteurs à l’issue du circuit. Visite guidées à heures fixes du lundi au vendredi : à 10h15, 11h, 14h, 15h et 16h.

Discover the last copper workshop in France. You will be able to see the ancient craftmanship of these passioned workers throughout a guided tour.

L'Atelier du Cuivre führt die große Tradition der Kupferschmiedekunst fort, sowohl durch die Herstellung von Küchenutensilien der Marken Gaillard, Jacquotot und Lefèvre, die von den größten Küchenchefs verwendet werden, als auch durch die Herstellung von Stücken für die Inneneinrichtung und die Welt des Badezimmers und der Luxusküche der Marke Jandelle. Das Unternehmen zeichnet sich durch seine handwerklichen Techniken in der Kupfer- und Kesselschmiedekunst auf höchstem Niveau (Treiben, Verzinnen und Hämmern) aus, die auf einem traditionellen und althergebrachten Know-how beruhen, sowie durch seinen originellen und ungewöhnlichen Maschinen- und Werkzeugpark. Das 1850 gegründete Atelier du Cuivre ist eine der letzten Kupferschmiede in Frankreich. Es trägt das Label EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant) und steht in der Tradition der Meilleurs Ouvriers de France (MOF) (Besten Handwerker Frankreichs). Das Atelier ist ganzjährig geöffnet und bietet 40-minütige Führungen (auf Französisch oder Englisch) an, denen ein Lehrfilm vorausgeht. Die Handwerker des Ateliers führen ihre Arbeit vor und beantworten die Fragen der Besucher während des gesamten Besuchs, bei dem sie ihre Berufe vorstellen. Der Laden ist das ganze Jahr über geöffnet und kann nach dem Rundgang besichtigt werden. Führungen zu festen Zeiten von Montag bis Freitag: 10:15 Uhr, 11:00 Uhr, 14:00 Uhr, 15:00 Uhr und 16:00 Uhr.

L'Atelier du Cuivre zet de grote traditie van koperwerk voort door keukengerei te produceren onder de merken Gaillard, Jacquot en Lefèvre, die worden geprezen door de grootste chef-koks ter wereld, maar ook stukken voor binnenhuisdecoratie en de wereld van luxe badkamers en keukens onder het merk Jandelle. Het bedrijf onderscheidt zich door zeer hoogwaardige messing- en metaalbewerkingstechnieken (reliëfdruk, vertinnen en hameren) op basis van traditionele en voorouderlijke knowhow, evenals door een origineel en ongewoon assortiment machines en gereedschappen. Het Atelier du Cuivre, opgericht in 1850, is een van de laatste koperwerkfabrieken in Frankrijk. Het is bekroond met het label EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant – Levend Erfgoed Onderneming) en maakt deel uit van de traditie van de Meilleurs Ouvriers de France (MOF – Beste Ambachtslieden in Frankrijk). De werkplaats is het hele jaar door geopend en biedt ook rondleidingen van veertig minuten (in het Frans of Engels), voorafgegaan door een educatieve film. De ambachtslieden geven demonstraties en beantwoorden vragen van bezoekers terwijl ze hun vak verkennen. Tot slot is de winkel het hele jaar door geopend en toegankelijk voor bezoekers aan het einde van de rondleiding. Rondleidingen op vaste tijden van maandag tot vrijdag: om 10.15 uur, 11 uur, 14 uur, 15 uur en 16 uur.

L'Atelier du Cuivre continúa la gran tradición de la cuchillería de cobre, produciendo utensilios de cocina con las marcas Gaillard, Jacquotot y Lefèvre, aclamados por los mejores chefs del mundo, así como piezas para la decoración de interiores y el mundo de los baños y cocinas de lujo con la marca Jandelle. Destaca por sus técnicas de latonería y metalistería de muy alto nivel (repujado, estañado y martillado) basadas en un saber hacer tradicional y ancestral, así como por su gama original e insólita de máquinas y herramientas. El Atelier du Cuivre, fundado en 1850, es una de las últimas fábricas de cobre de Francia. Ha obtenido el sello EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant – Empresa del Patrimonio Vivo) y forma parte de la tradición de los Meilleurs Ouvriers de France (MOF – Mejores Artesanos de Francia). Abierto todo el año, el taller también ofrece visitas guiadas de cuarenta minutos (en francés o inglés) precedidas de una película didáctica. Sus artesanos hacen demostraciones y responden a las preguntas de los visitantes mientras exploran sus oficios. Por último, su tienda está abierta todo el año y es accesible a los visitantes al final de la visita. Visitas guiadas en horario fijo de lunes a viernes: a las 10.15 h, 11 h, 14 h, 15 h y 16 h.

L'Atelier du Cuivre continua la grande tradizione degli oggetti in rame, producendo utensili da cucina con i marchi Gaillard, Jacquotot e Lefèvre, apprezzati dai più grandi chef del mondo, nonché pezzi per l'arredamento e il mondo dei bagni e delle cucine di lusso con il marchio Jandelle. L'azienda si distingue per l'altissimo livello delle tecniche di lavorazione dell'ottone e dei metalli (sbalzo, stagnatura e martellatura), basate su un know-how tradizionale e ancestrale, e per l'originale e insolita gamma di macchine e utensili. L'Atelier du Cuivre, fondato nel 1850, è una delle ultime fabbriche di oggetti in rame in Francia. Ha ottenuto il marchio EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant) e fa parte della tradizione dei Meilleurs Ouvriers de France (MOF – Migliori Artigiani di Francia). Aperto tutto l'anno, il laboratorio offre anche visite guidate di quaranta minuti (in francese o in inglese) precedute da un filmato didattico. Gli artigiani danno dimostrazioni e rispondono alle domande dei visitatori mentre esplorano i loro mestieri. Infine, il negozio è aperto tutto l'anno ed è accessibile ai visitatori al termine della visita. Visite guidate a orari fissi dal lunedì al venerdì: alle 10.15, 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00.