Arsenal Saint-Hilaire – Sélestat

Construit en 1518, l’arsenal se compose de trois bâtiments. Appelé d’abord Zeughaus, ce n’est qu’en 1785 qu’il prend le nom de Saint-Hilaire lors de transformations réalisées par le commandant de l’artillerie de la ville : Marc Gaspard Capriol de Saint-Hilaire. L’arsenal abritait plusieurs milliers d’outils de pionniers, du plomb, du goudron et des munitions. L’impressionnante charpente avec trois niveaux de greniers recouverts de tommettes, atteste de la fonction de stockage du bâtiment.

Built in 1518, the arsenal consists of three buildings. Originally called Zeughaus, it was not until 1785 that it took the name of Saint-Hilaire during transformations carried out by the commander of the town's artillery: Marc Gaspard Capriol de Saint-Hilaire. The arsenal housed several thousand pioneer tools, lead, tar and ammunition. The impressive framework with three levels of attics covered with tiled floor tiles, attests to the storage function of the building.

Das 1518 erbaute Arsenal besteht aus drei Gebäuden. Zunächst wurde es Zeughaus genannt, doch erst 1785 erhielt es den Namen Saint-Hilaire, als es vom Kommandanten der Artillerie der Stadt, Marc Gaspard Capriol de Saint-Hilaire, umgebaut wurde. Im Arsenal wurden mehrere Tausend Pionierwerkzeuge, Blei, Teer und Munition aufbewahrt. Der beeindruckende Dachstuhl mit drei Ebenen von Dachböden, die mit Tommettes bedeckt waren, zeugt von der Lagerfunktion des Gebäudes.

Gebouwd in 1518, bestaat het arsenaal uit drie gebouwen. Aanvankelijk Zeughaus genoemd, werd het pas in 1785 omgedoopt tot Saint-Hilaire toen de commandant van de artillerie van de stad, Marc Gaspard Capriol de Saint-Hilaire, wijzigingen aanbracht. Het arsenaal bevatte enkele duizenden pionierswerktuigen, lood, teer en munitie. De indrukwekkende dakstructuur met drie niveaus van zolders bedekt met tegelvloeren getuigt van de opslagfunctie van het gebouw.

El arsenal fue construido en 1518 y consta de tres edificios. Llamado originalmente Zeughaus, no fue hasta 1785 cuando se rebautizó con el nombre de Saint-Hilaire cuando el comandante de artillería de la ciudad, Marc Gaspard Capriol de Saint-Hilaire, llevó a cabo modificaciones. El arsenal albergaba varios miles de herramientas de los pioneros, plomo, alquitrán y municiones. La impresionante estructura del tejado, con tres niveles de buhardillas cubiertas con suelos de baldosas, atestigua la función de almacenamiento del edificio.

L'arsenale fu costruito nel 1518 ed è composto da tre edifici. Originariamente chiamato Zeughaus, fu ribattezzato Saint-Hilaire solo nel 1785, quando il comandante dell'artiglieria della città, Marc Gaspard Capriol de Saint-Hilaire, apportò delle modifiche. L'arsenale ospitava diverse migliaia di strumenti dei pionieri, piombo, catrame e munizioni. L'imponente struttura del tetto con tre livelli di soffitte coperte da pavimenti in piastrelle testimonia la funzione di deposito dell'edificio.