Ancienne usine-pensionnat au Vernay

Ancien tissage, cet ensemble au Vernay est l'un des rares à conserver encore l'essentiel des bâtiments d'origine – de l'usine à la maison de maître – de ce type de site industriel (l'usine-pensionnat) autrefois courant en Nord-Dauphiné.

This old weaving mill in Vernay is one of the few to still preserve most of the original buildings – from the factory to the manor house – of this type of industrial site (the boarding school factory) once common in Nord-Dauphiné.

Dieses Ensemble in Le Vernay ist eines der wenigen, in denen die ursprünglichen Gebäude – von der Fabrik bis zum Herrenhaus – dieser Art von Industrieanlage (Fabrik-Pensionat), die früher in der Nord-Dauphiné üblich war, noch weitgehend erhalten sind.

Deze voormalige weverij in Le Vernay is een van de weinige overgebleven gebouwen van dit type industrieterrein (het fabriekspandhuis), dat vroeger veel voorkwam in de regio Nord-Dauphiné, en waarvan de meeste oorspronkelijke gebouwen, van de fabriek tot het herenhuis, nog bewaard zijn gebleven.

Esta antigua fábrica de tejidos de Le Vernay es uno de los pocos edificios que quedan de este tipo de emplazamiento industrial (la fábrica-tablero), antaño habitual en la región del Nord-Dauphiné, y que conserva la mayoría de sus edificios originales, desde la fábrica hasta la mansión.

Questa ex tessitura a Le Vernay è uno dei pochi edifici rimasti di questo tipo di sito industriale (la fabbrica-casa), un tempo comune nella regione del Nord-Dauphiné, che conserva ancora la maggior parte degli edifici originali, dalla fabbrica alla villa.