Archives Municipales – Marseille 3e Arrondissement

Installées dans les locaux réhabilités de l'ancienne manufacture des tabacs de la Belle de Mai, les Archives Municipales sont l'un des plus anciens et des plus importants centres d'archives municipales de France. Y sont conservés plus de 12 kilomètres linéaires de documents, le plus ancien datant du XIIe siècle. L'action culturelle a pour mission de valoriser et de promouvoir les collections des Archives municipales de Marseille. Cela passe par une médiation vers tous les publics à travers diverses actions in situ et hors-les-murs : – conception et présentation d'expositions à partir de nos propres fonds (mais aussi accueil d'expositions en coproduction) – Visites commentées des collections et du bâtiment – Journées " portes ouvertes " lors des Journées Européennes du Patrimoine – Conférences, journées d'étude et colloques dans un auditorium de 148 places. – Conception et publication d'ouvrages et d'expositions virtuelles – Conception et diffusion de produits dérivés : affiches, cartes postales… – Lectures d'archives, concerts… Les Archives de Marseille ont aujourd’hui pour mission de continuer à collecter, conserver, communiquer et valoriser ces documents, qui sont à la fois les vestiges du passé et les fondements de l’avenir. En cela, elles participent de la cohésion de la société, en remplissant leur rôle de "sentinelle de l’Histoire", tout en s’inscrivant pleinement dans une dynamique citoyenne d’ouverture et de progrès.­ ­

Housed in the rehabilitated premises of the former Belle de Mai tobacco factory, the Archives Municipales is one of France's oldest and largest municipal archive centers. It holds over 12 linear kilometers of documents, the oldest dating back to the 12th century. The mission of the cultural department is to promote and enhance the collections of the Archives municipales de Marseille. This is achieved through a range of on-site and off-site activities aimed at the general public: – design and presentation of exhibitions based on our own holdings (but also hosting co-produced exhibitions) – Guided tours of the collections and building – Open days during European Heritage Days – Conferences, study days and symposia in our 148-seat auditorium. – Design and publication of books and virtual exhibitions – Design and distribution of derivative products: posters, postcards, etc. – Archive readings, concerts… Today, the mission of the Archives de Marseille is to continue collecting, preserving, communicating and promoting these documents, which are both the vestiges of the past and the foundations of the future. In this way, they contribute to the cohesion of society, fulfilling their role as a "sentinel of history", while at the same time being fully involved in a citizen?s dynamic of openness and progress

Das Stadtarchiv, das in den renovierten Räumen der ehemaligen Tabakfabrik Belle de Mai untergebracht ist, ist eines der ältesten und wichtigsten Stadtarchive Frankreichs. Hier werden über 12 laufende Kilometer an Dokumenten aufbewahrt, wobei das älteste Dokument aus dem 12. Die Aufgabe der Kulturabteilung ist es, die Sammlungen des Stadtarchivs von Marseille aufzuwerten und zu fördern. Dies geschieht durch die Vermittlung an alle Zielgruppen durch verschiedene Aktionen vor Ort und außerhalb der Mauern: – konzeption und Präsentation von Ausstellungen auf der Grundlage unserer eigenen Bestände (aber auch Aufnahme von Ausstellungen in Koproduktion) – Kommentierte Führungen durch die Sammlungen und das Gebäude – Tage der offenen Tür" an den Europäischen Tagen des Kulturerbes – Konferenzen, Studientage und Kolloquien in einem Auditorium mit 148 Plätzen. – Gestaltung und Veröffentlichung von Büchern und virtuellen Ausstellungen – Gestaltung und Vertrieb von Nebenprodukten: Poster, Postkarten… – Lesungen aus Archiven, Konzerte… Die Archive von Marseille haben heute die Aufgabe, diese Dokumente, die gleichzeitig Überreste der Vergangenheit und Grundlagen der Zukunft sind, weiterhin zu sammeln, zu bewahren, zu kommunizieren und aufzuwerten. Auf diese Weise tragen sie zum Zusammenhalt der Gesellschaft bei, indem sie ihre Rolle als "Wächter der Geschichte" erfüllen und sich gleichzeitig voll und ganz in eine bürgerliche Dynamik der Offenheit und des Fortschritts einfügen

Het gemeentearchief is gevestigd in de gerenoveerde gebouwen van de voormalige tabaksfabriek Belle de Mai en is een van de oudste en grootste gemeentelijke archiefcentra in Frankrijk. Het bevat meer dan 12 strekkende kilometer aan documenten, waarvan de oudste dateren uit de 12e eeuw. De missie van de culturele afdeling is het promoten en verbeteren van de collecties van het Gemeentearchief van Marseille. Dit gebeurt door middel van een reeks activiteiten op en buiten het terrein die gericht zijn op het grote publiek: – het ontwerpen en presenteren van tentoonstellingen op basis van onze eigen collecties (maar ook het organiseren van medegeproduceerde tentoonstellingen) – Rondleidingen door de collecties en het gebouw – Open dagen tijdens de Europese Erfgoeddagen – Conferenties, studiedagen en symposia in een auditorium met 148 zitplaatsen. – Ontwerp en publicatie van boeken en virtuele tentoonstellingen – Ontwerp en distributie van gerelateerde producten: posters, ansichtkaarten, etc. – Archieflezingen, concerten, enz. Vandaag de dag is het de taak van de Archives de Marseille om door te gaan met het verzamelen, bewaren, communiceren en promoten van deze documenten, die zowel de overblijfselen van het verleden als de fundamenten van de toekomst zijn. Op deze manier dragen ze bij aan de cohesie van de samenleving, vervullen ze hun rol als "schildwacht van de geschiedenis" en spelen ze tegelijkertijd een volwaardige rol in een burgerlijke dynamiek van openheid en vooruitgang

Ubicados en los locales renovados de la antigua fábrica de tabaco Belle de Mai, los Archivos Municipales son uno de los mayores y más antiguos centros de archivos municipales de Francia. Alberga más de 12 kilómetros lineales de documentos, los más antiguos de los cuales datan del siglo XII. La misión del departamento cultural es promover y valorizar los fondos de los Archivos Municipales de Marsella. Para ello, lleva a cabo una serie de actividades, presenciales y no presenciales, dirigidas al público en general: – diseño y presentación de exposiciones basadas en nuestras propias colecciones (pero también acogida de exposiciones coproducidas) – Visitas guiadas de las colecciones y del edificio – Jornadas de puertas abiertas durante las Jornadas Europeas del Patrimonio – Conferencias, jornadas de estudio y simposios en un auditorio de 148 plazas. – Diseño y publicación de libros y exposiciones virtuales – Diseño y distribución de productos relacionados: carteles, postales, etc. – Lecturas de archivos, conciertos, etc. En la actualidad, la misión de los Archivos de Marsella es seguir recopilando, conservando, comunicando y promocionando estos documentos, que son a la vez reliquias del pasado y cimientos del futuro. De este modo, contribuyen a la cohesión de la sociedad, cumpliendo su papel de "centinela de la Historia", al tiempo que participan plenamente en una dinámica cívica de apertura y progreso

Ospitato nei locali ristrutturati dell'ex fabbrica di tabacco Belle de Mai, l'Archivio Municipale è uno dei più antichi e grandi centri archivistici comunali di Francia. Custodisce oltre 12 chilometri lineari di documenti, i più antichi dei quali risalgono al XII secolo. La missione del dipartimento culturale è quella di promuovere e valorizzare le collezioni dell'Archivio Municipale di Marsiglia. Questo obiettivo viene raggiunto attraverso una serie di attività in loco e fuori sede rivolte al pubblico: – ideazione e presentazione di mostre basate sulle nostre collezioni (ma anche ospitalità di mostre coprodotte) – Visite guidate alle collezioni e all'edificio – Giornate di apertura durante le Giornate europee del patrimonio – Conferenze, giornate di studio e simposi in un auditorium da 148 posti. – Progettazione e pubblicazione di libri e mostre virtuali – Progettazione e distribuzione di prodotti correlati: poster, cartoline, ecc. – Letture d'archivio, concerti, ecc. Oggi la missione degli Archives de Marseille è quella di continuare a raccogliere, conservare, comunicare e promuovere questi documenti, che sono allo stesso tempo le reliquie del passato e le fondamenta del futuro. In questo modo, essi contribuiscono alla coesione della società, svolgendo il loro ruolo di "sentinella della Storia" e, allo stesso tempo, partecipando pienamente a una dinamica civica di apertura e progresso