Arènes Jean Lafittau – Amou

Inscrites à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, elles ont été construites avec l’aide de bénévoles en 1954, sous la direction de l’architecte Prunetti. De forme ovale, elles sont édifiées en béton armé et aggloméré de ciment, peint en blanc sur ses façades. Non couvertes, leurs gradins ont une capacité de 1800 places. Elles portent le nom de Jean Lafittau, grand écarteur landais originaire d’Amou. Chaque année, des courses landaises ont lieu dans les arènes ainsi que deux festivals Amousicaña en juillet et Chansons et Mots d'Amou en août.

Listed in the supplementary inventory of historical monuments, they were built with the help of volunteers in 1954, under the direction of the architect Prunetti. They are oval in shape, built in reinforced concrete and cement agglomerate, painted white on the facades. They are uncovered and have a capacity of 1800 seats. They are named after Jean Lafittau, a great "écarteur landais" from Amou. Every year, Landes races take place in the bullring as well as two festivals: Amousicaña in July and Chansons et Mots d'Amou in August.

Sie wurden 1954 mit Hilfe von Freiwilligen unter der Leitung des Architekten Prunetti erbaut und stehen auf der Liste der historischen Monumente. Sie haben eine ovale Form und bestehen aus Stahlbeton und Zementagglomeraten, die an den Fassaden weiß gestrichen sind. Die Tribünen sind nicht überdacht und haben eine Kapazität von 1800 Plätzen. Sie sind nach Jean Lafittau benannt, einem großen landaischen Spreizer aus Amou. Jedes Jahr finden in der Arena Landaises-Rennen sowie die beiden Festivals Amousicaña im Juli und Chansons et Mots d'Amou im August statt.

Opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, werden ze in 1954 gebouwd met de hulp van vrijwilligers, onder leiding van de architect Prunetti. Ze zijn ovaal van vorm en gebouwd van gewapend beton en cementagglomeraat, de gevels zijn wit geschilderd. Hun onoverdekte tribunes hebben een capaciteit van 1800 zitplaatsen. Ze zijn genoemd naar Jean Lafittau, een groot ruiter uit Amou. Elk jaar vinden er in de arena's Landes-wedstrijden plaats en twee festivals: Amousicaña in juli en Chansons et Mots d'Amou in augustus.

Incluidas en el inventario suplementario de monumentos históricos, fueron construidas con la ayuda de voluntarios en 1954, bajo la dirección del arquitecto Prunetti. Tienen forma ovalada y están construidos con hormigón armado y aglomerado de cemento, pintados de blanco en las fachadas. Las gradas descubiertas tienen una capacidad de 1800 plazas. Deben su nombre a Jean Lafittau, gran jinete landés de Amou. Todos los años se celebran carreras landesas en los ruedos, así como dos festivales: Amousicaña, en julio, y Chansons et Mots d'Amou, en agosto.

Iscritte nell'inventario supplementare dei monumenti storici, furono costruite con l'aiuto di volontari nel 1954, sotto la direzione dell'architetto Prunetti. Sono di forma ovale e costruiti in cemento armato e agglomerato di cemento, dipinti di bianco sulle facciate. Le tribune scoperte hanno una capacità di 1800 posti. Prendono il nome da Jean Lafittau, un grande cavaliere delle Landes originario di Amou. Ogni anno, nelle arene si svolgono gare di Landes e due festival: Amousicaña a luglio e Chansons et Mots d'Amou ad agosto.