Andra, espace technologique – Bure

A la limite de la Meuse et de la Haute-Marne, l'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra) travaille à la conception du projet de centre industriel de stockage géologique Cigéo et prépare son arrivée sur le territoire. Les études portent notamment sur les roches et leur comportement, les matériaux et l’ingénierie du projet. La visite guidée de l’exposition « Dessus/dessous » propose une immersion dans la maquette de Cigéo, en suivant le parcours d’un colis de déchets radioactifs, de sa production à sa mise en stockage. Elle montre le fonctionnement de l’installation future, des bâtiments de surface (le dessus), aux alvéoles de stockage souterraines (le dessous). La visite se poursuit par la découverte de robots et prototypes construits en taille réelle. Le public peut également découvrir les études conduites sur l’environnement local en visitant l’écothèque ou au fil d’un parcours pédagogique extérieur. Visite guidée gratuite, sans rendez-vous pour les individuels et sur réservation pour les groupes. Jours d’ouverture sur le site internet. Pièce d'identité obligatoire pour les adultes. Durée : 1h30 à 2h.

On the border between Meuse and Haute-Marne, the French national radioactive waste management agency (Andra) is working on the design of the Cigéo industrial geological repository project and preparing for its arrival in the region. Studies are focusing in particular on rocks and their behavior, materials and project engineering. The guided tour of the "Dessus/dessous" exhibition immerses visitors in the Cigéo model, following the path of a radioactive waste package from production to disposal. It shows how the future facility will function, from the surface buildings (top) to the underground storage cells (bottom). The tour continues with the discovery of life-size robots and prototypes. Visitors can also find out more about the studies carried out on the local environment by visiting the eco-library or following an outdoor educational trail. Guided tours are free of charge, without appointment for individuals and by reservation for groups. Opening days on the website. ID required for adults. Duration: 1h30 to 2h.

An der Grenze zwischen den Departements Meuse und Haute-Marne arbeitet die Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra) an der Konzeption des Projekts für ein industrielles geologisches Lagerzentrum Cigéo und bereitet dessen Ankunft in der Region vor. Zu den Studien gehören Gesteine und ihr Verhalten, Materialien und die Technik des Projekts. Die Führung durch die Ausstellung "Dessus/dessous" lässt Sie in das Modell von Cigéo eintauchen, indem Sie den Weg eines Pakets mit radioaktiven Abfällen von der Produktion bis zur Einlagerung verfolgen. Die Ausstellung zeigt die Funktionsweise der zukünftigen Anlage, von den oberirdischen Gebäuden (oben) bis zu den unterirdischen Lagerzellen (unten). Anschließend werden Roboter und Prototypen in Originalgröße besichtigt. Die Besucher können sich auch über die Studien zur lokalen Umwelt informieren, indem sie die Ökothek besuchen oder einen pädagogischen Rundgang im Freien unternehmen. Kostenlose Führungen ohne Voranmeldung für Einzelpersonen und auf Reservierung für Gruppen. Öffnungszeiten auf der Website. Ausweispflicht für Erwachsene. Dauer: 1,5 bis 2 Stunden.

Op de grens tussen de Maas en de Haute-Marne werkt het Franse nationale agentschap voor het beheer van radioactief afval (Andra) aan het ontwerp van het Cigéo-project voor industriële geologische opslag en bereidt het de komst naar de regio voor. Studies richten zich met name op rotsen en hun gedrag, materialen en projectengineering. Een rondleiding door de tentoonstelling "Boven en onder" neemt bezoekers mee in het model van Cigéo en volgt het traject van een radioactief afvalpakket van productie tot berging. Het laat zien hoe de toekomstige faciliteit zal werken, van de gebouwen aan de oppervlakte (de bovenkant) tot de ondergrondse opslagcellen (de onderkant). De rondleiding gaat verder met de ontdekking van levensgrote robots en prototypes. Bezoekers kunnen ook meer te weten komen over de studies die worden uitgevoerd op het lokale milieu door een bezoek te brengen aan de milieubibliotheek of een educatief buitenparcours af te leggen. Rondleidingen zijn gratis, zonder afspraak voor individuele bezoekers en op afspraak voor groepen. Openingsdagen op de website. ID vereist voor volwassenen. Duur: 1 tot 2 uur.

En la frontera entre el Mosa y el Alto Marne, la Agencia Nacional Francesa de Gestión de Residuos Radiactivos (Andra) trabaja en el diseño del proyecto de depósito geológico industrial de Cigéo y prepara su llegada a la región. Los estudios se centran sobre todo en las rocas y su comportamiento, los materiales y la ingeniería del proyecto. La visita guiada a la exposición "Arriba y Abajo" lleva a los visitantes al interior de la maqueta de Cigéo, siguiendo el recorrido de un paquete de residuos radiactivos desde su producción hasta su eliminación. Muestra cómo funcionará la futura instalación, desde los edificios de superficie (arriba) hasta las celdas de almacenamiento subterráneo (abajo). La visita continúa con el descubrimiento de robots y prototipos a tamaño real. Los visitantes también pueden informarse sobre los estudios realizados en el entorno local visitando la biblioteca medioambiental o realizando un sendero educativo al aire libre. Las visitas guiadas son gratuitas, sin necesidad de cita previa para los visitantes individuales y previa concertación para los grupos. Días de apertura en la web. Se requiere identificación para los adultos. Duración: de una hora y media a dos horas.

Al confine tra la Mosa e l'Alta Marna, l'agenzia nazionale francese per la gestione dei rifiuti radioattivi (Andra) sta lavorando alla progettazione del deposito geologico industriale di Cigéo e si sta preparando al suo arrivo nella regione. Gli studi si concentrano in particolare sulle rocce e sul loro comportamento, sui materiali e sull'ingegneria del progetto. Una visita guidata alla mostra "Sopra e sotto" conduce i visitatori all'interno del mock-up di Cigéo, seguendo il percorso di un pacchetto di rifiuti radioattivi dalla produzione allo smaltimento. Mostra il funzionamento del futuro impianto, dagli edifici di superficie (in alto) alle celle di stoccaggio sotterranee (in basso). La visita prosegue con la scoperta di robot e prototipi a grandezza naturale. I visitatori possono anche scoprire gli studi condotti sull'ambiente locale visitando la biblioteca ambientale o percorrendo un sentiero didattico all'aperto. Le visite guidate sono gratuite, senza appuntamento per i singoli e su prenotazione per i gruppi. I giorni di apertura sono indicati sul sito web. È richiesto un documento d'identità per gli adulti. Durata: da 1 a 2 ore.