Arboretum Domanial de Pézanin – Dompierre-les-Ormes

Sur une surface totale de 27 hectares dont 4 ha de plan d’eau, l’Arboretum de Pézanin est riche de près de 450 espèces ou variétés d’arbres et arbustes originaires du monde entier (en particulier d’Amérique du Nord et d’Asie du Sud-Est). Trois circuits balisés à la découverte des végétaux permettent une visite didactique de l’arboretum, l’un des plus beaux de France. Une aire de pique-nique est aménagée dans une vaste prairie, avec tables, bancs et barbecues. Ouvert toute l’année et entrée gratuite. Visites guidées commentées payantes, sur réservation. Dans l’étang, où carpes, brochets et perches sont abondants, la pêche peut être pratiquée par les détenteurs d’une carte à demander auprès de l'association PEZA'CARPE à dompierre les ormes

With a total surface area of 27 hectares, including 4 hectares of water, the Arboretum of Pézanin is rich in nearly 450 species or varieties of trees and shrubs from all over the world (in particular from North America and South-East Asia). Three signposted plant discovery trails provide an educational tour of the arboretum, one of the most beautiful in France. A picnic area has been set up in a vast meadow, with tables, benches and barbecues. Open all year round and free admission. Guided tours with commentary are available for a fee, by reservation. In the pond, where carp, pike and perch are abundant, fishing can be practised by the holders of a card to be requested from the association PEZA'CARPE in dompierre les ormes

Auf einer Gesamtfläche von 27 ha, davon 4 ha Wasserfläche, ist das Arboretum von Pézanin reich an fast 450 Arten oder Sorten von Bäumen und Sträuchern, die aus der ganzen Welt stammen (insbesondere aus Nordamerika und Südostasien). Drei markierte Rundgänge zur Entdeckung der Pflanzen ermöglichen einen didaktischen Besuch des Arboretums, das zu den schönsten Frankreichs gehört. Auf einer großen Wiese wurde ein Picknickbereich mit Tischen, Bänken und Grills eingerichtet. Das ganze Jahr über geöffnet und Eintritt frei. Kommentierte Führungen sind kostenpflichtig und müssen vorab gebucht werden. Im Teich, in dem es reichlich Karpfen, Hechte und Barsche gibt, kann von Inhabern einer Karte geangelt werden, die beim Verein PEZA'CARPE in dompierre les ormes zu beantragen ist.

Het Arboretum van Pézanin heeft een totale oppervlakte van 27 hectare, waarvan 4 hectare water, en herbergt bijna 450 soorten of variëteiten bomen en struiken uit de hele wereld (met name Noord-Amerika en Zuidoost-Azië). Drie bewegwijzerde plantenontdekkingspaden bieden een educatieve rondleiding door het arboretum, een van de mooiste van Frankrijk. In een uitgestrekte weide is een picknickplaats ingericht met tafels, banken en barbecues. Het hele jaar geopend en gratis toegankelijk. Rondleidingen met commentaar zijn beschikbaar tegen betaling, na reservering. In de vijver, waar karper, snoek en baars in overvloed voorkomen, kan worden gevist door houders van een kaart die moet worden aangevraagd bij de vereniging PEZA'CARPE in dompierre les ormes

El Arboreto de Pézanin ocupa una superficie total de 27 hectáreas, incluidas 4 hectáreas de agua, y alberga cerca de 450 especies o variedades de árboles y arbustos procedentes de todo el mundo (en particular de Norteamérica y el Sudeste Asiático). Tres senderos señalizados para descubrir las plantas ofrecen un recorrido didáctico por el arboreto, uno de los más bellos de Francia. En un extenso prado se ha instalado una zona de picnic con mesas, bancos y barbacoas. Abierto todo el año y entrada gratuita. Las visitas guiadas comentadas son de pago, previa reserva. En el estanque, donde abundan la carpa, el lucio y la perca, podrán pescar los titulares de una tarjeta que deberán solicitar a la asociación PEZA'CARPE en dompierre les ormes

L'Arboreto di Pézanin si estende su una superficie totale di 27 ettari, di cui 4 ettari di acqua, e ospita quasi 450 specie o varietà di alberi e arbusti provenienti da tutto il mondo (in particolare dal Nord America e dal Sud-Est asiatico). Tre sentieri segnalati per la scoperta delle piante permettono di visitare l'arboreto, uno dei più belli di Francia. In un vasto prato è stata allestita un'area picnic con tavoli, panche e barbecue. Aperto tutto l'anno e con ingresso gratuito. Le visite guidate con commento sono disponibili a pagamento, su prenotazione. Nello stagno, dove abbondano carpe, lucci e persici, la pesca può essere praticata dai possessori di una tessera da richiedere all'associazione PEZA'CARPE in dompierre les ormes