Arènes et monument Paul Daverat – Laurède

La Course landaise est ancrée dans la culture du Sud-Ouest. Les arènes de Laurède datent de 1930 et sont traditionnellement peintes en rouge et blanc, et peuvent abriter 200 spectateurs. Lors des courses (notamment pendant la fête patronale le 3ème dimanche de juillet), la piste rectangulaire est fermée et des gradins démontables sont installés. Le célèbre sauteur-écarteur Paul Daverat, une grande figure de la course landaise est natif de Laurède. On raconte qu'il n'avait pas son pareil pour sauter par dessus la bête, à pieds joints, et souvent les jambes nouées avec un mouchoir ! Un monument est érigé à sa gloire à côté de l'église. Si vous souhaitez continuer votre visite de Laurède, deux parcours de randonnées vous sont proposés : le circuit nord de 5.9 km qui vous guidera jusqu'aux chênaies et l'Adour, le circuit sud de 5.3 km qui rejoindra le Château de Taule.

The Course Landaise is anchored in the culture of the South-West. The Laurède bullring dates from 1930 and is traditionally painted in red and white, and can accommodate 200 spectators. During the races (especially during the patronal festival on the 3rd Sunday of July), the rectangular track is closed and removable stands are installed. The famous jumper-stepper Paul Daverat, a great figure of the Landes race, was born in Laurède. It is said that he had no equal when it came to jumping over the beast, with both feet together, and often with his legs tied with a handkerchief! A monument is erected to his glory next to the church. If you wish to continue your visit of Laurède, two walking routes are proposed to you: the northern circuit of 5.9 km which will guide you to the oak groves and the Adour, the southern circuit of 5.3 km which will join the Castle of Taule.

Die Course landaise ist in der Kultur des Südwestens fest verankert. Die Arena von Laurède stammt aus dem Jahr 1930, ist traditionell rot und weiß gestrichen und bietet 200 Zuschauern Platz. Während der Rennen (insbesondere während des Patronatsfestes am 3. Sonntag im Juli) wird die rechteckige Rennbahn geschlossen und es werden demontierbare Tribünen aufgestellt. Der berühmte Springer und Späher Paul Daverat, eine große Persönlichkeit des Landaise-Rennens, ist in Laurède geboren. Es heißt, er sei unübertroffen darin gewesen, über das Tier zu springen, mit beiden Füßen und oft die Beine mit einem Taschentuch verknotet! Ihm zu Ehren wurde neben der Kirche ein Denkmal errichtet. Wenn Sie Ihren Besuch in Laurède fortsetzen möchten, werden Ihnen zwei Wanderwege angeboten: Der 5,9 km lange nördliche Rundweg führt Sie zu den Eichenwäldern und dem Adour, der 5,3 km lange südliche Rundweg zum Ch

De Course Landaise is geworteld in de cultuur van het zuidwesten. De arena Laurède dateert uit 1930 en is traditioneel geschilderd in rood en wit, en biedt plaats aan 200 toeschouwers. Tijdens de wedstrijden (met name tijdens het patroonsfeest op de 3e zondag van juli) wordt de rechthoekige ring gesloten en worden afneembare tribunes geïnstalleerd. De beroemde springruiter Paul Daverat, een grootheid uit de Landes, werd in Laurède geboren. Er wordt gezegd dat hij geen gelijke had als het erom ging over het beest te springen, met zijn voeten tegen elkaar en vaak met zijn benen vastgebonden met een zakdoek! Naast de kerk staat een monument ter ere van hem. Als u uw bezoek aan Laurède wilt voortzetten, worden twee wandelroutes voorgesteld: de noordelijke route van 5,9 km die u naar de eikenbossen en de Adour leidt, de zuidelijke route van 5,3 km die naar het Château de Taule voert.

El Curso Landaise está arraigado en la cultura del suroeste. La plaza de toros de Laurède data de 1930, está pintada tradicionalmente de rojo y blanco y tiene capacidad para 200 espectadores. Durante las carreras (especialmente durante las fiestas patronales del 3er domingo de julio), el anillo rectangular se cierra y se instalan gradas desmontables. El famoso saltador Paul Daverat, gran figura de la carrera de las Landas, nació en Laurède. Se dice que no tenía igual cuando se trataba de saltar sobre la bestia, con los pies juntos y a menudo con las piernas atadas con un pañuelo Se ha erigido un monumento a su gloria junto a la iglesia. Si desea continuar su visita a Laurède, se proponen dos rutas de senderismo: la ruta norte, de 5,9 km, que le guiará hacia los robledales y el Adour, y la ruta sur, de 5,3 km, que le llevará al castillo de Taule.

La Course Landaise è radicata nella cultura del Sud Ovest. L'arena di Laurède risale al 1930, è tradizionalmente dipinta di rosso e bianco e può ospitare 200 spettatori. Durante le gare (in particolare durante la festa patronale della terza domenica di luglio), l'anello rettangolare viene chiuso e vengono installate tribune rimovibili. Il famoso saltatore Paul Daverat, grande figura della corsa delle Landes, è nato a Laurède. Si dice che non avesse eguali quando si trattava di saltare sopra la bestia, a piedi uniti e spesso con le gambe legate da un fazzoletto! Un monumento alla sua gloria è stato eretto accanto alla chiesa. Se desiderate continuare la vostra visita a Laurède, vi proponiamo due percorsi a piedi: il percorso nord di 5,9 km che vi guiderà verso i querceti e l'Adour, il percorso sud di 5,3 km che raggiungerà lo Château de Taule.