Arènes – Aurice

Les arènes de courses landaises d'Aurice sont de type semi-bâties. Elles sont de bois et à 5 pans coupés. La partie permanente comprend les loges surmontées de la tribune officielle de 70 places et des gradins couverts de 300 places. Elles ont été reconstruites en 1994 pour remplacer celles de 1949. Le bâtiment fait face à l’école, les enfants profitent ainsi du centre des arènes comme aire de jeux. Les courses landaises sont traditionnellement programmées lors des fêtes patronales annuelles qui se déroulent à la mi-août.

The bullring of Aurice is a semi-built type. They are made of wood and have 5 cut sides. The permanent part includes the boxes surmounted by the official stand of 70 places and the covered stands of 300 places. They were rebuilt in 1994 to replace those of 1949. The building faces the school, so children can enjoy the center of the arena as a playground. The Landes races are traditionally scheduled during the annual patronal celebrations which take place in mid-August.

Die Stierkampfarena von Aurice ist eine halbbefestigte Arena. Sie sind aus Holz und haben fünf abgeschrägte Seiten. Der permanente Teil besteht aus den Logen, über denen sich die offizielle Tribüne mit 70 Plätzen und die überdachten Tribünen mit 300 Plätzen befinden. Sie wurden 1994 rekonstruiert, um die aus dem Jahr 1949 zu ersetzen. Das Gebäude liegt gegenüber der Schule, sodass die Kinder das Zentrum der Arena als Spielplatz nutzen können. Die Rennen der Landaises werden traditionell während des jährlichen Patronatsfestes Mitte August veranstaltet.

De Aurice arena is een halfgebouwde arena. Ze zijn gemaakt van hout en hebben 5 secties. Het permanente gedeelte omvat de loges met daarboven de officiële tribune met 70 plaatsen en overdekte tribunes met 300 plaatsen. Ze werden in 1994 herbouwd om die van 1949 te vervangen. Het gebouw ligt tegenover de school, zodat de kinderen het midden van de arena als speelplaats kunnen gebruiken. De wedstrijden van Landes vinden traditioneel plaats tijdens de jaarlijkse patroonsfeesten midden augustus.

La plaza de toros de Aurice es un coso semiconstruido. Son de madera y tienen 5 secciones. La parte permanente incluye los palcos coronados por la tribuna oficial con 70 asientos y tribunas cubiertas con 300 asientos. Fueron reconstruidas en 1994 para sustituir a las de 1949. El edificio da al colegio, por lo que los niños pueden utilizar el centro de la arena como patio de recreo. Tradicionalmente, las carreras de las Landas se programan durante las fiestas patronales, que se celebran a mediados de agosto.

L'arena di Aurice è un'arena semi-costruita. Sono in legno e hanno 5 sezioni. La parte permanente comprende i palchi sormontati dalla tribuna ufficiale con 70 posti e tribune coperte con 300 posti. Sono stati ricostruiti nel 1994 per sostituire quelli del 1949. L'edificio si affaccia sulla scuola, quindi i bambini possono utilizzare il centro dell'arena come parco giochi. Le corse delle Landes sono tradizionalmente programmate durante le feste patronali annuali che si svolgono a metà agosto.