Artzenheim – Artzenheim

Le village est fondé en 670 en faveur de l'abbaye d'Ebermunster et il est mentionné pour la première fois dès le IXème siècle sous le nom d'Arcenheim. La vocation est agricole, il possède des terres noires et grasses du Ried Alsacien. Le village est évacué pendant la Seconde Guerre Mondiale et l'après-guerre marque une période de renouvellement avec la construction du Canal du Rhône au Rhin et la création du port de Colmar-Neuf-Brisach attirent les industries. Monuments : Ried alsacien, église (1862), maisons pans de bois (fin 17e à 19e s), galeries-proches, 2 moulins : sur l’Ichert (16e s) et sur le Mulhbach (17e s), Eglise St Jacques Le Majeur (19e s)

The village was founded in 670 in favor of Ebermunster Abbey, and is first mentioned in the 9th century under the name Arcenheim. The village's vocation was agricultural, with the black, oily soils of the Alsatian Ried. The village was evacuated during the Second World War, and the post-war period marked a period of renewal, with the construction of the Canal du Rhône au Rhin and the creation of the port of Colmar-Neuf-Brisach attracting industry. Monuments : Ried alsacien, church (1862), half-timbered houses (late 17th to 19th c.), nearby galleries, 2 mills: on the Ichert (16th c.) and on the Mulhbach (17th c.), Eglise St Jacques Le Majeur (19th c.)

Das Dorf wurde 670 zugunsten der Abtei von Ebermunster gegründet und bereits im 9. Jahrhundert unter dem Namen Arcenheim erstmals erwähnt. Die Berufung ist landwirtschaftlich, es besitzt schwarze und fette Böden des elsässischen Rieds. Das Dorf wurde während des Zweiten Weltkriegs evakuiert und die Nachkriegszeit markierte eine Zeit der Erneuerung: Der Bau des Rhône-Rhein-Kanals und die Gründung des Hafens von Colmar-Neuf-Brisach zogen die Industrie an. Sehenswürdigkeiten: Elsässisches Ried, Kirche (1862), Fachwerkhäuser (Ende 17. bis 19. Jh.), Galerien, 2 Mühlen: am Ichert (16. Jh.) und am Mulhbach (17. Jh.), Kirche St Jacques Le Majeur (19. Jh.)

Het dorp werd in 670 gesticht ter ondersteuning van de abdij van Ebermunster en wordt voor het eerst vermeld in de 9e eeuw onder de naam Arcenheim. Het was een agrarisch dorp met de zwarte en vette grond van de Elzasser Ried. Het dorp werd geëvacueerd tijdens de Tweede Wereldoorlog en de naoorlogse periode markeerde een periode van vernieuwing, met de bouw van het Rhône-Rijnkanaal en de oprichting van de haven van Colmar-Neuf-Brisach die industrie aantrok. Monumenten : Ried alsacien, kerk (1862), vakwerkhuizen (eind 17e tot 19e eeuw), nabijgelegen galerijen, 2 molens: op de Ichert (16e eeuw) en op de Mulhbach (17e eeuw), kerk St Jacques Le Majeur (19e eeuw)

El pueblo se fundó en 670 en ayuda de la abadía de Ebermunster y se menciona por primera vez en el siglo IX con el nombre de Arcenheim. Su vocación era agrícola, con los suelos negros y aceitosos del Ried alsaciano. El pueblo fue evacuado durante la Segunda Guerra Mundial y la posguerra marcó un periodo de renovación, con la construcción del canal Ródano-Rin y la creación del puerto de Colmar-Neuf-Brisach, que atrajo a la industria. Monumentos : Ried alsacien, iglesia (1862), casas con entramado de madera (finales del siglo XVII al XIX), galerías cercanas, 2 molinos: en el Ichert (siglo XVI) y en el Mulhbach (siglo XVII), iglesia St Jacques Le Majeur (siglo XIX)

Il villaggio fu fondato nel 670 in aiuto dell'Abbazia di Ebermunster e viene citato per la prima volta nel IX secolo con il nome di Arcenheim. La sua vocazione era agricola, con i terreni neri e oleosi del Ried alsaziano. Il villaggio fu evacuato durante la Seconda guerra mondiale e il dopoguerra segnò un periodo di rinnovamento, con la costruzione del Canale Rodano-Reno e la creazione del porto di Colmar-Neuf-Brisach che attirò l'industria. Monumenti : Ried alsacien, chiesa (1862), case a graticcio (fine XVII-XIX secolo), gallerie vicine, 2 mulini: sull'Ichert (XVI secolo) e sul Mulhbach (XVII secolo), chiesa di St Jacques Le Majeur (XIX secolo)