Association pour la Protection et la Sauvegarde des Hortillonnages – Amiens

Cultivés depuis le Moyen Age par les hortillons, ces jardins «sur l'eau», auxquels on accède exclusivement en bateau, sont enserrés par les bras de la Somme et de l'Avre et s'étendent sur 300 ha, sur les communes de Rivery, Camon, Longueau et Amiens. Les parcelles de terre sont entrecoupées de canaux, «rieux», navigables en barques à fond plat nommées «barque à cornets». Celles-ci sont caractérisées par leur avant incliné dans le but de faciliter l'accostage sans détériorer les berges. Elles servaient autrefois au transport de légumes. Lors des visites, organisées les après-midis d'avril à octobre, découverte de la faune et la flore selon la saison. Au bureau d'accueil, présentation vidéo du site. Adresse de l'association et de l'embarcadère : 54, Boulevard de Beauvillé, à 700 mètres de la gare, en face du Parc Saint-Pierre dans la contre-allée du boulevard Durée 45min 12 personnes + 1 guide par barque Réservation impérative jusqu'à la veille avant 18h sur : https://www.leshortillonnages-amiens.com

Cultivated since the Middle Ages by the hortillons, these gardens "on the water", accessed exclusively by boat, are hemmed in by the arms of the Somme and Avre rivers and extend over 300 ha, in the communes of Rivery, Camon, Longueau and Amiens. The plots of land are criss-crossed by canals, or "rieux", navigable by flat-bottomed boats known as "barque à cornets". These are characterized by their sloping bow to facilitate docking without damaging the banks. They were once used to transport vegetables. Visits are organized in the afternoons from April to October, to discover the flora and fauna depending on the season. A video presentation of the site is available at the reception desk. Association and pier address: 54, Boulevard de Beauvillé, 700 m from the station, opposite Parc Saint-Pierre in the boulevard's side alley Duration: 45 min 12 people + 1 guide per boat Reservations must be made by 6 p.m. the day before at: https://www.leshortillonnages-amiens.com

Diese seit dem Mittelalter von den Hortillons bewirtschafteten Gärten "am Wasser", die ausschließlich mit dem Boot erreichbar sind, werden von den Flussarmen der Somme und der Avre umschlossen und erstrecken sich über 300 ha in den Gemeinden Rivery, Camon, Longueau und Amiens. Die Landparzellen sind von Kanälen, den "rieux", durchzogen, die mit Flachbodenbooten namens "barque à cornets" befahren werden können. Diese Boote haben eine schräge Vorderseite, um das Anlegen zu erleichtern, ohne die Ufer zu beschädigen. Früher wurden sie für den Transport von Gemüse verwendet. Bei den Besichtigungen, die von April bis Oktober nachmittags stattfinden, können Sie je nach Jahreszeit die Flora und Fauna entdecken. Im Empfangsbüro gibt es eine Videopräsentation des Ortes. Adresse des Vereins und der Anlegestelle: 54, Boulevard de Beauvillé, 700 m vom Bahnhof entfernt, gegenüber dem Parc Saint-Pierre in der Gegengasse des Boulevards Dauer 45min 12 Personen + 1 Führer pro Boot Reservierung unbedingt erforderlich bis zum Vortag vor 18 Uhr unter: https://www.leshortillonnages-amiens.com

Deze tuinen "op het water", die sinds de middeleeuwen door de hortillons worden onderhouden en alleen per boot bereikbaar zijn, worden omringd door de armen van de Somme en de Avre en beslaan 300 hectare in de gemeenten Rivery, Camon, Longueau en Amiens. De percelen worden doorkruist door kanalen, of "rieux", die bevaren kunnen worden door boten met platte bodem die bekend staan als "barque à cornets". Deze worden gekenmerkt door hun schuine boeg zodat ze makkelijker kunnen aanmeren zonder de oevers te beschadigen. Vroeger werden ze gebruikt om groenten te vervoeren. Van april tot oktober worden er 's middags rondleidingen georganiseerd, waarbij je afhankelijk van het seizoen de flora en fauna kunt ontdekken. Een videopresentatie van de site is beschikbaar bij de receptie. Adres van de vereniging en de pier: 54, Boulevard de Beauvillé, 700 meter van het station, tegenover Parc Saint-Pierre in de zijstraat van de boulevard Duur: 45 minuten 12 personen + 1 gids per boot Moet de dag ervoor voor 18.00 uur gereserveerd worden op: https://www.leshortillonnages-amiens.com

Cultivados desde la Edad Media por los hortillons, estos jardines "sobre el agua", a los que sólo se puede acceder en barco, están rodeados por los brazos de los ríos Somme y Avre y ocupan 300 hectáreas en los municipios de Rivery, Camon, Longueau y Amiens. Las parcelas están surcadas por canales o "rieux" navegables en barcas de fondo plano llamadas "barque à cornets". Se caracterizan por su proa inclinada para facilitar el atraque sin dañar las orillas. Antiguamente se utilizaban para transportar verduras. De abril a octubre se organizan visitas por las tardes, en las que se puede descubrir la flora y la fauna según la estación. En la recepción hay disponible un vídeo de presentación del lugar. Dirección de la asociación y del embarcadero: 54, Boulevard de Beauvillé, a 700 metros de la estación, frente al Parc Saint-Pierre, en la calle lateral del bulevar Duración: 45 minutos 12 personas + 1 guía por embarcación Hay que reservar antes de las 18.00 h del día anterior en: https://www.leshortillonnages-amiens.com

Coltivati fin dal Medioevo dagli hortillons, questi giardini "sull'acqua", accessibili solo in barca, sono circondati dai bracci dei fiumi Somme e Avre e si estendono per 300 ettari nei comuni di Rivery, Camon, Longueau e Amiens. Gli appezzamenti di terreno sono attraversati da canali, o "rieux", che possono essere navigati da barche a fondo piatto chiamate "barque à cornets". Queste sono caratterizzate da una prua inclinata per facilitare l'attracco senza danneggiare le rive. Un tempo venivano utilizzate per il trasporto di ortaggi. Le visite sono organizzate nei pomeriggi da aprile a ottobre, quando è possibile scoprire la flora e la fauna a seconda della stagione. Alla reception è disponibile un video di presentazione del sito. Indirizzo dell'associazione e del molo: 54, Boulevard de Beauvillé, a 700 metri dalla stazione, di fronte al Parc Saint-Pierre nella strada laterale del viale Durata: 45 minuti 12 persone + 1 guida per barca Prenotazione obbligatoria entro le ore 18.00 del giorno precedente all'indirizzo: https://www.leshortillonnages-amiens.com