Arènes de Tilh – Tilh

Les arènes de Tilh, nommées Henri Meunier du nom d'un ancien écarteur natif d'Ossages (1880-1934), peuvent accueillir 1000 personnes. Les plus anciennes mentions de courses datent de 1800. Elles étaient alors organisées sur la place devant l'église. Durant tout le 19è siècle et le début du 20è, des arènes démontables sont élevées chaque année pour les fêtes patronales. En 1939, de nouvelles arènes plus grandes et plus solides sont édifiées. Le 4 août 1963, on inaugure la nouvelle entrée qui porte en frontispice la représentation d'un écart d'Henri Meunier (œuvre en ferronnerie d'art). En 1975-1976, la municipalité décide de les reconstruire en béton. Plusieurs écarteurs originaires de Tilh ont été des pionniers de cet art au milieu du 19è siècle.

The Tilh arena, named Henri Meunier after a former spreader from Ossages (1880-1934), can accommodate 1,000 people. The earliest references to races date back to 1800. At the time, they were held on the square in front of the church. Throughout the 19th and early 20th centuries, demountable arenas were erected each year for patron saint festivals. In 1939, new, larger and more solid arenas were built. On August 4, 1963, the new entrance was inaugurated, with a frontispiece depicting a gap by Henri Meunier (a work of wrought-iron art). In 1975-1976, the municipality decided to rebuild them in concrete. Several Tilh-based spreaders pioneered this art in the mid-19th century.

Die Stierkampfarena von Tilh wurde 1976 nach spanischem Vorbild neu erbaut. Sie tragen den Namen Arena "Henri Meunier" zu Ehren des berühmten Spreizers. Die Arena bietet Platz für bis zu 1000 Zuschauer.

De arena van Tilh werd in 1976 herbouwd naar Spaans model. Ze worden de "Henri Meunier" arena genoemd, als eerbetoon aan de beroemde sparer. Ze kunnen tot duizend toeschouwers herbergen.

La plaza de toros de Tilh fue reconstruida en 1976 siguiendo el modelo español. Se llaman la plaza de toros "Henri Meunier", en homenaje al famoso espartero. Pueden albergar hasta mil espectadores.

Le arene di Tilh, intitolate a Henri Meunier in onore di un ex-eccarteur di Ossages (1880-1934), possono ospitare 1.000 persone. I riferimenti più antichi alle corse risalgono al 1800. All'epoca si svolgevano nella piazza antistante la chiesa. Per tutto il XIX e l'inizio del XX secolo, in occasione delle feste patronali furono costruite ogni anno delle arene smontabili. Nel 1939 furono costruite nuove arene più grandi e solide. Il 4 agosto 1963 fu inaugurato il nuovo ingresso, con un frontespizio raffigurante un varco di Henri Meunier (un'opera d'arte in ferro battuto). Nel 1975-1976, il Comune decise di ricostruirli in cemento. Alcuni spargitori di Tilh sono stati i pionieri di quest'arte a metà del XIX secolo.