Arleux-en-Gohelle, Village Patrimoine – Arleux-en-Gohelle

Entre Arras et Lens, Arleux-en-Gohelle incarne parfaitement l'architecture de la Reconstruction du Pays d'Artois. Ce Village Patrimoine abrite un joyau méconnu : la chapelle Notre-Dame de Tongre ! Récemment restaurée, cette bâtisse néo-byzantine édifiée en 1922 constitue un remarquable exemple du patrimoine rural du Pas-de-Calais. Les origines de cette dévotion mariale demeurent mystérieuses. La tradition locale raconte qu'au fil des siècles, le culte s'est développé après qu'un villageois eut ramené la statue lors d'un voyage en Belgique. Alimentée par des récits miraculeux, cette ferveur perdure : les mères venaient encore il y a peu lors du pèlerinage de juillet implorer la Vierge pour que leurs enfants apprennent à marcher. L'église de la Reconstruction réserve également une belle découverte : les créations vitrées de Dominique Devillard y déploient une palette lumineuse et des formes géométriques qui insufflent une touche résolument contemporaine à l'édifice.

Situated between Arras and Lens, Arleux-en-Gohelle is the perfect example of Reconstruction architecture in the Artois region. This Heritage Village is home to a little-known gem: the Notre-Dame de Tongre chapel! Recently restored, this neo-Byzantine building, erected in 1922, is a remarkable example of Pas-de-Calais rural heritage. The origins of this Marian devotion remain mysterious. Local tradition has it that, over the centuries, the cult developed after a villager brought the statue back from a trip to Belgium. Fueled by tales of miracles, this fervor endures: until recently, mothers came to the July pilgrimage to implore the Virgin to help their children learn to walk. Dominique Devillard's glass creations display a luminous palette and geometric shapes that lend a resolutely contemporary touch to the building.

Zwischen Arras und Lens gelegen, verkörpert Arleux-en-Gohelle perfekt die Architektur des Wiederaufbaus im Pays d'Artois. Dieses Dorf des Kulturerbes beherbergt ein verkanntes Juwel: die Kapelle Notre-Dame de Tongre! Das 1922 erbaute neobyzantinische Gebäude wurde kürzlich restauriert und ist ein bemerkenswertes Beispiel für das ländliche Kulturerbe im Pas-de-Calais. Die Ursprünge dieser Marienverehrung sind nach wie vor mysteriös. Der örtlichen Überlieferung zufolge entwickelte sich die Verehrung im Laufe der Jahrhunderte, nachdem ein Dorfbewohner die Statue von einer Reise nach Belgien mitgebracht hatte. Bis vor kurzem kamen noch Mütter während der Wallfahrt im Juli, um die Jungfrau Maria anzuflehen, damit ihre Kinder laufen lernen. Auch in der Kirche des Wiederaufbaus gibt es etwas zu entdecken: Die Glasarbeiten von Dominique Devillard entfalten eine leuchtende Palette und geometrische Formen, die dem Gebäude einen zeitgenössischen Touch verleihen.

Arleux-en-Gohelle ligt tussen Arras en Lens en is het perfecte voorbeeld van wederopbouwarchitectuur in de Artois. Dit erfgoeddorp herbergt een weinig bekend juweeltje: de kapel Notre-Dame de Tongre! Dit neobyzantijnse gebouw uit 1922 werd onlangs gerestaureerd en is een opmerkelijk voorbeeld van het landelijke erfgoed van Pas-de-Calais. De oorsprong van deze Mariadevotie blijft mysterieus. Volgens de plaatselijke traditie is de cultus in de loop der eeuwen ontstaan nadat een dorpeling het beeld had meegebracht van een reis naar België. Gevoed door verhalen over wonderen blijft deze vurigheid voortduren: tot voor kort kwamen moeders naar de bedevaart in juli om de Maagd te smeken hun kinderen te helpen leren lopen. De Kerk van de Wederopbouw is ook een prachtige plek om te ontdekken: de glazen creaties van Dominique Devillard tonen een palet van licht en geometrische vormen die een resoluut eigentijds tintje geven aan het gebouw.

Situado entre Arras y Lens, Arleux-en-Gohelle es el ejemplo perfecto de la arquitectura de la Reconstrucción en la región de Artois. Este pueblo del patrimonio alberga una joya poco conocida: la capilla de Notre-Dame de Tongre Recientemente restaurado, este edificio neobizantino, erigido en 1922, es un notable ejemplo del patrimonio rural del Pas-de-Calais. Los orígenes de esta devoción mariana siguen siendo misteriosos. Según la tradición local, el culto se desarrolló a lo largo de los siglos después de que un aldeano trajera la estatua de un viaje a Bélgica. Alimentado por historias de milagros, este fervor perdura: hasta hace poco, las madres acudían a la romería de julio para implorar a la Virgen que ayudara a sus hijos a aprender a andar. La Iglesia de la Reconstrucción también es un lugar magnífico para descubrir: las creaciones en vidrio de Dominique Devillard despliegan una paleta de luz y formas geométricas que confieren al edificio un toque decididamente contemporáneo.

Situato tra Arras e Lens, Arleux-en-Gohelle è il perfetto esempio di architettura della ricostruzione nella regione dell'Artois. Questo villaggio del patrimonio ospita un gioiello poco conosciuto: la cappella di Notre-Dame de Tongre! Recentemente restaurato, questo edificio neobizantino, eretto nel 1922, è un notevole esempio del patrimonio rurale del Pas-de-Calais. Le origini di questa devozione mariana rimangono misteriose. La tradizione locale vuole che il culto si sia sviluppato nel corso dei secoli dopo che un abitante del villaggio riportò la statua da un viaggio in Belgio. Alimentato da storie di miracoli, questo fervore perdura: fino a poco tempo fa, le madri si recavano al pellegrinaggio di luglio per implorare la Vergine di aiutare i loro figli a imparare a camminare. Anche la Chiesa della Ricostruzione è un luogo meraviglioso da scoprire: le creazioni in vetro di Dominique Devillard mostrano una tavolozza di luce e forme geometriche che conferiscono un tocco decisamente contemporaneo all'edificio.