Arènes – Sarraziet

Adossées à la salle polyvalente, les arènes ont été construites en 1995, selon les plans de J.Labadie, agréé en architecture, et inaugurées le 20/9/1997. L'enceinte se compose de gradins en béton, sur trois rangées, ceinturant la piste. La tribune officielle se situe en surplomb des loges pour vachettes. L'harmonie a un emplacement couvert, il n'y a pas de courses landaises sans musique. Autour de la piste en terre battue, plusieurs talanquères de bois sont installées afin d'assurer la sécurité. Il y a un éclairage sur poteaux. À l'extérieur, côté opposé à la tribune officielle, on devine une buvette astucieusement cachée par des panneaux amovibles. Les arènes ont une capacité d'accueil de 600 places, et peuvent remplir un rôle multifonctionnel : courses landaises, fêtes, Haye de Nadau, carnaval ou tournois de pétanque.

Adjacent to the multipurpose hall, the bullring was built in 1995, according to the plans of J.Labadie, certified in architecture, and inaugurated on 20/9/1997. The enclosure is composed of concrete bleachers, on three rows, surrounding the track. The official stand is located over the cow boxes. The band has a covered area, there is no Landes race without music. Around the dirt track, several wooden talanquères are installed to ensure safety. There is lighting on posts. Outside, on the opposite side of the official stand, there is a refreshment stand cleverly hidden by removable panels. The arena has a capacity of 600 seats, and can fulfill a multifunctional role: Landes races, festivals, Hay de Nadau, carnival or petanque tournaments.

Die an die Mehrzweckhalle angebaute Arena wurde 1995 nach den Plänen des Architekten J. Labadie gebaut und am 20.9.1997 eingeweiht. Die Arena besteht aus dreireihigen Betontribünen, die die Laufbahn umschließen. Die offizielle Tribüne befindet sich oberhalb der Boxen für die Kühe. Die Musikkapelle hat einen überdachten Platz, da es keine Landes-Rennen ohne Musik gibt. Rund um die Sandbahn sind mehrere hölzerne Talanquere aufgestellt, um die Sicherheit zu gewährleisten. Es gibt eine Beleuchtung an Pfosten. Draußen, auf der der offiziellen Tribüne gegenüberliegenden Seite, lässt sich ein Imbissstand erahnen, der raffiniert durch abnehmbare Paneele versteckt ist. Die Arena hat eine Kapazität von 600 Plätzen und kann eine multifunktionale Rolle erfüllen: Landaises-Rennen, Feste, Haye de Nadau, Karneval oder Pétanque-Turniere.

Naast de polyvalente zaal werd in 1995 de arena gebouwd volgens de plannen van J. Labadie, een erkend architect, en ingehuldigd op 20 september 1997. De omheining bestaat uit drie rijen betonnen tribunes rondom de arena. De officiële tribune bevindt zich boven de koeienboxen. De band heeft een overdekte ruimte, er is geen Landes race zonder muziek. Rond het zandpad zijn verschillende houten hekken geplaatst om de veiligheid te waarborgen. Er is verlichting op palen. Buiten, aan de andere kant van de officiële tribune, is er een verfrissingsruimte die slim is verborgen door verwijderbare panelen. De arena heeft een capaciteit van 600 zitplaatsen en kan voor verschillende doeleinden worden gebruikt: wedstrijden in de Landes, festivals, Hay de Nadau, carnaval of jeu de boules-toernooien.

Adyacente a la sala polivalente, la plaza de toros se construyó en 1995, según los planos de J. Labadie, arquitecto diplomado, y se inauguró el 20 de septiembre de 1997. El recinto consta de tres filas de gradas de hormigón que rodean el estadio. La tribuna oficial está situada encima de los boxes de las vacas. La banda tiene una zona cubierta, no hay carrera de las Landas sin música. Alrededor de la pista de tierra se han instalado varias vallas de madera para garantizar la seguridad. Hay iluminación en los postes. En el exterior, en el lado opuesto del stand oficial, hay una zona de refrescos hábilmente oculta por paneles desmontables. El estadio tiene una capacidad de 600 localidades y puede utilizarse para diversos fines: carreras de las Landas, festivales, Hay de Nadau, carnaval o torneos de petanca.

Adiacente alla sala polifunzionale, l'arena è stata costruita nel 1995, secondo i progetti di J. Labadie, architetto diplomato, e inaugurata il 20 settembre 1997. Il recinto è costituito da tre file di gradinate in cemento che circondano l'arena. Lo stand ufficiale si trova sopra i box delle mucche. La banda ha un'area coperta, non c'è gara delle Landes senza musica. Intorno alla pista sterrata sono state installate diverse recinzioni in legno per garantire la sicurezza. I pali sono illuminati. All'esterno, sul lato opposto dello stand ufficiale, si trova un'area di ristoro abilmente nascosta da pannelli rimovibili. L'arena ha una capacità di 600 posti a sedere e può essere utilizzata per diversi scopi: gare di Landes, festival, Hay de Nadau, carnevale o tornei di pétanque.