Arènes de Larbey – Larbey

Dans le charmant village fleuri de Larbey, les arènes anciennes et actuelles font partie intégrante du patrimoine local. En effet, tout près du porche de l'église et du monument aux morts, siègent les tribunes des anciennes arènes autour desquelles ont eu lieu les Courses landaises jusqu'en 1973. Depuis lors, les villageois ont construit bénévolement des arènes en bois traité qui sont aujourd'hui les arènes actuelles.

In the charming flowery village of Larbey, the old and current bullring is an integral part of the local heritage. Indeed, close to the porch of the church and the war memorial, are the stands of the old bullring around which the Landes Races took place until 1973. Since then, the villagers have voluntarily built the treated wooden arenas that are now the current ones.

In dem charmanten, blumengeschmückten Dorf Larbey sind die alten und aktuellen Arenen ein wichtiger Bestandteil des lokalen Kulturerbes. In der Nähe des Kirchenportals und des Kriegerdenkmals befinden sich die Tribünen der alten Arena, in deren Umfeld bis 1973 die Courses Landesaises stattfanden. Seitdem haben die Dorfbewohner in freiwilliger Arbeit eine Arena aus behandeltem Holz gebaut, die heute die aktuelle Arena ist.

In het charmante bloemrijke dorp Larbey maakt de oude en huidige arena integraal deel uit van het lokale erfgoed. Vlakbij het portaal van de kerk en het oorlogsmonument staan namelijk de tribunes van de oude arena waar tot 1973 de Landes Races plaatsvonden. Sindsdien hebben de dorpelingen vrijwillig de behandelde houten arena's gebouwd die nu de huidige zijn.

En el encantador pueblo florido de Larbey, la antigua y actual plaza de toros forma parte del patrimonio local. En efecto, cerca del pórtico de la iglesia y del monumento a la guerra, se encuentran las gradas de la antigua plaza de toros alrededor de la cual se celebraban las carreras de las Landas hasta 1973. Desde entonces, los habitantes del pueblo han construido voluntariamente las arenas de madera tratada que son las actuales.

Nell'incantevole villaggio fiorito di Larbey, l'antica e attuale arena è parte integrante del patrimonio locale. Infatti, vicino al portico della chiesa e al monumento ai caduti, si trovano le tribune dell'antica arena intorno alla quale si svolgevano le corse delle Landes fino al 1973. Da allora, gli abitanti del villaggio hanno costruito volontariamente le arene in legno trattato che sono ora quelle attuali.